TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BICYCLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A concept in a partitive relation that is viewed as a whole consisting of various parts.

OBS

In relation to "pedal", "bicycle" is a comprehensive concept.

OBS

comprehensive concept: designation standardized by the International Organization for Standardization.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Concept dans une relation partitive qui est considéré comme un tout constitué de différentes parties.

OBS

Par rapport à «pédale», «bicyclette» est un concept intégrant.

OBS

concept intégrant : désignation normalisée par l'Organisation internationale de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Skate parks are safe and controlled recreational facilities for skateboarding, BMX [bicycle motocross] riding, and other action sports. They offer ramps, rails, and other obstacles for skaters and riders to practice tricks and jumps. They are designed for different skill levels while practicing tricks and riding styles with durable materials like concrete or composite.

Terme(s)-clé(s)
  • skate-park
  • skate-board park

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Lieu intérieur ou extérieur aménagé pour la pratique de la planche à roulettes et parfois d'autres activités analogues (patin à roues alignées, trottinette, etc.).

OBS

planchodrome : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • skate-park

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Biking and walking are the most accessible means of transportation. Bicycle maintenance is not very expensive and walking is free!

OBS

means: Plural in form but singular or plural in construction ...

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

L'efficacité du vélo comme moyen de transport se vaut tout autant en zones rurales qu'urbaines. En comparaison à la marche, encore très présente dans plusieurs milieux ruraux des pays en voie de développement, le vélo permet de gagner du temps et de transporter davantage de charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

A cruiser bike, also referred to as a... beach cruiser is a bicycle that promotes an upright riding position thanks to the geometry of its frame. Cruiser bikes utilise wide, flared handlebars, fat "balloon tyres", single-speed drivetrains, large padded saddles and coaster brakes. Combined, these features make riding a cruiser a comfortable, stress-free experience.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A bicycle equipped with an electric motor that may be activated in order to assist with or replace pedaling.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Vélo équipé d'un moteur électrique conçu pour faciliter le pédalage ou pour fournir l'énergie nécessaire à la propulsion lorsque le cycliste cesse de pédaler.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
DEF

A bicycle with tires that are bigger than usual, designed to be ridden on soft ground such as sand, snow, or mud.

OBS

The term "fatbike" was a trademark owned by Borealis Bikes but it was abandoned by the company in October 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • fat-tyre bike
  • fat-tyre bicycle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
DEF

Vélo tout terrain [équipé de jantes et de pneus très larges] qui permet de se déplacer sur des surfaces meubles (neige, sable, boue, etc.).

OBS

Parce que ce vélo est principalement employé en hiver au Canada, les termes «vélo de neige», «vélo à neige» et «vélo d'hiver» sont parfois employés pour le désigner. Ces termes ne peuvent toutefois être considérés comme de véritables synonymes de «vélo à pneus surdimensionnés» étant donné que le vélo peut servir sur différentes surfaces. On trouve d'ailleurs aussi le terme «vélo des sables».

OBS

Le terme «fatbike» a déjà été une marque de commerce de Borealis Bikes, mais il ne l'est plus depuis le mois d'octobre 2014.

OBS

vélo à pneus surdimensionnés : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

vélo à pneus surdimensionnés; VPS; vélo à pneus ultralarges : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • fatbike
  • vélo à pneus ultra-larges

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A two or three-wheeled land vehicle derived from a bicycle, designed to carry larger loads than on a conventional bicycle.

CONT

Introducing cargo bikes as part of a multimodal strategy to move goods will increase the visibility of cycling ... and demonstrate that cycling is a viable mode for moving both people and goods.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[...] véhicule terrestre à deux ou trois roues dérivé de la bicyclette, destiné à transporter des charges plus importantes que sur un vélo classique.

OBS

vélo-cargo : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Urban Planning
  • Cycling
DEF

Any facility provided for the benefit of bicycle travel, including bikeways and parking facilities as well as all other roadways not specifically designated for bicycle use.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
  • Cyclisme
DEF

Espace organisé ou installation mise en place pour encourager et faciliter la pratique du cyclisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Planificación urbana
  • Ciclismo
CONT

El Ayuntamiento de Pamplona está realizando una auditoría del conjunto de infraestructuras ciclables del municipio, tomando como base el mapa de la Red Ciclable en el que se muestra el conjunto de vías con las diferentes tipologías catalogadas según sus características de ciclabilidad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A bicycle with an attached electric motor to assist with human pedaling, where the electric power output of the motor is provided in accordance with the pedaling force.

Terme(s)-clé(s)
  • pedal-assisted electric bike
  • electrically assisted bike

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Vélo propulsé par la combinaison de l'énergie d'un moteur électrique et de celle fournie par le cycliste.

OBS

Les vélos à assistance électrique (VAE) sont pourvus d'un moteur dit intelligent : il fonctionne lorsque le cycliste pédale et s'arrête s'il cesse de pédaler. On parle de pédalage assisté. D'autres types de vélos électriques sont dotés de moteurs qui peuvent continuer à faire avancer le vélo même si le cycliste cesse de pédaler.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
OBS

A "public bike system" or "self-service bicycle system"(the Bixi for example) is a type of bicycle sharing service.

OBS

bicycle sharing service : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
OBS

Un «service de vélos en libre-service» (le Bixi par exemple) est un type de service de partage de vélos.

OBS

service de partage de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • service de vélo-partage
  • vélo-partage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

[…] sistema de alquiler temporal de bicicletas que los usuarios pueden utilizar, generalmente, en algunas ciudades o barrios de estas.

OBS

alquiler de bicicletas compartidas; bicialquiler compartido; bicicompartición de alquiler; uso compartido de alquiler de bicicletas; sistema compartido de alquiler de bicicletas; alquibici; bicialquiler; bicisharing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "bicisharing", utilizado para denominar un sistema de alquiler de bicicletas que está presente en algunas ciudades, puede sustituirse en español por alternativas como "alquiler de bicicletas compartidas" o "bicialquiler", entre otras. […] en español es preferible emplear las expresiones descriptivas "alquiler de bicicletas compartidas" y "uso/sistema compartido de alquiler de bicicletas" o el término "bicialquiler (compartido)". Otras opciones adecuadas podrían ser "alquibici" o "bicicompartición de alquiler".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The rear rider on a tandem bicycle.

CONT

The stoker serves mainly as a motor. Since the stoker is not called upon to control the bike, this rider should be able to actually generate more power than the same rider would on a single bike … The stoker must not attempt to steer … The stoker should keep in line with the centerline of the bicycle, and lean with it as it leans through corners.

Terme(s)-clé(s)
  • tail gunner

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste à l'arrière d'un tandem.

OBS

[Le copilote] n'a pas le contrôle du vélo, mais il contribue à son déplacement grâce aux coups de pédales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Travel by bicycle on terrain other than paved roads.

CONT

Trail riding or trail biking is recreational mountain biking on recognized, and often waymarked, trails, unpaved tracks, forest paths, etc. Trails may take the form of single routes or [be] part of a larger complex, known as trail centres.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[…] sport et […] loisir consistant à rouler [à vélo] sur des chemins ou sentiers, à allure plus ou moins sportive.

CONT

On parlera ici de «cyclisme hors route» lorsque l'activité a lieu sur des pistes […]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle rack : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support à vélos : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle horn : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

klaxon de bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stationary bicycle : an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vélo d'exercice : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tandem bicycle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tandem : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle wheel : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roue de bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle bag : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sacoche de vélo : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle stand : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support de bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle tool kit : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse d'outils pour vélo : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle basket : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier de vélo : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle lamp : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lumière de vélo : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle seat : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

selle de bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

safety bicycle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bicyclette de sécurité : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle bell : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clochette de bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam bicycle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bicyclette à vapeur : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle trailer : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

remorque de bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle suit : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tenue de cyclisme : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ordinary bicycle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bicyclette classique : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

high wire bicycle : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bicyclette de funambule : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle chain : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaîne de bicyclette : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

side-by-side bicycle : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tandem côte-à-côte : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Riding a bicycle for sporting, recreation or transportation purposes.

OBS

cycling; bicycling: terms used by Parks Canada.

OBS

cycling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Pratique de la bicyclette à des fins sportive, récréative ou utilitaire.

OBS

cyclisme; vélo; bicyclette : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

cyclisme : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

"Ciclismo" es el término oficial de los Juegos Panamericanos. Se utiliza también en el contexto del triatlón.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
  • Protection of Life
DEF

A helmet comprising ear flaps worn by batters in baseball to prevent head injuries from errant balls thrown by pitchers.

CONT

Rawlings is about to introduce its newest batting helmet, the S100, a bulkier but far more protective helmet that can withstand the impact of a 100 m. p. h. fastball, according to Rawlings and an independent testing organization. Most other models, when hit flush by a ball, are compromised at speeds in excess of 70 m. p. h. The S100—so named because it can withstand the impact of a ball fired at 100 m. p. h. from 24 inches away — has a layer of expanded polypropylene, the hard, foamlike material used in bicycle helmets. The helmet also has a composite insert strip built into the frame that helps the helmet retain its protective oval shape upon impact.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
  • Sécurité des personnes
CONT

Casque de batteur en plastique avec rembourrage intérieur en mousse, livré avec sangle de maintien.

CONT

Pour les enfants qui évolueront au niveau novice, l’ABMSH [Association de baseball mineur de Saint-Hubert] prêtera à chaque joueur, un casque de frappeur pour la saison 2011. [...] Le casque peut tout aussi bien être acheté auprès d’un autre marchand dans la mesure ou le casque est homologué pour la pratique du baseball au Québec, qu’il protège les deux oreilles et qu’il soit en bon état pour assurer une protection adéquate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On conventional tandems, the front rider steers as well as pedals the bicycle and is known as the captain, pilot, or steersman …

CONT

Since the stoker cannot see the road directly ahead, the captain has a special responsibility to warn of bumps in the road, so that the stoker can brace for them.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste assis à l'avant du vélo tandem qui est chargé de diriger.

CONT

Le pilote doit informer au maximum le copilote de ce qu'il se passe sur la route. Il doit communiquer les différents obstacles qui pourraient se présenter comme des virages serrés et les bosses.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

So we keep talking about "bicycle racing" but what exactly is a bicycle race? … Essentially, there are three basic types of races. Time trials, criteriums, and road races. All are fun and all require a different skill set from a rider.

CONT

The first bicycle race is popularly held to have been a [1, 200-meter] race on [May 31, 1868, ] at the Parc de Saint-Cloud, Paris.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

La première course cycliste de l'histoire s'est déroulée le 31 mai 1868 dans le parc de Saint-Cloud, à Paris […] Il s'agit de la première course dont on trouve une mention officielle. En 1896, le cyclisme sur route est présent lors des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne organisés à Athènes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

A roadster bicycle is a type of utility bicycle once common worldwide, and still common in Asia, Africa, Latin America, and some parts of Europe.

CONT

However, they are now becoming popular once more in many of those countries that they had largely disappeared from, due to the resurgence in the bicycle as local city transport where the roadster is ideally suited due to its upright riding position, ability to carry shopping loads, simplicity and low maintenance.

CONT

Roadsters are heavy because they’re built for practicality not speed, and they best suit shorter journeys ...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Un vélo de ville inclut en général les accessoires essentiels aux déplacements sans accrocs jusqu'au boulot : garde-chaîne, garde-boue et peut-être même un panier ou des supports pour le transport d'objets du quotidien.

CONT

Un vélo tout terrain ou un vélo de route même fabriqué aux Pays-Bas ne sera ainsi pas considéré comme un vélo hollandais tandis qu'un vélo destiné à un usage urbain quotidien, même fabriqué en dehors des Pays-Bas, sera dit de type hollandais.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

In general, the term "children's bicycle" refers to all bikes for children and adolescents. In particular, however, it can also refer to bikes for kids between the ages of 6 and 8 years and then offers an initial orientation in the choice of sizes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
OBS

L'enfant doit être à l'aise sur son vélo, il doit donc être adapté à sa taille. La taille du vélo s'exprime en pouces, qui correspondent au diamètre des roues. Un vélo pour un enfant de trois ans diffère d'un vélo adapté à un enfant de six ans. Les tailles vont de 10 à 24 pouces.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

Track bicycles have steep angles, fixed gears, and no brakes.

CONT

A track bicycle or track bike is a bicycle optimized for racing at a velodrome or outdoor track.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Le vélo de piste est un vélo simplifié à l'extrême. Il a un pignon fixe, ce qui signifie que vous ne pouvez pas arrêter de pédaler. [Puisqu'il n'a pas] de freins, vous utilisez le rapport fixe pour accélérer et ralentir […] Bien sûr, vous avez deux roues, une selle et un guidon.

CONT

Le cadre doit être de forme triangulaire comme pour les cadres de vélo classique, mais la structure est différente. Les vélos de piste modernes sont effectivement moulés en une ou deux pièces, diminuant les soudures, donc le poids […] De même, les éléments du cadre ne sont pas obligatoirement tubulaires comme les vélos classiques, mais peuvent avoir une forme compacte, permettant un meilleur aérodynamisme.

OBS

Les manivelles du pédalier sont légèrement plus courtes que celles d'un vélo de route. En moyenne ces dernières mesurent 165 millimètres. Cette caractéristique est rendue obligatoire pour ne pas risquer de percuter la piste en pédalant lors du passage dans les virages.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A prop for holding a bicycle upright when it is parked.

CONT

These are called kickstands because they are operated by the foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

Rétractable, la béquille de vélo permet de faire tenir sa bicyclette debout, quand vous ne disposez pas d'un support pour l'appuyer et que vous souhaitez éviter d'abîmer sa peinture en la posant contre un mur ou un poteau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Training wheels... [are additional wheels] mounted parallel to the rear wheel of a bicycle that assist learners until they have developed a usable sense of balance on the bicycle. Typically they are used in teaching very young children to ride a bike, although versions for adults exist.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le stabilisateur de vélo se présente sous forme de deux roulettes [fixées] sur l'axe [de] la roue arrière, sur les haubans ou sur le cadre du vélo. Il existe des modèles pour vélo d'enfant et vélo d'adulte.

CONT

[…] ces petites roues aident différents types […] de cyclistes : un enfant en cours d'apprentissage, un adulte après une chute ou ayant des pertes d'équilibre …

OBS

stabilisateur de vélo; stabilisateur pour vélo; stabilisateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cycling
OBS

[An] organization [that] encourages safe bicycle riding for sport, recreation and fitness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
CONT

Shared mobility ­‐ the shared use of a vehicle, bicycle, or other mode ‐ is an innovative transportation strategy that enables users to gain short-­term access to transportation modes on an "as-needed" basis. The term "shared mobility" includes various forms of carsharing, bikesharing, ridesharing(carpooling and vanpooling), and on-­demand ride services. It can also include alternative transit services, such as paratransit, shuttles, and private transit services, called microtransit, which can supplement fixed-route bus and rail services.

Français

Domaine(s)
  • Transports
CONT

La mobilité partagée est un champ d'action en pleine émergence qui vise à résoudre les enjeux liés au transport des personnes et des marchandises, notamment les émissions de GES, la congestion, l'étalement urbain, etc. La mobilité partagée recouvre des solutions comme le partage de voitures et d'autres véhicules, le covoiturage, le microtransit, le partage de stationnements et de bornes de recharge, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Ghost bikes are... somber memorials for bicyclists who are killed or hit on the street. A bicycle is painted all white and locked [up] near the crash site... They serve as reminders of the tragedy that took place... and as quiet statements in support of cyclists’ right to safe travel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Une cinquantaine de cyclistes étaient présents [...] ce matin pour assister à l'installation du vélo fantôme blanc en souvenir [d'une] cycliste décédée après avoir été heurtée par un camion [le] lundi [...] 28 avril.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
OBS

handlebars : The bars, usually curved, in front of the rider, by which a bicycle, etc. is guided.

OBS

"Handlebar" is singular in Collins-Robert dictionary (ATROB, 1978) and Webster’s ninth new collegiate dictionary (WEBCO, 1984) and plural in source Gage Canadian dictionary (GACAN, 1983), though source WEBCO, 1984 adds "Usually used in plural".

Terme(s)-clé(s)
  • double-knurled handlebar

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Guidon où sont réalisées deux paires de stries pour y mettre les doigts de la main, permettant ainsi de tenir le guidon fermement, sans glisser.

OBS

moletage : Ensemble des stries réalisées sur une surface de révolution d'une pièce, le plus souvent destinée à être maœuvrée à la main (tête de vis, poignée, etc.), afin d'éviter le glissement des doigts au cours de la manipulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Pollution (General)
OBS

The Conserver Society of Hamilton & District Inc. started in 1969 as a group called CHOP(Clear Hamilton of Pollution). In 1984 it incorporated as Conserver Society.... The Society now has charitable status. The [Conserver Society] helped initiate composting programs, bicycle paths, education on and reduction of pesticide use. [It also] helped limit urban sprawl and destruction of natural areas [and it] participated in regional waste-management, air quality and transportation initiatives. The Society also established an Environmental Trust, the Ed Smee Conserver Society Environmental Fund and the Environmentalist of the Year Awards [and] Dinner.

Terme(s)-clé(s)
  • Conserver Society of Hamilton & District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Pollution (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Conserver Society of Hamilton & District

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Bikes Without Borders is a federally-registered charity, using bikes and bike-related solutions as tools for development in marginalized communities around the world. [The organization believes] in the bicycle as a means of increasing access to vital health services, economic opportunity, educational empowerment and independence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
DEF

Piece of equipment used for stress tests in cardiology, kinesitherapy, etc. ;it is in the form of a treadmill on which the patient walks and is sometimes used in place of a bicycle ergometer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
OBS

Afin d'éviter toute fausse manœuvre et d'ajuster le dosage des efforts demandés aux possibilités actuelles du patient, un premier bilan ergométrique va explorer les réactions du patient à des efforts d'intensité croissante. Utilisant une bicyclette ergométrique ou un tapis roulant, ces tests sont de deux types [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A commuter who travels using a bicycle.

CONT

Bike commuters save at least the variable costs of driving a car, which according to the 1991 Federal Highway Administration is $. 33 per mile including cost of fuel, insurance, upkeep, and wear and tear.... Although bicycle commuters generally have the lowest crash rates of all, there are a few safety-tips to keep in mind.

OBS

bicycle commuter : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Navetteur qui se déplace à vélo.

OBS

navetteur cycliste; navetteuse cycliste : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A tire held for emergency use.

OBS

tire : A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

Pneu que l'on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.

OBS

pneu : Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d'un convoi d'approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu'une «roue de rechange» (également appelée «rechange»).

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
  • Compressors
CONT

The solid brass air chuck is ideal for tire inflation of various tires, including car, truck, SUV [sport utility vehicle] and bicycle tires. This air chuck features a solid brass construction for corrosion resistance and 1/4 [inch] NPT [National Pipe Thread] female threads.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A bag that hangs alongside one of the wheels of a bicycle.

CONT

They usually come in pairs. Well-equipped touring cyclists often use two pairs, one on the rear, the other on the front, for better weight distribution. If they are mounted so that the top of the pannier is below the top of the wheel, they are "low riders".

CONT

When I first started riding a bike as an adult in college in 1964, I needed some pannier bags to carry books to school, clothes to the laundry, and groceries home, so I designed my own, not only to be independent, but also because suitable panniers were not available at that time.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

En plus des sacoches latérales, un sac de voyage, une partie de la tente ainsi que le matelas mousse, prenait place sur le bagage. [...] Les sacoches arrière sont en toile synthétique, et les avants de simples sacoches de vélos de ville.

CONT

Le porte-bagages avant ou arrière, les sacoches fixées sur les porte-bagages, ou la remorque qui permet de transporter des objets en vrac ou volumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

One of a pair of similar pouches carried one on each side of the rear wheel of a bicycle or motorcycle.

CONT

To my surprise, the rear edge of my saddlebags had twisted itself into the rear spokes.

OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging from the saddle.

Terme(s)-clé(s)
  • saddle-bag
  • saddle bag

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Sacoches arrière étanches pour vélo, vendues par paire.

OBS

Le terme «sacoche» tout court peut s'appliquer à une sacoche avant ou arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

A system of connected bikeways that provide access to and from local and regional destinations ...

OBS

bicycle network : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

bicycle network : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
CONT

En 2000, le réseau cyclable québécois compte plus de 5 000 km de voies, dont les deux tiers sont des pistes ou des bandes cyclables, le dernier tiers étant composé d'aménagements sur route (accotements asphaltés et chaussées désignées).

OBS

réseau cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

réseau cyclable : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Ciclismo
  • Planificación urbana
DEF

Conjunto de ciclovías, conectadas entre sí de manera estructurada y jerarquizada para la modalidad del transporte en bicicleta.

CONT

Transformar el entorno a través de la infraestructura del municipio, reservando una red de ciclovías de 201 kilómetros a fin de agilizar la capacidad de desplazamiento de la población [...]

CONT

Desde la comuna aseguran que la red de bicisendas ayudará a descongestionar el tránsito en las arterias principales, fomentará el ahorro de combustible y evitará más contaminación en la ciudad.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[A bicycle frame] made up of two intersecting members, forming a cross.

OBS

The vertical member is the seat tube, and, perpendicular to it is a backbone, which might extend and split to form rear stays.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially-built banked tracks or velodromes(buy many events are held at older velodrome where the track banking is relatively shallow) using track bicycles. Track racing is also done on grass tracks marked out on flat sportsfields.

CONT

Track racing takes place on short (between 150 m and 550 m) tracks consisting of two tight, banked corners joined by two short straights. Olympic and World Championships are generally held on 250 m wooden tracks. The atmosphere is electric in a packed velodrome as riders flash by under the noses of spectators at anything up to 40 mph.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Le cyclisme sur piste est composé de plusieurs épreuves et se déroule sur un vélodrome, piste ovale, généralement de 200 m, 250 m ou 333,33 m, ayant deux virages relevés à environ 40°. [...] Le cyclisme sur piste se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, ce qui oblige à mouliner et à tourner les roues jusqu'à l'arrêt. Les pieds sont serrés dans des cales-pieds ce qui oblige aussi les entraîneurs à maintenir leurs coureurs debout sur la ligne de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Esta modalidad competitiva es la reina de la velocidad, su escenario es un velódromo que cuenta con elevaciones en las curvas denominados peraltes lo cual permite a los corredores mantener la estabilidad de sus bicicletas de manera perpendicular a la pista.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A bicycle for two... having seats and corresponding sets of pedals...

OBS

... used by athletes with a visual impairment, who sit at the back.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Bicyclette à deux sièges et deux pédaliers placés l'un derrière l'autre.

OBS

[...] un athlète ayant une déficience visuelle [...] s’assoit à l’arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Bicicleta de dos asientos, uno ante el otro, y dos [pares de] pedales.

CONT

Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados.

OBS

[...] el asiento trasero es usado por los atletas con deficiencia visual.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The first rider to take the lead out of the starting gate.

OBS

In a BMX [bicycle motocross] race.

Terme(s)-clé(s)
  • holeshot

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Premier pilote à prendre la tête à la grille de départ.

OBS

Dans une course de BMX [bicross].

Terme(s)-clé(s)
  • holeshot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Primer ciclista que toma la delantera desde la parrilla de salida.

OBS

En una carrera de BMX.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cycling
DEF

A lightweight powered bicycle having a maximum speed of 80 km/h, and outstanding acceleration and handling stability.

CONT

Every track has either a derney (most commonly found in Europe) or a small motorcycle.

OBS

The pacing motorcycle used in Keirin races.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Cyclisme
OBS

Motocyclette de régulation de l'allure utilisée pour les épreuves de Keirin.

Terme(s)-clé(s)
  • derny

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Ciclismo
OBS

Motocicleta que marca la velocidad inicial en las carreras de Keirin.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Cycle Ball-Bikeball, also called cycleball, bicycle soccer, cyclobal(French), wielerbal(Dutch and Flemish) and radball(German), [is] like soccer played on bicycles.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le cycle-balle : quand le foot et le vélo se donnent rendez-vous sur le même terrain [...] La balle de cycle-balle est fabriquée en tissu. Elle doit être parfaitement sphérique et avoir un diamètre de 17 à 18 cm. Son poids est d'au moins de 500 et au plus 600 grammes. Le vélo est très particulier. Il a le guidon allongé, n'a pas de frein et il faut pédaler en arrière pour s'arrêter ou pour reculer. [...] Le cycle-balle se joue essentiellement en position debout sur les pédales.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclo-balle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Fútbol
DEF

Deporte en el que los jugadores están montados en biciletas de piñón fijo, y para jugar y meter gol en la portería rival golpean la pelota con la rueda delantera y no con el pie.

CONT

El ciclofútbol o "radball" como le llaman los alemanes, es nada más y nada menos que fútbol en bicicleta, se juega en una cancha similar a la del fútbol de salón y en equipos de 2 o 5 personas. Lo mismo que su deporte madre, se trata de introducir una pelota en el arco contrario, pero en vez de usar los pies se usa la rueda delantera de la bicicleta, es bien impresionante la fuerza que puede alcanzar el balón si se tiene buena técnica.

Terme(s)-clé(s)
  • ciclo-fútbol
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A kick made by a player while off the ground in which the ball is struck by one foot as the legs make [a] scissors-like motion.

OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick, "the scissors is not necessarily an overhead kick.

Terme(s)-clé(s)
  • scissors volley

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Frappe de volée exécutée sur le côté ou par-devant avec les deux jambes en l'air qui font un mouvement rappelant le ciseau.

CONT

Mieux, le jeune joueur de l'Olympique de Khouribga, 19 ans, s'est permis le luxe d'inscrire un très joli but d'un superbe coup de ciseaux (17e minute).

OBS

Un coup de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugada utilizada en el fútbol y sus deportes derivados que consiste en que el jugador golpea el balón, levantando sus piernas en el aire y cruzándolas —de allí el origen del nombre—, generalmente en posición paralela al campo y mediante el empeine.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An expert move that is made by throwing the body up into the air, with the legs moving as if pedaling a bicycle; the player kicks the ball backward over his head.

OBS

Although many sources consider "bicycle kick" synonymous with "scissor(s) kick", the scissors is not necessarily an overhead kick.

Terme(s)-clé(s)
  • overhead volley

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Frappe de volée exécutée sur une balle aérienne. Le joueur frappe le ballon au-dessus de sa tête et vers l'arrière en se laissant tomber au sol.

OBS

Un coup de pied de ciseau n'est pas forcément renversé comme la bicyclette.

Terme(s)-clé(s)
  • ciseau retourné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Maniobra que consta en poner el talón de un pie adelante de la pelota, el empeine (o borde interno) del otro pie atrás de la pelota, dar luego un salto y hacer un movimiento similar al movimiento de pedalear [...], inclinar el cuerpo un poco para abajo y hacer que el balón pase por atrás y arriba del futbolista que hace este movimiento.

OBS

En algunos países latinoamericanos “chilena” y “chalaca” son sinónimos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

A standard or upright exercise bike is set up like a traditional bicycle, with the pedals directly underneath your hips and elevated handlebars that ensure you cycle with a straight back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les vélos d'exercice ordinaires, ou vélos verticaux, ont la même configuration que les vélos traditionnels, avec des pédales situées directement sous les hanches et un guidon surélevé qui font en sorte que vous vous tenez le dos droit.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A device for combining the bottom of a trouser leg used especially when riding a bicycle without a chain guard.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Pinces de cycliste pour tenir les bas de pantalons.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.

CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill.

CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline.

CONT

[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A ... tire that has no tread pattern.

OBS

The term "slick tire" can designate a tire used in car racing or a type of bicycle tire designed for road use.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth tread tire
  • plain tread tire

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu dont la bande de roulement ne comporte pas de sculptures.

OBS

Il peut s'agir de pneus d'automobile conçus pour la course ou de pneus de vélo conçus pour la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Pensado para rodar sobre un pavimento seco.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A fully enclosed container large enough to fit a standard bicycle.

CONT

Ninety-two bicycle lockers are available for rental. Twenty-eight new bike lockers were installed during the 2010 summer term.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
DEF

Conteneur entièrement fermé [et] suffisamment grand pour qu'on puisse y ranger un vélo de taille normale.

CONT

L'installation de quelques cases à vélo permettrait également le stationnement de vélos de grande valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
DEF

Caseta cerrada que protege cada bicicleta del robo, vandalismo y las inclemencias del tiempo.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
CONT

... the city has now improved three [multipurpose] trails between downtown and residential areas with the addition of new connections... and constructed "bike-friendly" stairs on one particularly steep grade(i. e., the stairway includes a special bicycle ramp to assist in walking bikes up and down them).

OBS

bicycle ramp : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
DEF

[Partie en pente] aménagée parallèlement à un escalier et sur laquelle le cycliste dépose son vélo qu’il maintient et laisse rouler à son côté lorsqu’il emprunte cet escalier.

OBS

rampe à vélo : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Ciclismo
CONT

Cuando se deba salvar una diferencia de nivel para llegar al aparcamiento [...] se debe prever la colocación de una rampa o de una escalera dotada de una canaleta.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

While reserved bicycle lanes are a common measure, there are situations where roadway geometry and/or operations do not readily lend themselves to bicycle lane implementation. As an alternative marking option, the shared-use pavement marking symbol, or "sharrow" may be used... The sharrow marking consists of two chevron markings placed in front of a bicycle stencil. The general purpose of the sharrow symbol is to indicate to cyclists the correct positioning on the roadway, and to indicate to drivers the position where cyclists may be expected. There are three general applications of this marking : 1) side-by-side cyclist-motorist operation, 2) single file cyclist-motorist operation, and 3) conflict zones.

Terme(s)-clé(s)
  • shared-lane marking
  • shared use pavement marking
  • shared use lane pavement marking

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Transports Québec emploie les termes «bicyclette» et «chevrons» pour nommer les deux symboles qui composent ce marquage (source : Québec (Province). Ministère des Transports.– Normes, ouvrages routiers (2006), tome V, «Signalisation routière», vol. 2, chapitre 7, page 29, Déc. 2007).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Cycling
CONT

In order to meet increased demand and improve the distribution of bicycles throughout the hub network, BikeShare has developed a plan to upgrade the existing on-line bike tracking system to make it easier to track bicycles and monitor the program centrally, more user-friendly for volunteer hub operators and also provide better on-line services for BikeShare members.

OBS

bicycle tracking system : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Cyclisme
OBS

système de localisation de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de transporte
  • Ciclismo
OBS

Seguridad y anti robo en la bicicleta. En Japón, donde las bicicletas eléctricas empiezan a ser frecuentes, se ha promovido un sistema de rastreo par evitar el robo de las mismas. [Para ello] se requiere de un centro de monitorización que al recibir una señal de alarma active el dispositivo de seguimiento [por ejemplo, un chip de rastreo], para localizar el vehículo. En bicicletas, la señal emisora se coloca en el sillín u otras ubicaciones posibles que sólo el propietario conoce.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

The axle which passes through the bottom bracket of the bicycle frame to which the chainwheels and cranks are attached.

CONT

Inside the bottom bracket is an assembly of bearing and a spindle that rotates. Attached on either end of the spindle are the crank arms, and at the end of each crank arm is a pedal.

CONT

Running through the bottom bracket shell, and anchored in place by cups and ball bearings allowing it to turn freely, is a spindle of forged steel to which the cranks are attached. When the rider stands on the pedals, the forces acting on the spindle are enormous, the weight and the strength of the rider being multiplied by the leverage of the cranks.

CONT

The bottom bracket axle (or spindle) rotates on bearings inside the bottom bracket shell.

OBS

The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Pièce cylindrique en acier sur laquelle sont vissés les cônes de roulement et autour de laquelle sont montées les manivelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Cycling
DEF

A part of the road that is intended for use by cyclists ... to cross a road or a cycle path and is designated with road markings.

OBS

bicycle crossing : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Cyclisme
OBS

passage cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Ciclismo
CONT

Nuevas señales de salida segura en cruces para bicicletas. Algunos de los cruces de las nuevas vías que estrenarán carril bici en breve tienen una señalización expresa para la parada de las bicicletas denominada "salida avanzada segura" (SAS). Es un espacio delante de los vehículos en los semáforos que garantiza la seguridad en los giros de las bicicletas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
OBS

bicycle parking area : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
OBS

aire de stationnement pour vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
DEF

Lugar donde se colocan las bicicletas cuando no están en uso.

CONT

[...] se recomienda desarrollar una política de fomento a la empresa para proveer estacionamiento de bicicletas, entregándoles la información necesaria.

CONT

[Los] estacionamientos para bicicletas en los puntos de acceso al sistema de transporte colectivo son muy comunes en otras ciudades del mundo [...] Pueden existir en forma de bicicleteros, casilleros, lugares de estacionamiento supervisados y, en años más recientes, “estaciones de bicicleta”.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A secure, enclosed bicycle parking area for commuters, usually in a parking facility or building basement.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
CONT

Utilisez le vélo. Un enclos à vélos a été installé à l’entrée [...] permettant de cadenasser le vélo sur des supports encadrés par des clôtures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Ciclismo
CONT

[…] las consignas colectivas de cinco o más plazas pueden ubicarse cómodamente en la calzada formando una red de aparcamientos de bicicletas a razón de una consigna por cada cinco plazas de coche, dando el resultado de una plaza segura de bicicleta en calzada por cada plaza de coche.

OBS

Caseta cerrada espaciosa para guardar varias bicicletas a la vez y protegerlas del vandalismo, robo y las inclemencias del tiempo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Mass Transit
DEF

A location at a transit stop or station where a person can secure a bicycle before using public transit.

OBS

Similar to a park and ride, except the vehicle is a bike instead of a motorized vehicle.

OBS

bike-and-ride lot: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • bike and ride lot
  • bike and ride facility

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Transports en commun
DEF

Parc de stationnement pour vélos situé à proximité d'un arrêt d'autobus, d’une station de métro, d'une gare de train de banlieue ou de tout autre lieu où l'on peut accéder à un mode de transport en commun.

OBS

parc à vélos; parc-vélos : Ces termes sont moins précis que le terme «stationnement incitatif pour vélos», car ils peuvent désigner un parc de stationnement pour vélos situé en tout lieu.

OBS

stationnement incitatif pour vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Transporte público
CONT

En las grandes estaciones intermodales (que son a menudo también una confluencia con otros medios de transporte público) se debe considerar instalar una biciestación en un espacio cerrado y vigilado de manera permanente, pudiendo ser de pago.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A bicycle made and used for racing.

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues mû par un moteur spécialement conçu pour la course; semblable véhicule de ville ou de plaisance modifié ou reconstruit pour la course.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... NAEB [National Association of Educational Broadcasters] helped to develop the complex arrangements of tape exchanges, video libraries, regional networks, and tape "bicycle" systems that are so much a part of the process of circulation and distribution of educational programming even today.

OBS

video library: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Lieu ou organisme où sont classés les documents produits et enregistrés par la télévision.

CONT

[...] afin d'assurer une grande diffusion des vidéogrammes, les copies sont gratuites. [...] Ces copies ainsi distribuées favorisent la constitution de «vidéothèques».

CONT

La télémédiathèque de Bordeaux.

OBS

vidéothèque : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La Videoteca ATEI es uno de los archivos audiovisuales de carácter educativo, cultural y científico más importantes de Iberoamérica. Este extenso acervo audiovisual (con más de 8 000 títulos), se ubica en la sede principal de la ATEI [Asociación de las Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas] en Madrid, España.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Transportation Equipment (General)
CONT

Bicycle parking, storage and shower/changing rooms(collectively called end-of-trip facilities) are important ways to provide convenience and security for cyclists at destinations.

OBS

end-of-trip facilities: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • end of trip facilities

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Équipements de transport
DEF

Ensemble des locaux et des équipements mis à la disposition des navetteurs qui utilisent un mode de transport actif.

OBS

Les installations pour navetteurs actifs, en particulier les navetteurs cyclistes, comprennent notamment des aires de stationnement pour vélos, des supports à vélos, des douches et des vestiaires. Elles sont destinées à encourager le transport actif comme moyen de navettage.

OBS

installations pour navetteurs actifs : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

A bikeway physically separated from motorized vehicular traffic by an open space or barrier and either within the highway right-of-way or within an independent right-of-way.

OBS

bicycle path : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

bicycle trail; biking trail; bike trail : terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
DEF

Route indépendante ou [...] partie d'une route réservée aux cyclistes, et indiquée comme telle par une signalisation et séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels : bordure surélevée, muret, terre-plein, etc.

OBS

Ne pas confondre avec «véloroute» qui est un itinéraire, un parcours jalonné et spécifiquement aménagé à des fins touristiques, qui peut emprunter un portion de piste cyclable mais aussi des portions de routes dites «voies cyclables» au sens général.

OBS

piste cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

piste cyclable : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Ciclismo
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

... someone who rides a bicycle in a racing event, track or road.

CONT

Having begun his career as a bicyclist, he had not entered his first speed-skating competition until December 1961.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Personne qui pratique le sport du cyclisme.

OBS

Le terme «cycliste» se dit tant de la personne qui roule à vélo que de celle qui participe à une course cycliste bien qu'on tend à restreindre le sens à cette seconde acception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Persona que practica el ciclismo.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

A stationary bicycle.

OBS

Lifecycle®: A trademark of American Fitness.

Terme(s)-clé(s)
  • Lifecycle

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Bicyclette stationnaire.

OBS

Lifecycle® : Marque de commerce de la société American Fitness.

Terme(s)-clé(s)
  • Lifecycle

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

When conducting studies and experiments, researchers pay attention to constants and variables to draw conclusions. Constants are the factors that do not change throughout the experiment, and variables are the factors that vary or have the potential to vary. While there are many different kinds of variables, the two most commonly discussed are the dependent and independent variables. … The dependent variable is the factor that receives the stimulus. Researchers measure dependent variables to explore the potential effects of the stimulus, because the aptly named dependent variable is dependent upon the stimulus to be changed. For example, in a study on the relationship between the length of a bicycle ride and the riders’ heart rate, the dependent variable is the heart rate, which the length of the bicycle ride may affect. … The independent variable is the factor altered or varied to give various amounts of the stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Formulation des variables. Une variable est un élément dont la valeur peut changer et prendre différentes formes. Notre étude distinguera la variable indépendante et la variable dépendante qui seront à leur tour déclinées en indicateurs. III.4.1 La variable indépendante (VI) […] désigne le facteur que l'expérimentateur fait varier (manipule) afin d'observer (ou mesurer) les effets sur d'autres facteurs qu'on nomme variables dépendantes. […] III.4.2 La variable dépendante (VD) […] est liée à l'objet de recherche, et renvoie à l'effet présumé du phénomène de recherche à étudier. C'est la variable passive, encore appelée variable réponse, parce qu'elle indique le phénomène que le chercheur essaie d'expliquer.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Cycling
DEF

A rack for parking bicycles.

OBS

bicycle rack : term used by Parks Canada.

OBS

bicycle rack : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Cyclisme
CONT

Supports pour bicyclettes [...] avec berceaux montés sur un châssis et dans lesquels on engage la roue.

OBS

support à bicyclettes : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

support à vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • support pour bicyclette
  • support pour vélo
  • support à vélo
  • support à bicyclette

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Cycling
OBS

bicycle rack : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

PHR

Bumper-mounted, roof-mounted bicycle rack.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
OBS

porte-vélo : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

The federal government won’t enrich its current auto scrappage plan's minimal rewards, even after heavy lobbying by auto maker and dealer groups, leaving it up to companies like Ford, Chrysler and Hyundai, which are already providing their own cash-for-clunker programs... Chrysler's program offers $500 to $1, 500 for trading in a 1995 or older vehicle, plus the government's $300 cash, bus pass or bicycle offer, in lieu of offering whatever the dealer figures is the wholesale value of the car. Hyundai was the first Canadian auto maker out of the gate with such a promotion, when it launched its similar $500-$1, 000 scrappage incentive two weeks ago.

Français

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Malgré l'absence d'un programme gouvernemental ambitieux de prime à la casse au Canada, le constructeur automobile Hyundai a décidé d'offrir un rabais du genre à ses clients. La filiale canadienne du fabricant sud-coréen annonce son offre d'un rabais de 500 à 1000 $ à ceux qui ramènent leur vieux véhicule en échange d'une nouvelle voiture plus efficace en matière de consommation d'essence. Cette prime à la casse s'ajoute aux autres offres promotionnelles de Hyundai et au programme plus frugal du gouvernement fédéral canadien, qui offre 300 $ pour l'échange d'un vieux véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Urban Planning
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
DEF

[A] bicycle path open to pedestrian traffic.

OBS

shared bicycle path : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
DEF

Piste cyclable ouverte à la circulation des piétons.

OBS

piste cyclopiétonne : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • piste cyclo-piétonne
  • piste cyclo-piétonnière

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

Any road, path, or way which in some manner is specifically designated as being open to bicycle travel, regardless of whether such facilities are designated for the exclusive use of bicycles or are to be shared with other transportation modes.

OBS

Bicycle lanes, bicycle paths, multipurpose trails, designated shared roadways and paved shoulders are types of bikeways.

OBS

bikeway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • bike way
  • cycle way

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
DEF

Tout aménagement destiné à la circulation cycliste et identifié comme tel, peu importe la forme.

OBS

La bande cyclable, la piste cyclable, le sentier polyvalent, la chaussée désignée et l'accotement revêtu sont des types de voies cyclables.

OBS

voie cyclable : Le terme «voie cyclable» est aussi parfois employé dans un sens spécifique comme synonyme de «bande cyclable».

OBS

voie cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Urban Planning
  • Road Networks
  • Cycling
DEF

A corridor expressly reserved for bicycles, existing on a street or roadway in addition to any lanes for use by motorized vehicles.

OBS

bicycle lane : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
  • Réseaux routiers
  • Cyclisme
DEF

Voie aménagée en bordure de la chaussée, délimitée par un marquage au sol et réservée à l'usage exclusif des cyclistes.

CONT

Le terme «voie cyclable» désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles. Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales [...] Le marquage d'une voie cyclable peut être complété, mais non remplacé, par des signaux routiers.

OBS

Noter que la bande cyclable fait partie intégrante de la chaussée et n'en est distinguée que par un marquage au sol alors que la piste cyclable en est complètement séparée.

OBS

voie cyclable : Le terme «voie cyclable» est aussi un terme générique désignant tout aménagement destiné à la circulation cycliste et identifié comme tel : piste cyclable, bande cyclable, chaussée partagée, etc.

OBS

bande cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Planificación urbana
  • Redes viales
  • Ciclismo
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A bicycle which incorporates features of a mountain bike and a conventional racing model.

CONT

The cross bike offers the sturdiness of a mountain bike and the lightness of a racer.

OBS

The term "cross bike" is created by collocation (adjective + noun) to form one unit of meaning to convey one notion.

OBS

We suggest the adjective "hybride" in French to translate the English adjective "cross" because "hybride" means "composé de deux éléments de nature différente anormalement réunis ..." (Le Petit Robert, 1989) The definition for "hybride" satisfactorily conveys to a French-speaking audience the same message that the word "cross" does to an English-speaking audience.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A mode of transportation consisting of the combined use of a bicycle and public transit during a single trip.

OBS

bike-and-ride system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • bike and ride system
  • bike-and-ride

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Mode de transport qui consiste en l'utilisation combinée du vélo et du transport en commun pour effectuer un déplacement.

OBS

système vélo et transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
DEF

Sistema que consiste en cambiar del modo bicicleta al modo transporte colectivo (o viceversa) en el transcurso de un solo trayecto.

OBS

sistema bicicleta y transporte colectivo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cycling
OBS

The French term "vélociste" includes the bicycle retailer as well as the bicycle repairman.

OBS

The English equivalent "bicycle specialist" has been suggested by the bicycle store "Bicycle Revival", 224 Bank Street, Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cyclisme
DEF

Spécialiste de la vente et de la réparation des cycles.

CONT

Évidemment, il n'y a pas toujours une station-service ou un vélociste à proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The "gear" of a bicycle relates to the mechanical advantage of the whole drive system. In a low gear, the pedals are easy to turn, but you don’t have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you don’t have to make them turn very fast to make the bicycle go fast... The gear of a bicycle depends on the ratio between the sizes of front and rear sprockets, and the size of the drive wheel.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Rapport entre le nombre de dents sur le plateau et celui des pignons.

CONT

Il faut pour cela «pratiquer» la montagne. Le meilleur moyen est de grimper les premiers cols de la saison avec un très petit braquet afin qu'il n'y ait que très peu de résistance sous la pédale.

OBS

Utilité des «petits développements» : plus le pignon a de dents, moins la roue parcourt de distance; utilisation pour rouler en montant une pente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Combinación entre el plato y el piñón de la bicicleta, que determina la distancia que se avanza con cada pedalada.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A brake on a bicycle that engages with reverse pressure on the pedals.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
CONT

Le frein à rétropédalage est incorporé dans un moyeu spécial qui contient le roulement et la roue libre.

Terme(s)-clé(s)
  • frein à rétro-pédalage

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
CONT

Use of bicycle ergometry and sustained handgrip exercise in the diagnosis of presence and extent of coronary heart disease.

OBS

bicycle ergometer : A stationary bicycle system used to measure the amount of energy expended while performing a cycling movement.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A kind of velocipede, an early form of the bicycle, in which the aider sat on a bar between the two wheels, and propelled himself by pushing the ground with each foot alternately.

OBS

for "Pedestrian Hobby-horse" : A machine denominated the Pedestrian Hobby-horse, invented by a Baron von Drais has been introduced into this country by a tradesman in Long Acre.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues, mû par l'action alternée de chacun des pieds sur le sol et dont la roue avant est montée sur pivot.

OBS

Sorte de vélocipède primitif (...) inventé par le baron Drais (baron Drais von Sawerbronn) vers 1818.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Travel by bicycle on terrain other than paved roads.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Circulation à bicyclette hors des routes revêtues.

OBS

Équivalent confirmé par Vélo Sport.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

E. Bicycle exerciser.(...) Built like a bicycle; stands steadily on 4 well-braced, rubber-tipped, properly-balanced legs. Fig.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

E.Bicyclette de rééducation. La variation de hauteur de la selle et du bras de levier du pédalier permettent d'augmenter l'amplitude articulaire (...) F.Fig.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A clutch that is fitted in the rear hub of a bicycle and that engages the rear sprocket with the rear wheel when the pedals are rotated forward and permits the rear wheel to run on free from the rear sprocket when the pedals are stopped or rotated backwards.

Terme(s)-clé(s)
  • free-wheel

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Mécanisme fixé au moyeu de la roue arrière, qui a pour objet de permettre la rotation de la roue dans le sens de marche du vélo, sans qu'il y ait nécessairement action sur les pédales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Dispositivo de trinquete merced al cual un motor puede arrastrár a una máquina y no ser arrastrado por ella, como en el ejemplo simple de la rueda libre de las bicicletas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :