TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... Inventa Fisher has combined its Radial Outflow Quench system with advanced bicomponent spinning technology...  1, fiche 1, Anglais, - bicomponent%20fiber%20spinning%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] Ce procédé de refroidissement [...] a amené à mettre au point, un procédé de filage de fibres bicomposantes.  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20filage%20pour%20fibres%20bicomposantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Inventa Fisher has combined its Radial Outflow Quench system with advanced bicomponent spinning technology...  1, fiche 2, Anglais, - Radial%20Outflow%20Quench%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unité de refroidissement radial [...] Les filaments sont extrudés dans une filière circulaire [...] Ils sont ensuite refroidis uniformément par l'air soufflé de façon radiale du centre vers l'extérieur.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20refroidissement%20radial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.  4, fiche 3, Anglais, - web

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods - the "wet process" ... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion ... or through garnetting and carding machines ... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.  3, fiche 3, Anglais, - web

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mouldable nonwovens... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.  5, fiche 3, Anglais, - web

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.  4, fiche 3, Français, - voile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l'aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d'un nappeur.  5, fiche 3, Français, - voile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] procédés d'obtention d'un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d'abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d'obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d'obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.  6, fiche 3, Français, - voile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol