TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of a system of supervised inexpensive lodgings or shelters for use by youth esp. on hiking or bicycling trips.  2, fiche 1, Anglais, - youth%20hostel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

youth hostel: term used by Parks Canada.  3, fiche 1, Anglais, - youth%20hostel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement hôtelier d'une ville destiné à loger et nourrir les jeunes en voyage à prix réduit.  2, fiche 1, Français, - auberge%20de%20jeunesse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les auberges de jeunesse reçoivent des hôtes, affiliés à de grands mouvements de jeunesse, dans un cadre dépouillé de tout luxe et même de confort matériel.  3, fiche 1, Français, - auberge%20de%20jeunesse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auberge de jeunesse : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 1, Français, - auberge%20de%20jeunesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents.  2, fiche 2, Anglais, - active%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d'environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d'activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques.  3, fiche 2, Français, - conception%20active

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif.  4, fiche 2, Français, - conception%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Riding a bicycle for sporting, recreation or transportation purposes.  4, fiche 3, Anglais, - cycling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cycling; bicycling : terms used by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - cycling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cycling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 3, Anglais, - cycling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la bicyclette à des fins sportive, récréative ou utilitaire.  3, fiche 3, Français, - cyclisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyclisme; vélo; bicyclette : termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 3, Français, - cyclisme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cyclisme : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 3, Français, - cyclisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Ciclismo" es el término oficial de los Juegos Panamericanos. Se utiliza también en el contexto del triatlón.  2, fiche 3, Espagnol, - ciclismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Fitness Amateur Sport] supports Sport Participation Canada, known by the slogan ParticipAction. This promotes virtually every physical among Canadians including jogging, bicycling, walking, skating, tennis, squash, sailing and cross-country skiing.  2, fiche 4, Anglais, - Sport%20Participation%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] Sport Participation Canada, connue sous le slogan ParticipAction. Cette initiative encourage presque toutes les formes d'activités physiques chez les Canadiens, y compris le jogging, la bicyclette, la marche, le patin, le tennis, le squash, la voile et le ski de fond.  2, fiche 4, Français, - Sport%20Participation%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toronto Bicycling Network is Toronto's largest recreational cycling club. [It] offers rides throughout the week and on weekends as well as affordable trips outside Toronto and a wide range of winter activities.  2, fiche 5, Anglais, - Toronto%20Bicycling%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Urban planners can encourage low-emissions transport. Convincing people to switch from automobiles to buses or trains can dramatically reduce primary energy use per passenger-seat-kilometer.... Cities can also promote walking, bicycling and car pooling by limiting automobile access to certain roads, increasing the fees for public parking, and converting existing roads into bicycle lanes, bus-access roads, or "High Occupancy Vehicle"(HOV) lanes during peak hours.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Demissions%20transport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes de l'aménagement urbain peuvent encourager les transports produisant peu d'émissions. On peut réduire de manière sensible l'utilisation d'énergie primaire par passager-siège-kilomètre en persuadant les gens de prendre le bus ou le train au lieu de leur voiture. [...] Les municipalités peuvent également promouvoir la marche, la bicyclette et le covoiturage en limitant l'accès des automobiles à certaines routes, en augmentant le prix du stationnement et en transformant les routes existantes en pistes cyclables ou en voies réservées aux bus ou aux véhicules à fort taux d'occupation durant les heures de pointe.  1, fiche 6, Français, - transport%20produisant%20peu%20d%27%C3%A9missions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Cycling Association is a volunteer non-profit association that promotes bicycling for sport, recreation, and transportation.  1, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Cycling%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Land-Sail Cycling. For years my two hobbies have been landsailing and bicycling. About ten years ago I decided to see if I could combine these hobbies by building bicycles that could be sailed.  1, fiche 8, Anglais, - land%2Dsail%20cycling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An ideal setting for water and other activities: Diving, windsurfing, sea canoeing, surfing, sand and kite buggies, sail-biking, speed sailing, body-boarding, fishing, etc.  2, fiche 8, Anglais, - land%2Dsail%20cycling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vélo à voile. Cette voile lenticulaire se fixe en moins de cinq minutes sur n'importe quel vélo ou VTT. [...] À l'inverse de la planche à voile, le vélo à voile est facile à maîtriser. Enfants et adultes peuvent s'initier à ce nouveau loisir qui nécessite seulement de savoir monter à bicyclette. Le gréement standard a une surface de 2 m². Pour les enfants, il existe un gréement de l m² que l'adulte peut utiliser lorsque souffle la tempête.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Et puis à découvrir sur le Lacanau Gliss' Festival, le Air-Chair (ou Skyski), monté sur selle et hydrofoil mélangeant le Ski Nautique et le Wakeboard, ou le Vélo à Voile, associant VTT et voile de traction.  3, fiche 8, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20voile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton Bicycle and Touring Club(EBTC) is a recreational not-for-profit volunteer-run group dedicated to providing its members with bicycling trips during the spring, summer and fall, cross-country skiing trips in the winter and social events all year round. We welcome both road bike and mountain bike riders!  1, fiche 9, Anglais, - Edmonton%20Bicycle%20and%20Touring%20Club

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heart of the cyberrevolution remains, of course, the personal computer. Cheaper, faster, more versatile and easier-to-use PCs are infiltrating the social fabric. Software like Mosaic and Netscape has made navigating the Internet a lot less daunting for average citizens.... The modern, well-wired home already offers its occupants a head-spinning array of computer-borne activities. Children use CD-ROMs to play games and hear music. Teenagers flock to online services not only to "chat", but also to reach primary school work sources... Adults have access to instant stock-market quotes, to online versions of magazines and to "clubs" where people gather to discuss astronomy, genealogy or bicycling.  1, fiche 10, Anglais, - cyber%20revolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol