TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, fiche 1, Anglais, - delayed%20bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, fiche 1, Français, - soumission%20retard%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All enquiries must be submitted by e-mail only to the contracting authority... no later than three(3) calendar days before the bid closing date. Enquiries received after that time may not be answered.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20closing%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La date de clôture des soumissions dépend souvent de la complexité de l'appel d'offres. Parfois, les conditions changent après que l'appel d'offres a été lancé. Si les changements sont majeurs, la date de clôture des soumissions peut être reportée pour donner le temps aux soumissionnaires de réagir et de mettre la dernière main à leur soumission.  2, fiche 2, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of bid evaluation is to determine the best responsive bid, in accordance with the evaluation and selection methodology specified in the solicitation document, among the bids submitted before the bid closing time on the date specified in the bid solicitation.  9, fiche 3, Anglais, - bid%20evaluation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but premier de l'évaluation des soumissions est de déterminer la meilleure soumission recevable, conformément à la méthode de sélection et d'évaluation précisée dans le document de demandes de soumissions, parmi l'ensemble des soumissions reçues avant la date de clôture précisée dans la demande de soumissions.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de ofertas. [...] A los efectos de determinar la oferta más conveniente a los intereses de la administración pública y las necesidades del servicio, se tendrán en cuenta los factores de evaluación cuantitativos y cualitativos aplicables en cada caso [...]  1, fiche 3, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20ofertas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to RFP [request for proposal] release but no later than bid closing.  2, fiche 4, Anglais, - bid%20closing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le membre ne demande et n'accepte pas de renseignements concernant un concurrent avant la clôture des soumissions et ne tente pas de modifier le prix après la clôture des soumissions.  2, fiche 4, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enquiries must be received no less than 7 calendar days prior to the solicitation closing date to allow sufficient time to provide a response.  3, fiche 5, Anglais, - solicitation%20closing%20date

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation closing date : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 5, Anglais, - solicitation%20closing%20date

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les demandes de renseignements doivent être reçues au moins 7 jours civils avant la date de clôture de l'invitation [à soumissionner], afin de prévoir un délai suffisant permettant d'y donner suite.  3, fiche 5, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20l%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

date de clôture de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 5, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20l%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation closing time : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 6, Anglais, - bid%20solicitation%20closing%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

heure de clôture de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 6, Français, - heure%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20demande%20de%20soumissions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time before market opening when orders can be entered in the system, but do not trade.  5, fiche 7, Anglais, - pre%2Dopening

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the price limits for manual trades recorded in pre-trading session are based on the prices of round lot trades and final closing bid and ask formed during the previous trading day.  4, fiche 7, Anglais, - pre%2Dopening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise en place, avant ouverture du marché, des ordres reçus depuis la clôture précédente.  4, fiche 7, Français, - pr%C3%A9ouverture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il en découle [de la préouverture] le cours d'ouverture, calculé de façon à maximiser l'échange.  4, fiche 7, Français, - pr%C3%A9ouverture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol