TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In December, Rights & Democracy sadly bid farewell to two of its board members...  2, fiche 1, Anglais, - bid%20farewell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En décembre, Droits et Démocratie a dû dire au revoir à deux membres de son Conseil d'administration [...]  1, fiche 1, Français, - dire%20au%20revoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "cross cabled" is given in English lists (in French lists "câblée") and described as formed of a cable or twisted rope; but no arms bearing these devices, either English or French, have been noticed.  4, fiche 2, Anglais, - cross%20cabled

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Swiss coat of arms, with its cross wreathed by garlands would bid me farewell to Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - cross%20cabled

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croix faite de cordes ou de gros câbles tortillés.  2, fiche 2, Français, - croix%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Private visit. No invitations issued. The visitor is in Canada for vacations, medical or family reasons, to attend non-governmental conferences or for private business, etc. If a Head of State or Head of Government is on a private visit to Canada, he will be greeted and bid farewell in Ottawa by the Chief of Protocol, if outside Ottawa by a Protocol Officer. As for a Deputy Head of Government, Minister of Foreign Affairs or other visitors including other ministers, Heads of International Organizations Heads of UN Specialized Agencies or other personalities, there is no special arrangements for their arrival and departure.  1, fiche 3, Anglais, - private%20visit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Material for context taken from the Manual of Visits Procedures, Department of External Affairs.  1, fiche 3, Anglais, - private%20visit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

visite privée. Aucune invitation. Le visiteur vient au Canada pour ses vacances, des raisons médicales, une conférence non gouvernementale, pour affaires privées etc. S'il s'agit d'un chef d'État ou d'un chef de Gouvernement il sera accueilli par le chef du Protocole et à l'extérieur d'Ottawa par un agent du Protocole. A son départ ces mêmes personnes seront sur les lieux. Pour ce qui est du représentant d'un chef de gouvernement, d'un ministre des Affaires étrangères et d'autres visiteurs tels les autres ministres, les chefs d'organismes internationaux, les chefs des institutions spécialisées de l'ONU et les autres personnalités, il n'y a pas de disposition particulière prévue pour leur arrivée et départ.  1, fiche 3, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Matière du contexte extraite du Manuel des procédures relatives aux visites, Ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 3, Français, - visite%20priv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol