TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] supplier acknowledges the consequences of making an untrue statement in the bid documents which may include: disqualification of the business from participating in current and future government contracts; and/or termination of any contract awarded pursuant to the underrepresented status ...  1, fiche 1, Anglais, - bid%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bid document : designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - bid%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur reconnaît les conséquences d'une fausse déclaration dans les documents d'appel d'offres, qui peuvent inclure : la disqualification de l'entreprise de la participation aux contrats gouvernementaux actuels et futurs; et/ou la résiliation de tout contrat attribué en vertu du statut de fournisseur sous-représenté [...]  1, fiche 1, Français, - document%20d%27appel%20d%27offres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

document d'appel d'offres : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - document%20d%27appel%20d%27offres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of bid evaluation is to determine the best responsive bid, in accordance with the evaluation and selection methodology specified in the solicitation document, among the bids submitted before the bid closing time on the date specified in the bid solicitation.  9, fiche 2, Anglais, - bid%20evaluation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but premier de l'évaluation des soumissions est de déterminer la meilleure soumission recevable, conformément à la méthode de sélection et d'évaluation précisée dans le document de demandes de soumissions, parmi l'ensemble des soumissions reçues avant la date de clôture précisée dans la demande de soumissions.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de ofertas. [...] A los efectos de determinar la oferta más conveniente a los intereses de la administración pública y las necesidades del servicio, se tendrán en cuenta los factores de evaluación cuantitativos y cualitativos aplicables en cada caso [...]  1, fiche 2, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20ofertas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada is implementing a phased bid compliance process in certain solicitations to provide bidders with more flexibility when demonstrating compliance with certain mandatory requirements. As set out in the solicitation document, bidders are allowed an opportunity to correct deficiencies in their proposal to become compliant with the specified mandatory requirements.  2, fiche 3, Anglais, - phased%20bid%20compliance%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Services publics et Approvisionnement Canada met en œuvre un processus de conformité des soumissions en phases dans certains appels d'offres pour offrir aux soumissionnaires une plus grande souplesse dans leur façon de prouver qu'ils respectent certaines exigences obligatoires.  3, fiche 3, Français, - processus%20de%20conformit%C3%A9%20des%20soumissions%20en%20phases

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document used for requirements exceeding authorized limits when it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirements or, in addition to price, other factors will be considered in the selection of the contractor, or only one source is being solicited.  6, fiche 4, Anglais, - request%20for%20proposal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

request for proposals; RFP: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, fiche 4, Anglais, - request%20for%20proposal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document d'appel d'offre utilisé lorsque les besoins dépassent les deux limites autorisées, lorsqu'on s'attend à ce que des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires soient nécessaires relativement à un ou plusieurs éléments des besoins ou lorsque, outre le prix, d'autres facteurs sont pris en compte pour le choix de l'entrepreneur, ou lorsqu'un seul fournisseur est appelé à soumissionner.  6, fiche 4, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de s'adresser directement à un chercheur ou à un service de recherche jugé compétent, le commanditaire d'une recherche peut faire une sorte d'appel public où il formule le problème à résoudre. Il appartient alors aux chercheurs intéressés de proposer un projet. Le commanditaire choisit la proposition qui lui paraît la plus favorable.  7, fiche 4, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

demande de propositions; DP : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  8, fiche 4, Français, - demande%20de%20propositions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document issued to shareholders by the board of directors of a limited company in response to a takeover bid.  3, fiche 5, Anglais, - directors%27%20circular

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document que le conseil d'administration d'une société qui fait l'objet d'une offre publique d'achat (OPA) doit remettre aux porteurs des titres visés par l'offre.  2, fiche 5, Français, - circulaire%20du%20conseil%20d%27administration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette circulaire peut contenir un avis motivé recommandant aux porteurs d'accepter ou de rejeter l'offre qui leur a été faite.  2, fiche 5, Français, - circulaire%20du%20conseil%20d%27administration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The offering document issued by a prospective purchaser making a takeover bid.  2, fiche 6, Anglais, - take%2Dover%20bid%20circular

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the regulations, every person who uses the name of a bank in a prospectus, offering memorandum, takeover bid circular advertisement for a transaction related to securities or in any other document in connection with a transaction related to securities is guilty of an offence. [Bank Act].  3, fiche 6, Anglais, - take%2Dover%20bid%20circular

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document décrivant une offre publique d'achat que doit publier l'initiateur de cette offre pour se conformer aux exigences de la loi.  1, fiche 6, Français, - note%20d%27information

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] commet une infraction quiconque utilise le nom d'une banque dans un prospectus, une offre, une circulaire d'offre publique d'achat, une annonce d'opération sur des valeurs mobilières ou tout autre document portant sur une telle opération. [Loi sur les banques].  3, fiche 6, Français, - note%20d%27information

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation document : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - bid%20solicitation%20document

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

document de demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 7, Français, - document%20de%20demande%20de%20soumissions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An evaluation procedure in which a list of criteria, to which values have been assigned, is used to ascertain the individual merits of proposals that have met the mandatory factors specified in the bid solicitation document.  2, fiche 8, Anglais, - point%20rating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'évaluation selon laquelle on se sert d'une liste de critères, auxquels on a attribué des valeurs, pour s'assurer du bien fondé des propositions qui respectent les facteurs obligatoires précisés dans l'appel d'offres.  1, fiche 8, Français, - cotation%20par%20points

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In summary, contracting officers must : review all requisitions received to determine if the requirement is for controlled goods and/or related technical data; advise the industry in the NPP [notice of proposed purchase] and the Bid Solicitation document that the CGRP(Controlled Goods Registration Program) applies to the procurement...  4, fiche 9, Anglais, - notice%20of%20proposed%20procurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En résumé, les agents de négociation des contrats doivent : examiner les demandes reçues pour déterminer si le besoin ou les données techniques afférentes sont des marchandises contrôlées; informer les soumissionnaires éventuels, dans l'avis de projet de marché et dans l'appel d'offres, que le PIMC (Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées) s'applique aux approvisionnements [...]  3, fiche 9, Français, - avis%20de%20projet%20de%20march%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The notice published on MERX containing sufficient information to allow a supplier to make an informed decision on whether to order a bid solicitation document.  1, fiche 10, Anglais, - notice%20of%20proposed%20purchase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avis publié dans le cadre du système MERX et renfermant suffisamment d'information pour permettre à un fournisseur de prendre une décision en connaissance de cause quant à savoir s'il doit commander un appel d'offres.  1, fiche 10, Français, - avis%20de%20projet%20de%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document such as a prospectus, statement of material facts, take-over bid circular, issuer bid circular or information circular provided to investors in order to assist them in making informed decisions with respect to the purchase, sale or exchange of securities.  3, fiche 11, Anglais, - offering%20memorandum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document établi lors du placement de valeurs pour lequel l'émetteur se prévaut d'une dispense de prospectus, par exemple lors d'un placement privé. L'émetteur soumet la notice d'offre à l'examen des autorités en valeurs mobilières concernées et la transmet aux personnes visées par le placement avant d'accepter un engagement de leur part.  3, fiche 11, Français, - notice%20d%27offre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La notice d'offre présente des informations sur l'émetteur et sur les titres à placer. Elle comporte notamment une description des activités de l'émetteur et de ses filiales, des renseignements sur les dirigeants de l'émetteur et les informations financières requises. Elle expose tout fait important susceptible d'influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement.  3, fiche 11, Français, - notice%20d%27offre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document for competitive and sole source requirements when the estimated value is less than the authorized limit.  2, fiche 12, Anglais, - Request%20for%20Quotation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Request%20for%20Quotation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document d'appel d'offre pour les soumissions concurrentielles et l'approvisionnement auprès d'un fournisseur unique, lorsque la valeur estimée est inférieure à la limite autorisée.  2, fiche 12, Français, - demande%20de%20prix

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - demande%20de%20prix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Identifies the number and description of amendments issued to a bid solicitation or contract document, and gives a description of the previous wording.  1, fiche 13, Anglais, - amendment%20status

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - amendment%20status

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Désigne le nombre et la description des modifications apportées à une demande de soumissions ou à un contrat, et donne une description de la formulation précédente.  1, fiche 13, Français, - situation%20de%20modification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol