TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bid is submitted in writing by a bidder in response to a bid solicitation. It reflects the statement of work and may contain additional elements proposed by the bidder.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offer: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tender: designation standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soumission est présentée par écrit par un soumissionnaire en réponse à une demande de soumissions. Elle reflète l'énoncé des travaux et peut contenir des éléments additionnels proposés par le soumissionnaire.  3, fiche 1, Français, - soumission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offre : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  3, fiche 1, Français, - soumission

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soumission; offre : désignations normalisées par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - soumission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proposición hecha por un contratista a su cliente para construir una estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio dado.  3, fiche 1, Espagnol, - oferta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A business or person that submits a bid in response to a bid solicitation with the goal of being awarded a contract.  4, fiche 2, Anglais, - bidder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offeror: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  4, fiche 2, Anglais, - bidder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou personne qui présente une soumission en réponse à une demande de soumissions dans le but de se faire attribuer un contrat.  3, fiche 2, Français, - soumissionnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offrant : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  3, fiche 2, Français, - soumissionnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que presenta una oferta.  1, fiche 2, Espagnol, - licitador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, fiche 3, Anglais, - bid%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee. "  4, fiche 3, Anglais, - bid%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s'agit d'une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, fiche 3, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, fiche 3, Français, - cautionnement%20de%20soumission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, fiche 3, Espagnol, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Search ads are paid ads that appear on search engine results pages(SERPs) when someone searches for keywords businesses bid on in ad campaigns.  2, fiche 4, Anglais, - search%20advertisement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les publicités sur les moteurs de recherche sont conçues pour apparaître lorsqu'un utilisateur effectue une recherche spécifique.  1, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20sur%20les%20moteurs%20de%20recherche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bid price optimization(BPO) is the process of using data and analytics to determine the optimal price to bid on a given advertising campaign. This process can be used to maximize the return on investment for the advertiser, by ensuring that they are paying the lowest possible price for each conversion.  2, fiche 5, Anglais, - bid%20price%20optimization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation de l'offre permet de déterminer le prix qu'un annonceur devrait offrir de manière à maximiser le rendement de son investissement et à payer le plus bas prix possible par conversion.  3, fiche 5, Français, - optimisation%20de%20l%27offre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bid is an offer an advertiser makes at an auction to pay a certain price for ad impressions.  1, fiche 6, Anglais, - bid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter cette nouvelle visibilité. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.  1, fiche 6, Français, - offre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bid request is a request from a publisher to an ad exchange for bids on available ad inventory. It contains information about the ad impression, such as user data, device type, and context, to help advertisers make informed bidding decisions.  2, fiche 7, Anglais, - bid%20request

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter [un espace publicitaire]. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.  3, fiche 7, Français, - appel%20d%27offre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... header bidding is an advanced programmatic advertising technique that allows publishers to offer their ad inventory to multiple ad exchanges and ad networks simultaneously. Essentially header bidding is a programmatic auction whereby bid requests are sent to multiple demand partners in real time, maximizing the value of ad inventory.  4, fiche 8, Anglais, - header%20bidding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pré-enchère est une technique de publicité programmatique. Au cours d'une pré-enchère, un éditeur offre son inventaire publicitaire à plusieurs plateformes d'échanges publicitaires ou plusieurs réseaux publicitaires simultanément.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9%2Dench%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Waterfall bidding, also known as sequential bidding, is a programmatic advertising technique that allows publishers to offer ad inventory to multiple demand partners in a sequential order. The process begins with the first demand partner, and if they do not bid or win the auction, the inventory is passed on to the next partner in the waterfall. This process continues until the inventory is sold or there are no more demand partners left.  2, fiche 9, Anglais, - waterfall%20bidding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une technique de publicité programmatique. Lors d'une enchère en cascade, l'espace publicitaire est offert aux divers annonceurs selon un ordre établi en fonction de divers critères. L'espace publicitaire est d'abord offert au premier annonceur de la liste, puis si celui-ci ne remporte pas l'enchère, il est offert au deuxième et ainsi de suite.  2, fiche 9, Français, - ench%C3%A8re%20en%20cascade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bid response is a function of programmatic advertising which takes place on the advertiser's(or "demand") side of the ad serving process. After receiving a bid request from a publisher, an auction is run by a DSP(demand-side platform) to collect bids for the available ad impression. Once the auction is concluded, a bid response is sent back to the SSP(supply-side platform) which originally sent the bid request. A bid response includes the concluded auction's bid amount, the ID [identification] of the winning advertiser's ad creative, and the ID of the participant that won the auction process.  2, fiche 10, Anglais, - bid%20response

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En quelques millisecondes, les DSP [plateformes côté demande] évaluent [les données fournies par la SSP (plateforme côté offre)]. Si la lectrice remplit les critères de ciblage définis pour des groupes cibles préalablement déterminés, le système calcule en temps réel une offre pour la vente aux enchères de l'insertion publicitaire, à partir des données concernant la personne et du budget des annonceurs connectés. Les DSP évaluent alors la valeur de la lectrice en tant que personne cible. Les annonceurs soumettent automatiquement une offre d'achat pour cet emplacement via leurs DSP. Celui qui fait l'offre la plus élevée remporte l'enchère et acquiert cet espace publicitaire en une fraction de seconde.  1, fiche 10, Français, - offre%20d%27achat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 11, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 11, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A demand-side platform, often abbreviated to DSP, is a programmatic advertising platform that allows advertisers and media-buying agencies to bid automatically on display, video, mobile and search ad inventory from a wide range of publishers. A demand-side platform can automate the decision-making process on how much to bid for an ad in real time.  2, fiche 12, Anglais, - demand%2Dside%20platform

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Supply-side platforms (SSPs) help publishers programmatically sell their ad inventory for the most money, while demand-side platforms (DSPs) help advertisers find the most relevant ad space at the best price.  3, fiche 12, Anglais, - demand%2Dside%20platform

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La publicité programmatique représente une avancée majeure dans le domaine du marketing digital. Elle utilise des algorithmes sophistiqués et des données en temps réel pour automatiser l'achat et la vente d'espaces publicitaires en ligne. Cette technologie permet aux annonceurs de cibler précisément leur audience et d'optimiser leurs campagnes en temps réel. Au cœur de ce système se trouvent les plateformes d'achat programmatique (DSP) et les plateformes de vente programmatique (SSP). Les DSP permettent aux annonceurs de gérer leurs campagnes sur plusieurs réseaux publicitaires à partir d'une seule interface, tandis que les SSP aident les éditeurs à maximiser la valeur de leur inventaire publicitaire.  2, fiche 12, Français, - plateforme%20d%27achat%20programmatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DSP : L'abréviation «DSP» provient du terme anglais «demand-side platform».  3, fiche 12, Français, - plateforme%20d%27achat%20programmatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A provisional security clearance allows organizations to get security screenings for members of their bid preparation teams. This is so they can access protected or classified information or assets at the pre-solicitation stage of a procurement process.  2, fiche 13, Anglais, - provisional%20security%20clearance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité provisoire permet aux organisations d'obtenir des enquêtes de sécurité pour les membres de son équipe de préparation des soumissions. Ceci est afin d'accéder à des renseignements ou des biens protégés ou classifiés pendant l'étape de préqualification ou de préparation de soumission d'un processus d'approvisionnement.  2, fiche 13, Français, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20provisoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modern Web search engines typically present at least two categories of search listings on the search engine results page. One set is the non-sponsored(i. e., organic) links that the search engine determines using its proprietary matching algorithm. The other set is the sponsored links that appear because a company, organization, or individual bid on the keyword(s) that the searcher used in the search query.  2, fiche 14, Anglais, - sponsored%20link

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un lien promotionnel est une annonce commerciale qui se présente comme l'un des résultats classiquement proposés en réponse à une requête sur un moteur de recherche. [Il] est généralement affiché dans les premières positions avant les résultats naturels. Cet affichage préférentiel est facturé à l'annonceur en fonction des clics générés sur l'annonce. Selon les outils de recherche, le caractère promotionnel de ces liens est plus ou moins visiblement affiché.  3, fiche 14, Français, - lien%20promotionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The letters also included each respective unsuccessful bidder's consensus evaluation results, and for those bids assessed on the basis of their financial bid, the results of the financial evaluation.  2, fiche 15, Anglais, - financial%20evaluation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les lettres incluaient également les résultats respectifs de l'évaluation consensuelle de chaque soumissionnaire non retenu et, pour les soumissions évaluées en fonction de leur soumission financière, le résultat de l'évaluation financière.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20financi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A sole source contract implies that there is only one supplier that can meet all requirements for the provision of a good or service, and that a competitive bidding process would only result in a maximum of one suitable bid submission.  2, fiche 16, Anglais, - sole%20source%20contract

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bid evaluation procedures—This includes evaluation process including evaluation team composition and identification of mandatory technical criteria(if applicable) and point rated evaluation criteria(if applicable).  2, fiche 17, Anglais, - evaluation%20team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Procédures d'évaluation des soumissions – Cela comprend le processus d'évaluation, y compris la composition de l'équipe d'évaluation et la détermination des critères techniques obligatoires (s'il y a lieu) et des critères d'évaluation cotés (s'il y a lieu).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In-house bids : ensure that the in-house bid team is completely distinct from the government's procurement team.(Although in-house bids are not generally submitted often.)  2, fiche 18, Anglais, - in%2Dhouse%20bid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soumissions internes : l'équipe de soumission interne doit être tout à fait distincte de l'équipe d'approvisionnement du gouvernement (bien qu'il ne soit pas censé y avoir souvent de soumissions internes).  3, fiche 18, Français, - soumission%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lowest price per point. Equal weighting is given to point-rated criteria and bid price. The bid with the lowest ratio of price to points is selected.  2, fiche 19, Anglais, - lowest%20price%20per%20point

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Prix le plus bas par point. Une pondération égale est accordée aux critères à cote numérique et au prix. On retiendra la soumission qui a le plus bas rapport prix‑points.  2, fiche 19, Français, - prix%20le%20plus%20bas%20par%20point

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The wording used in the solicitations required a PSIB-related [Procurement Strategy for Indigenous Business-related] certification that bidders had to complete and include in their bids, stating :"Failure by suppliers to submit this completed certification form with their bids/offers/arrangements will render the bid/offer/arrangement non-responsive. "  1, fiche 20, Anglais, - certification%20form

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La formulation retenue dans les demandes de soumission exigeait des soumissionnaires qu'ils remplissent et incluent à leur soumission une attestation conformément à la SAEA [Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones], affirmant que : «Le défaut par les fournisseurs de joindre ce formulaire d'attestation rempli avec leur soumission, offre ou arrangement aura pour conséquence que la soumission, l'offre ou l'arrangement sera déclaré non recevable.»  1, fiche 20, Français, - formulaire%20d%27attestation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A contracting authority shall hold any bid bond, payment bond, performance bond or non-negotiable security deposit that is received by the authority until the terms of the security are fulfilled.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dnegotiable%20security%20deposit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante doit conserver tout cautionnement de soumission, cautionnement de paiement, cautionnement d'exécution ou dépôt de garantie non négociable qu'elle reçoit jusqu'à la réalisation des exigences qui y sont prévues.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection(2) or(3).  2, fiche 22, Anglais, - negotiable%20security%20deposit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes (2) ou (3).  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20n%C3%A9gociable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bidders who provide a security deposit as bid financial security must submit their bid under seal...  2, fiche 23, Anglais, - bid%20financial%20security

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les soumissionnaires qui fournissent un dépôt de garantie à titre de garantie financière de soumission sont tenus de présenter leur soumission scellée [...]  2, fiche 23, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20de%20soumission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications-including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, fiche 24, Anglais, - bid%20package

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]  3, fiche 24, Français, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the proposed replacement resource... must be evaluated in accordance with the requirements of the bid solicitation and must have the qualifications and experience that meet or exceed those obtained for the original resource.  2, fiche 25, Anglais, - replacement%20resource

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si le fournisseur n'est pas en mesure de fournir les services de toute ressource spécifique déterminée dans le contrat, le fournisseur doit fournir une ressource de remplacement qui possède des qualifications et une expérience similaires à la ressource originale.  2, fiche 25, Français, - ressource%20de%20remplacement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] supplier acknowledges the consequences of making an untrue statement in the bid documents which may include : disqualification of the business from participating in current and future government contracts; and/or termination of any contract awarded pursuant to the underrepresented status...  1, fiche 26, Anglais, - bid%20document

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bid document : designation usually used in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - bid%20document

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur reconnaît les conséquences d'une fausse déclaration dans les documents d'appel d'offres, qui peuvent inclure : la disqualification de l'entreprise de la participation aux contrats gouvernementaux actuels et futurs; et/ou la résiliation de tout contrat attribué en vertu du statut de fournisseur sous-représenté [...]  1, fiche 26, Français, - document%20d%27appel%20d%27offres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

document d'appel d'offres : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 26, Français, - document%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Instructions to evaluation team members on bid handling...  2, fiche 27, Anglais, - bid%20handling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les directives aux membres de l'équipe d'évaluation sur le traitement des offres [...]  2, fiche 27, Français, - traitement%20des%20soumissions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contractors are required to verify the status of their prospective first-tier subcontractors prior to bid submission and before entering into a direct contractual relationship.  2, fiche 28, Anglais, - first%2Dtier%20subcontractor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  2, fiche 29, Anglais, - declaration%20of%20eligibility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité [...] pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9claration%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid.... a notification of intent to invite bids(NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids(IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility(DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  1, fiche 30, Anglais, - notification%20of%20intent%20to%20invite%20bids

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d'intention d'appel d'offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d'appel d'offres officiel (AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d'admissibilité (DOE) pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d'appel d'offres est gratuite et n'engage à rien.  1, fiche 30, Français, - avis%20d%27intention%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The technical bid contains all technical details about the project...  2, fiche 31, Anglais, - technical%20bid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] sélection basée sur la soumission technique avec la cotation numérique la plus élevée dans les limites du budget [...]  2, fiche 31, Français, - soumission%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, fiche 32, Anglais, - delayed%20bid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, fiche 32, Français, - soumission%20retard%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 33, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

All enquiries must be submitted by e-mail only to the contracting authority... no later than three(3) calendar days before the bid closing date. Enquiries received after that time may not be answered.  2, fiche 34, Anglais, - bid%20closing%20date

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La date de clôture des soumissions dépend souvent de la complexité de l'appel d'offres. Parfois, les conditions changent après que l'appel d'offres a été lancé. Si les changements sont majeurs, la date de clôture des soumissions peut être reportée pour donner le temps aux soumissionnaires de réagir et de mettre la dernière main à leur soumission.  2, fiche 34, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... EO [Executive Order] 202. 11... suspends the requirement that municipalities hold public(in-person) bid openings. Instead, EO 202. 11 permits municipalities, where practical, to hold non-public bid openings so long as the municipalities provide the public with a meaningful opportunity to view such bid openings by recording or live-streaming them.  1, fiche 35, Anglais, - non%2Dpublic%20bid%20opening

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The company] had little time between the issuing of the call for tenders and submitting its bid...  1, fiche 36, Anglais, - issuing%20of%20the%20call%20for%20tenders

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bids received from any person or concern that is suspended, debarred, proposed for debarment or declared ineligible as of the bid opening date shall be rejected unless a compelling reason determination is made...  1, fiche 37, Anglais, - bid%20opening%20date

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, fiche 38, Anglais, - public%20bid%20opening

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, fiche 38, Français, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

What is a bid opening? The formal process in which sealed bids are opened at the time and place specified in the invitation for bids, and recorded.  2, fiche 39, Anglais, - tender%20opening

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les appels d'offres font couler beaucoup d'encre dans la jurisprudence. Il s'agit d'un processus qui peut s'avérer complexe et empreint de nombreuses formalités à respecter. [...] Toutes les soumissions doivent être ouvertes publiquement en présence d'au moins deux témoins, aux date, heure et lieu mentionnés dans la demande de soumissions[;] tous ceux qui ont soumissionné peuvent assister à l'ouverture des soumissions[;] lors de l'ouverture des soumissions, doivent être divulgués à haute voix : 1. Le nom des soumissionnaires, y compris, le cas échéant, le nom de ceux ayant transmis une soumission par voie électronique dont l'intégrité n'a pas été constatée, sous réserve d'une vérification ultérieure; 2. Le prix total de chacune des soumissions, sujet à cette même vérification[.]  4, fiche 39, Français, - ouverture%20des%20soumissions

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The] Global Bid Opportunity Finder(GBOF) is an online tool funded by the Government of Canada that enables Canadian businesses to search for commercial opportunities with foreign governments.  1, fiche 40, Anglais, - Global%20Bid%20Opportunity%20Finder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'Outil de recherche d'appels d'offres internationaux est un outil en ligne financé par le gouvernement du Canada qui permet aux entreprises canadiennes de rechercher des opportunités commerciales avec des gouvernements étrangers.  1, fiche 40, Français, - Outil%20de%20recherche%20d%27appels%20d%27offres%20internationaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of bid evaluation is to determine the best responsive bid, in accordance with the evaluation and selection methodology specified in the solicitation document, among the bids submitted before the bid closing time on the date specified in the bid solicitation.  9, fiche 41, Anglais, - bid%20evaluation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le but premier de l'évaluation des soumissions est de déterminer la meilleure soumission recevable, conformément à la méthode de sélection et d'évaluation précisée dans le document de demandes de soumissions, parmi l'ensemble des soumissions reçues avant la date de clôture précisée dans la demande de soumissions.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de ofertas. [...] A los efectos de determinar la oferta más conveniente a los intereses de la administración pública y las necesidades del servicio, se tendrán en cuenta los factores de evaluación cuantitativos y cualitativos aplicables en cada caso [...]  1, fiche 41, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20ofertas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An electronic process used for the solicitation of bids in order to enhance access, competition and fairness and [assuring] that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid using the open bidding methodology.  3, fiche 42, Anglais, - electronic%20tendering

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus électronique de demande d'offres qui améliore l'accès, la compétition, et l'équité, et qui donne la chance à un nombre suffisant et représentatif de fournisseurs de présenter une offre au moyen de l'appel d'offre ouvert.  2, fiche 42, Français, - appel%20d%27offres%20%C3%A9lectronique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de licitación electrónica permiten la preparación y presentación de ofertas telemáticamente por el licitador, la custodia electrónica de las mismas por el sistema y la apertura y evaluación electrónica de la documentación por los miembros del órgano de asistencia.  1, fiche 42, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If the bid acceptance period has expired, and the contract has not been awarded, the bid solicitation must be reissued.  2, fiche 43, Anglais, - bid%20acceptance%20period

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le délai de validité de l'offre est le délai pendant lequel le candidat a l'obligation de maintenir son offre. Lorsque ce délai est dépassé, le candidat est libéré de son engagement.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9lai%20de%20validit%C3%A9%20de%20l%27offre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The acceptance period for the bid or offer or arrangement has expired before a contract is awarded or a standing offer or supply arrangement is issued.  1, fiche 44, Anglais, - acceptance%20period

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La période de validité de la soumission, de l'offre ou de l'arrangement est expirée, aucun contrat n'a été attribué et aucune offre à commandes ou aucun arrangement en matière d'approvisionnement n'a été émis.  1, fiche 44, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

To bid on an eligible contract, organizations must enter into an Agreement to Implement Employment Equity(AIEE). The AIEE goes beyond the life of the original contract and is an ongoing obligation.  2, fiche 45, Anglais, - Agreement%20to%20Implement%20Employment%20Equity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs qui soumissionnent un premier contrat, une première offre à commandes ou un premier arrangement en matière d'approvisionnement de biens et services d'une valeur d'un million de dollars ou plus (y compris les taxes applicables) avec le gouvernement du Canada, doivent en premier lieu attester leur engagement à mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi en signant un Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi et en l'envoyant avec les documents requis pour la soumission ou la signature du contrat.  2, fiche 45, Français, - Accord%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

… suppliers who are interested in responding to individual bid solicitations are invited to submit an arrangement to become pre-qualified suppliers. The list of pre-qualified suppliers is used as a source list for... procurement and only suppliers who are pre-qualified at the time individual bid solicitations are issued are eligible to bid.  2, fiche 46, Anglais, - pre%2Dqualified%20supplier

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[…] les fournisseurs qui sont intéressés à répondre aux demandes de soumissions individuelles sont invités à soumettre un arrangement pour devenir des fournisseurs préqualifiés. La liste de fournisseurs préqualifiés est utilisée comme liste de fournisseurs pour les besoins et seulement les fournisseurs préqualifiés au moment où les demandes de soumissions individuelles sont émises sont éligibles à soumissionner.  3, fiche 46, Français, - fournisseur%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Market pricing : The price is assessed and established when there exists sufficient competition to obtain more than one competitive bid and price comparison.  2, fiche 47, Anglais, - market%20pricing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'établissement des prix en fonction du marché : On évalue et on établit le prix lorsque la concurrence existante est suffisante pour obtenir plus d'une soumission concurrentielle et pour effectuer une comparaison des prix.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20prix%20en%20fonction%20du%20march%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A compliant bid reflects an organization's dedication to transparency and reliability, and it establishes the groundwork for building trust with potential clients.  4, fiche 48, Anglais, - compliant%20bid

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Or, la jurisprudence éprouve une difficulté réelle à distinguer la soumission conforme de la soumission non conforme, difficulté qui se traduit par une insécurité juridique rendant imprévisible l'issue des litiges.  3, fiche 48, Français, - soumission%20conforme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A contract that is entered into by soliciting more than one bid.  2, fiche 49, Anglais, - competitive%20contract

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu en sollicitant plus d'une soumission.  2, fiche 49, Français, - contrat%20concurrentiel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bid analysis is the process of evaluating bids in response to sourcing events. It is performed based on the cost analysis, wherein the bids submitted by all suppliers are compared and awarded to the most eligible bidder(supplier).  2, fiche 50, Anglais, - bid%20analysis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Accepting a non-conforming bid is considered a breach of the duty of fairness to all other bidders.  2, fiche 51, Anglais, - non%2Dcompliant%20bid

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le fait d'accepter une soumission non conforme est considéré comme un manquement à l'obligation de traiter équitablement tous les autres soumissionnaires.  3, fiche 51, Français, - soumission%20non%20conforme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A conditional bid is defined as one which limits, modifies, expands or supplements any of the terms and conditions and/or specifications of the invitation for bids.  3, fiche 52, Anglais, - conditional%20bid

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Soumission dans laquelle le soumissionnaire ajoute, retire ou modifie des conditions, des critères d'évaluation ou des éléments de qualité aux documents d'appel d'offres.  2, fiche 52, Français, - soumission%20conditionnelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada is implementing a phased bid compliance process in certain solicitations to provide bidders with more flexibility when demonstrating compliance with certain mandatory requirements. As set out in the solicitation document, bidders are allowed an opportunity to correct deficiencies in their proposal to become compliant with the specified mandatory requirements.  2, fiche 53, Anglais, - phased%20bid%20compliance%20process

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Services publics et Approvisionnement Canada met en œuvre un processus de conformité des soumissions en phases dans certains appels d'offres pour offrir aux soumissionnaires une plus grande souplesse dans leur façon de prouver qu'ils respectent certaines exigences obligatoires.  3, fiche 53, Français, - processus%20de%20conformit%C3%A9%20des%20soumissions%20en%20phases

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.  2, fiche 54, Anglais, - bid%20suppression

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.  3, fiche 54, Anglais, - bid%20suppression

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d'offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]  2, fiche 54, Français, - suppression%20de%20soumissions

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Cover bidding is when competitors agree up front who will win. The "losing" bidders then tweak their submissions to ensure they are less attractive than the winner's bid.  3, fiche 55, Anglais, - cover%20bidding

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Outlines expectations and obligations for vendors and their sub-contractors who respond to bid solicitations and/or provide goods and services to Canada.  1, fiche 56, Anglais, - Code%20of%20Conduct%20for%20Procurement

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Expose les attentes et obligations des fournisseurs et leurs sous-traitants qui répondent aux demandes de soumissions et/ou fournissent des biens et services au Canada.  1, fiche 56, Français, - Code%20de%20conduite%20pour%20l%27approvisionnement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to RFP [request for proposal] release but no later than bid closing.  2, fiche 57, Anglais, - bid%20closing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le membre ne demande et n'accepte pas de renseignements concernant un concurrent avant la clôture des soumissions et ne tente pas de modifier le prix après la clôture des soumissions.  2, fiche 57, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

To determine whether solicitation documents and organizational practices during the bid solicitation period were consistent with applicable laws, regulations and policies.  4, fiche 58, Anglais, - bid%20solicitation%20period

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Déterminer si les documents de demande de soumissions et les pratiques organisationnelles pendant la période fixée pour soumissionner étaient conformes aux lois, règlements et politiques applicables.  1, fiche 58, Français, - p%C3%A9riode%20fix%C3%A9e%20pour%20soumissionner

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The stipulated sum of money without any adjustment because of alternative prices or substitutions, etc., for which the bidder offers to perform the work called for in the bid documents.  2, fiche 59, Anglais, - base%20bid

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol