TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.  4, fiche 1, Anglais, - bicomponent%20fiber

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.  5, fiche 1, Anglais, - bicomponent%20fiber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.  4, fiche 1, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».  6, fiche 1, Français, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface . It is expressed by the abrasion resistance index. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 2, Anglais, - abrasion%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.  3, fiche 2, Anglais, - abrasion%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abrasion resistance: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - abrasion%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résistance à une usure superficielle par une action mécanique. Elle est exprimée par un indice de résistance à l'abrasion. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les textiles sont de plus en plus utilisés en construction routière, surtout comme solution aux problèmes d'érosion. [...] Les deux principales qualités d'un textile devraient être la capacité de filtration et la perméabilité. On exige aussi une bonne résistance au déchirement et à l'usure [...]  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

filter cloth: The fabric used as a medium for filtration; for example, nylon cloth, blanket cloth, finely woven wire mesh, or finely woven glass thread. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.  4, fiche 3, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filter cloth: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - filter%20cloth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu utilisé comme moyen de filtration, par exemple étoffe de nylon, tissu de laine, tissu de fil métallique à mailles fines, fibres de verre finement tissées. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 3, Français, - toile%20filtrante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.  3, fiche 3, Français, - toile%20filtrante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Comme exemple de filtre à claies, on peut citer le filtre Funda [qui] se compose d'un certain nombre de plateaux circulaires munis d'une toile filtrante ou textile sur leur face supérieure.  2, fiche 3, Français, - toile%20filtrante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toile filtrante : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - toile%20filtrante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A yarn composed of bicomponent fibers.  1, fiche 4, Anglais, - bicomponent%20fiber%20yarn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fils de fibres bicomposées, rétractables, constituées de poly(hexaméthylène adipamide) et d'un copolyamide, non texturés, sans torsion ou d'une torsion n'excédant pas 22 tours au mètre, destinés à la fabrication de: - mi-bas [...] - bas pour femmes [...] ou - collants [...]  1, fiche 4, Français, - fil%20de%20fibres%20bicompos%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Inventa Fisher has combined its Radial Outflow Quench system with advanced bicomponent spinning technology...  1, fiche 5, Anglais, - bicomponent%20fiber%20spinning%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] Ce procédé de refroidissement [...] a amené à mettre au point, un procédé de filage de fibres bicomposantes.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20filage%20pour%20fibres%20bicomposantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Inventa Fisher has combined its Radial Outflow Quench system with advanced bicomponent spinning technology...  1, fiche 6, Anglais, - Radial%20Outflow%20Quench%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unité de refroidissement radial [...] Les filaments sont extrudés dans une filière circulaire [...] Ils sont ensuite refroidis uniformément par l'air soufflé de façon radiale du centre vers l'extérieur.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20refroidissement%20radial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... these fibers are widely used as bonding fibers in nonwoven industry. The sheath of the fiber is of a lower melting point than the core and so in elevated temperature, the sheath melts, creating bonding pints with adjacent fibers, either also bicomponent or monocomponent. First commercial application of sheath-core binding fibers has been in carpets and upholstery fabrics.  1, fiche 7, Anglais, - sheath%2Dcore%20binding%20fibers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bicomponent fiber types... Side-by-Side(S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp....  1, fiche 8, Anglais, - side%2Dby%2Dside

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Basket weave: A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk’s cloth and drapery fabrics.  2, fiche 8, Anglais, - side%2Dby%2Dside

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile : - 1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte (en longueur) pour former une fibre unitaire; - 2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte.  2, fiche 8, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre).  1, fiche 8, Français, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.  1, fiche 9, Anglais, - fluoro%2Dpolymer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les polymères fluorés forment une classe de plastiques techniques aux propriétés exceptionnelles. La présence de fluor à la place de l'hydrogène améliore en particulier les caractéristiques thermiques, la résistance chimique, le comportement au feu, les performances diélectriques.  2, fiche 9, Français, - polym%C3%A8re%20fluor%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré.  3, fiche 9, Français, - polym%C3%A8re%20fluor%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.  1, fiche 10, Anglais, - antistain%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré.  1, fiche 10, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20anti%2Dsalissures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.  2, fiche 11, Anglais, - paper%20industry%20cord

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.  1, fiche 11, Français, - corde%20pour%20l%27industrie%20papeti%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.  1, fiche 12, Anglais, - high%20proportion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré.  1, fiche 12, Français, - haute%20teneur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.  2, fiche 13, Anglais, - paper%20industry%20fabric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.  1, fiche 13, Français, - tissu%20pour%20l%27industrie%20papeti%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.  1, fiche 14, Anglais, - external%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré.  1, fiche 14, Français, - couche%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.  4, fiche 15, Anglais, - web

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods - the "wet process" ... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion ... or through garnetting and carding machines ... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.  3, fiche 15, Anglais, - web

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Mouldable nonwovens... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.  5, fiche 15, Anglais, - web

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.  4, fiche 15, Français, - voile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l'aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d'un nappeur.  5, fiche 15, Français, - voile

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] procédés d'obtention d'un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d'abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d'obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d'obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.  6, fiche 15, Français, - voile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a bicomponent filament with a core of high melting point polymer surrounded by an outer coaxial sheath of lower melting point polymer.  2, fiche 16, Anglais, - heterofilament

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A special technique of introducing a second polymer into a thermally bonded geotextile is to incorporate some heterofilaments within the geotextile matrix. These filaments simply consist of one polymer enclosed within a sheath of another polymer. A good thermal bond can be achieved between all the constituent filaments provided the outer sheath is made from the same polymer as any monofilaments within the geotextile matrix.  3, fiche 16, Anglais, - heterofilament

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol