TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sign of rupture of the long head of the biceps in which the muscle belly is shortened and rolled up into a mass in the distal third of the arm.  2, fiche 1, Anglais, - Popeye%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe de rupture du tendon du long biceps caractérisé par la tuméfaction du biceps rétracté en boule à la partie inférieure du bras.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une tuméfaction du volume d'un œuf de pigeon à celui d'une orange, de consistance molle, qui ne disparaît pas complètement lors de l'extension de l'avant-bras sur le bras et qui augmente lors de la flexion. Cette tuméfaction anormale correspond à la longue portion du biceps qui est détendue par suite de la rupture tendineuse.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Déformation en boule du biceps.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction : concentric and eccentric... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise-as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.  2, fiche 2, Anglais, - eccentric%20contraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.  2, fiche 2, Français, - contraction%20musculaire%20excentrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

musculi biceps brachii :biceps muscle of arm(2 heads) : origin, CAPUT LONGUM--upper border of glenoid cavity, CAPUT BREVE--apex of coracoid process; insertion, radial tuberosity and fascia of forearm; innervation, musculocutaneous; action, flexes forearm, supinates hand.  2, fiche 3, Anglais, - long%20head%20of%20the%20biceps

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol