TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BICUSPID [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...

OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam.... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.

OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.

Terme(s)-clé(s)
  • bite-wing radiograph
  • bite-wing X-ray
  • bitewing radiogram

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie interproximale (rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures (au fond de la bouche) et d'évaluer le niveau de l'os de support.

Terme(s)-clé(s)
  • radiographie rétro-coronaire
  • cliché rétro-coronaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The left atrioventricular opening is somewhat smaller than the right.... The bicuspid or mitral valve... surrounds the opening and extends down into the left ventricle... The chordae tendineae are thicker, stronger and less numerous than in the right ventricle....

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire gauche, ou orifice mitral, est placé à la partie inférieure de la base du ventricule, à gauche de l'orifice auriculo-ventriculaire droit [...]. L'orifice auriculo-ventriculaire gauche est pourvu d'un appareil valvulaire appelé valvule mitrale. [...] Les deux valves de la mitrale reçoivent les cordages tendineux des deux piliers [...]. Ces cordages tendineux sont à la fois plus nombreux et plus forts que ceux de la tricuspide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
valva mitralis
latin
valva atrioventricularis sinistra
latin
valvula bicuspidalis
latin
OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

OBS

The bicuspid or mitral valve... is attached to the circumference of the left atrioventricular orifice in the same way that the tricuspid valve is on the opposite side. It consists of two triangular cusps, formed by duplicatures of the lining membrane, strengthened by fibrous tissue, and containing a few muscular fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • left atrio-ventricular valve

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
valva mitralis
latin
valva atrioventricularis sinistra
latin
valvula bicuspidalis
latin
OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».

OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • valve atrioventriculaire gauche
  • valve auriculo-ventriculaire gauche
  • valve auriculoventriculaire gauche
  • valvule atrio-ventriculaire gauche
  • valvule atrioventriculaire gauche
  • valvule auriculoventriculaire gauche
  • valvule bicuspide

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The stringlike tissue which attaches the cheeks to the alveolar ridge in the bicuspid region.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

Frein : Attache membraneuse qui relie deux muqueuses et limite leurs mouvements (freins de la langue; freins labio-vestibulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Nance Appliance. A stabilizing wire traverses the palate extending forward to the first bicuspid area. The wire is soldered to bands on the first molars, with an acrylic button processed over the wire in the front of the palatal vault. This provides stabilization to the arch and prevents mesial movement of molars during transition.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

[Appareil] qui sert [principalement] de mainteneur d'espace au niveau du maxillaire supérieur.

OBS

bouton de Nance: Ce terme désigne la composante caractéristique de l'appareil, c'est pourquoi il est souvent utilisé, par extension, pour le désigner.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Each abutment restoration or pontic is considered a unit of bridgework. A bridge from first bicuspid to first molar supplying the second bicuspid would be three units for bridgework.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Dans une prothèse conjointe, chacun des éléments, ancrage, restauration ou pontic, porte le nom d'unité. Ainsi, dans une prothèse s'étendant de la première prémolaire à la première molaire et portant une seconde prémolaire, on compte trois unités.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The space located between the summit of the two or more cusps.

OBS

Example : space between the labial cusp point and the lingual cusp point on a bicuspid.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Espace situé entre les sommets de plusieurs cuspides.

OBS

Exemple : espace entre la pointe de la cuspide labiale et la pointe de la cuspide linguale et d'une prémolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

An index based on a clinical examination around six teeth : the upper right first molar, upper left central incisor and first bicuspid, lower left first molar, lower right central incisor and first bicuspid.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
OBS

Cet indice est une modification [de l'indice parodontal] de Russel, ayant pour caractéristique d'enregistrer le niveau de l'attache épithéliale par rapport à la jonction amélocémentaire, ce qui permet l'étude de l'évolution des parodontopathies (études longitudinales). L'indice est basé sur l'examen du parodonte au niveau des six dents clés (D6, G1, G4, d4, d1, d6).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1979-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The premolars (...) are used for grinding and crushing. They are also known as bicuspids because the crown of each one generally has two tapered projections called cusps. Sometimes the second premolar in the lower jaw has a small third cusp (...) The lower premolars usually have only one root.

OBS

for "mandibular bicuspid" : The mandibular first bicuspid differs greatly from the maxillary first bicuspid-although there are two cusps, a buccal and a lingual, the latter has little prominence(...) and might be compared to the cingulum on the lingual surface of the maxillary cuspid. The buccal cusp is long and sharp and resembles the cusp of the mandibular cuspid.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La première prémolaire inférieure est plus longue que les prémolaires supérieures (...) La deuxième prémolaire inférieure est la plus volumineuse de toutes les prémolaires.

CONT

Les prémolaires inférieures sont toutes deux uniradiculaires. Leur forme est plus ramassée qu'au maxillaire supérieur, et le bombé vestibulaire plus accentué. Dans la deuxième parfois trois cuspides (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :