TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BICIPITAL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bicipital skinfold
1, fiche 1, Anglais, bicipital%20skinfold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BS 2, fiche 1, Anglais, BS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bicipital fatfold 3, fiche 1, Anglais, bicipital%20fatfold
correct
- biceps skinfold 4, fiche 1, Anglais, biceps%20skinfold
- biceps fatfold 6, fiche 1, Anglais, biceps%20fatfold
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Skinfolds are measured [at four] sites... Bicipital skinfold : Above the biceps on a relaxed arm, in the mid-point of the arm axis between the acromial process of the scapular and the olecranon. 7, fiche 1, Anglais, - bicipital%20skinfold
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bicipital skin fold
- bicipital fat fold
- biceps skin fold
- biceps fat fold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pli cutané bicipital
1, fiche 1, Français, pli%20cutan%C3%A9%20bicipital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PCB 2, fiche 1, Français, PCB
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yergason's test
1, fiche 2, Anglais, Yergason%27s%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Yergason test 2, fiche 2, Anglais, Yergason%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test for bicipital tendinitis producing pain in the bicipital groove when the examiner resists supination of the pronated forearm with the elbow at 90 degrees. 2, fiche 2, Anglais, - Yergason%27s%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manœuvre de Yergason
1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Yergason
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test de supination contrariée 2, fiche 2, Français, test%20de%20supination%20contrari%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre destinée à mettre en évidence une tendinite bicipitale : l'avant-bras étant fléchi à 90° sur le bras, un effort de supination contrariée de la main réveille une douleur à la face antérieure de l'épaule. 2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Yergason
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maniobra de Yergason
1, fiche 2, Espagnol, maniobra%20de%20Yergason
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prueba de supinación contrariada 1, fiche 2, Espagnol, prueba%20de%20supinaci%C3%B3n%20contrariada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Abbott-Saunders test
1, fiche 3, Anglais, Abbott%2DSaunders%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A modified Yergason test... indicating subluxation of the biceps tendon when a snap is noted about the bicipital groove. It is performed by forcibly rotating the arm externally while abducting it at the shoulder. 2, fiche 3, Anglais, - Abbott%2DSaunders%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manœuvre d'Abbott-Saunders
1, fiche 3, Français, man%26oelig%3Buvre%20d%27Abbott%2DSaunders
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- test d'Abbott-Saunders 2, fiche 3, Français, test%20d%27Abbott%2DSaunders
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Músculos y tendones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Abbott-Saunders
1, fiche 3, Espagnol, prueba%20de%20Abbott%2DSaunders
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bicipital insertion
1, fiche 4, Anglais, bicipital%20insertion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Second, complete visualization of the bicipital insertion onto the radial tuberosity is not typically feasible when imaging from the lateral elbow. 1, fiche 4, Anglais, - bicipital%20insertion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insertion bicipitale
1, fiche 4, Français, insertion%20bicipitale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De même, la zone d'insertion bicipitale peut être soumise à des contraintes en traction lors de la phase de décélération du lancer, à l'origine de lésion du bourrelet supérieur [...] 1, fiche 4, Français, - insertion%20bicipitale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bicipital crest 1, fiche 5, Anglais, bicipital%20crest
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bicipital : Of or relating to a biceps muscle. 2, fiche 5, Anglais, - bicipital%20crest
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Crest: A bony ridge. 2, fiche 5, Anglais, - bicipital%20crest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crête bicipitale 1, fiche 5, Français, cr%C3%AAte%20bicipitale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Biceps reflex: réflexe bicipital. 2, fiche 5, Français, - cr%C3%AAte%20bicipitale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fisk position
1, fiche 6, Anglais, Fisk%20position
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Fisk projection 1, fiche 6, Anglais, Fisk%20projection
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A projection showing an axial view of the acromioclavicular joint and the bicipital groove. 2, fiche 6, Anglais, - Fisk%20position
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The patient is asked to flex his elbow, lean forward, and rest his forearm on the table with the hand supinated. The cassette is placed on the forearm and the central ray is directed vertically through the bicipital groove. 2, fiche 6, Anglais, - Fisk%20position
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- incidence de Fisk
1, fiche 6, Français, incidence%20de%20Fisk
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Incidence permettant d'obtenir une vue axiale de l'articulation acromio-claviculaire et de la gouttière bicipitale. 1, fiche 6, Français, - incidence%20de%20Fisk
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le coude est fléchi à 90° et la face postérieure de l'avant-bras repose sur la table. La cassette est placée sur l'avant-bras, le rayon vertical descendant centré sur la gouttière bicipitale. 1, fiche 6, Français, - incidence%20de%20Fisk
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ludington's sign
1, fiche 7, Anglais, Ludington%27s%20sign
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A sign of bicipital tendinitis. Pain is precipitated in the bicipital groove when the patient interlocks his fingers on top of the head and actively abducts the arms. 2, fiche 7, Anglais, - Ludington%27s%20sign
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signe de Ludington
1, fiche 7, Français, signe%20de%20Ludington
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- signo de Ludington
1, fiche 7, Espagnol, signo%20de%20Ludington
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bicipital
1, fiche 8, Anglais, bicipital
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... having two heads or two supports; as a bicipital tree. 1, fiche 8, Anglais, - bicipital
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bicéphale
1, fiche 8, Français, bic%C3%A9phale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une plante qui a deux têtes; arbre résineux à deux houppiers. 2, fiche 8, Français, - bic%C3%A9phale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- abnormal development of the bicipital groove
1, fiche 9, Anglais, abnormal%20development%20of%20the%20bicipital%20groove
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Abnormal development of the bicipital groove may lead to subluxation or dislocation of the tendon and, in older people, to attrition and rupture of the tendon. 2, fiche 9, Anglais, - abnormal%20development%20of%20the%20bicipital%20groove
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dysplasie de la gouttière bicipitale
1, fiche 9, Français, dysplasie%20de%20la%20goutti%C3%A8re%20bicipitale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Anomalies de forme et de profondeur de la coulisse bicipitale pouvant prédisposer à la luxation du tendon bicipital. 2, fiche 9, Français, - dysplasie%20de%20la%20goutti%C3%A8re%20bicipitale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- displasia de la corredera bicipital
1, fiche 9, Espagnol, displasia%20de%20la%20corredera%20bicipital
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :