TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bid is an offer an advertiser makes at an auction to pay a certain price for ad impressions.  1, fiche 1, Anglais, - bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter cette nouvelle visibilité. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.  1, fiche 1, Français, - offre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... header bidding is an advanced programmatic advertising technique that allows publishers to offer their ad inventory to multiple ad exchanges and ad networks simultaneously. Essentially header bidding is a programmatic auction whereby bid requests are sent to multiple demand partners in real time, maximizing the value of ad inventory.  4, fiche 2, Anglais, - header%20bidding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pré-enchère est une technique de publicité programmatique. Au cours d'une pré-enchère, un éditeur offre son inventaire publicitaire à plusieurs plateformes d'échanges publicitaires ou plusieurs réseaux publicitaires simultanément.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9%2Dench%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waterfall bidding, also known as sequential bidding, is a programmatic advertising technique that allows publishers to offer ad inventory to multiple demand partners in a sequential order. The process begins with the first demand partner, and if they do not bid or win the auction, the inventory is passed on to the next partner in the waterfall. This process continues until the inventory is sold or there are no more demand partners left.  2, fiche 3, Anglais, - waterfall%20bidding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une technique de publicité programmatique. Lors d'une enchère en cascade, l'espace publicitaire est offert aux divers annonceurs selon un ordre établi en fonction de divers critères. L'espace publicitaire est d'abord offert au premier annonceur de la liste, puis si celui-ci ne remporte pas l'enchère, il est offert au deuxième et ainsi de suite.  2, fiche 3, Français, - ench%C3%A8re%20en%20cascade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wording used in the solicitations required a PSIB-related [Procurement Strategy for Indigenous Business-related] certification that bidders had to complete and include in their bids, stating :"Failure by suppliers to submit this completed certification form with their bids/offers/arrangements will render the bid/offer/arrangement non-responsive. "  1, fiche 4, Anglais, - certification%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formulation retenue dans les demandes de soumission exigeait des soumissionnaires qu'ils remplissent et incluent à leur soumission une attestation conformément à la SAEA [Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones], affirmant que : «Le défaut par les fournisseurs de joindre ce formulaire d'attestation rempli avec leur soumission, offre ou arrangement aura pour conséquence que la soumission, l'offre ou l'arrangement sera déclaré non recevable.»  1, fiche 4, Français, - formulaire%20d%27attestation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 5, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The acceptance period for the bid or offer or arrangement has expired before a contract is awarded or a standing offer or supply arrangement is issued.  1, fiche 6, Anglais, - acceptance%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La période de validité de la soumission, de l'offre ou de l'arrangement est expirée, aucun contrat n'a été attribué et aucune offre à commandes ou aucun arrangement en matière d'approvisionnement n'a été émis.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A definite proposal to sell something on stated terms, such offer binding the proposer up to stipulated time of expiration. A "firm bid" is a similar proposal to buy something. Although both are referred to colloquially as "firm offers", the distinction between bids and offers is usually preserved in cable codes.  3, fiche 7, Anglais, - firm%20offer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The letter of offer is issued when the Export Development Corporation makes a binding offer. The specific terms and conditions of the offer are set out in detail, and EDC is committed to these on acceptance by the recipient. The Letter of Offer usually expires after 30 days.  2, fiche 7, Anglais, - firm%20offer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proposition précise en vue de vendre quelque chose aux conditions énoncées; une telle offre lie l'auteur de la proposition jusqu'au moment prévu de l'expiration. Une «demande ferme» est une proposition semblable pour l'achat de quelque chose. Même si les deux propositions sont appelées, dans le langage courant, «offres fermes», la distinction entre les demandes et les offres est habituellement conservée dans les codes télégraphiques.  2, fiche 7, Français, - offre%20ferme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Société pour l'Expansion des Exportations fait une offre ferme, elle émet une «lettre d'offre» dans laquelle elle expose en détail les modalités et conditions pertinentes, qu'elle est tenue de respecter si le destinataire les accepte. La «lettre d'offre» expire généralement après 30 jours.  3, fiche 7, Français, - offre%20ferme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The conditions of a bid made by a rival offeror must be more favourable than the initial offer...  2, fiche 8, Anglais, - rival%20offeror

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the first tier or step of a "two-tier" takeover bid the offeror gains control of the target through open market purchases of target shares, privately negotiated purchases or a tender offer. In the second step, the purchaser or tender offeror uses its control to obtain complete ownership of the target usually by merging the target corporation into itself.  6, fiche 9, Anglais, - two%2Dtier%20takeover%20bid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat au cours de laquelle l'initiateur lance une première offre assortie d'une contrepartie en argent élevée afin d'obtenir le contrôle de la cible, pour ensuite fusionner avec celle-ci et évincer les actionnaires minoritaires pour une contrepartie inférieure à celle payée lors de l'offre initiale.  1, fiche 9, Français, - offre%20publique%20d%27achat%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stalking horse bid is an initial proposal to buy an asset from a distressed company(most often one that is bankrupt or in bankruptcy protection). Usually, the company or its receiver will select a buyer willing to make an offer. The idea is to establish a minimum price for the asset, by getting a first bid out in the open. This keeps lowball offers off the table and sets up a competitive bidding process. The stalking horse bidder usually gets a break fee if it doesn’t end up as the eventual winner.  2, fiche 10, Anglais, - stalking%2Dhorse%20bid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.  10, fiche 11, Anglais, - hostile%20takeover%20bid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation's shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.  11, fiche 11, Anglais, - hostile%20takeover%20bid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.  5, fiche 11, Français, - OPA%20hostile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.  10, fiche 11, Français, - OPA%20hostile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.  1, fiche 11, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.  1, fiche 11, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Takeover bids may be classified as "friendly" or "unfriendly", depending on the reaction of the target's management. A friendly takeover bid is uncontested by the target, which will issue a directors’ circular indicating the support of the offer.  3, fiche 12, Anglais, - friendly%20takeover%20bid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "hostile takeover bid".  4, fiche 12, Anglais, - friendly%20takeover%20bid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société, faite avec l'accord des dirigeants ou des actionnaires de cette société.  1, fiche 12, Français, - offre%20publique%20d%27achat%20amicale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A break fee or "bust-up fee", as it is sometimes called is a payment employed by the target corporation for the purpose of enticing another competitive bidder to enter the fray. It is paid to the competitive bidder when its bid fails or is superseded by a better offer.  5, fiche 13, Anglais, - break%20fee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à un acquéreur potentiel d'une entreprise dans le cas où l'opération envisagée n'est pas conclue pour des raisons stipulées dans une convention, notamment l'acceptation par le vendeur d'une offre concurrente.  1, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20des%20n%C3%A9gociations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La convention dans laquelle l'indemnité est prévue porte le nom de break-up fee agreement ou de termination fee agreement (convention d'indemnité de rupture des négociations).  1, fiche 13, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20rupture%20des%20n%C3%A9gociations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A takeover bid that complies with certain provisions intended to ensure that all shareholders are treated alike, have adequate time, and are not otherwise "coerced" into accepting the offer.  2, fiche 14, Anglais, - permitted%20bid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The permitted bid is defined according to the terms of a shareholders rights plan.  3, fiche 14, Anglais, - permitted%20bid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat qui remplit les conditions énoncées au régime de droits des actionnaires de la société cible, empêchant de ce fait l'exercice des droits prévus par le régime.  3, fiche 14, Français, - offre%20permise

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les droits [de souscription] sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d'actionnariat supérieur à celui permis dans le régime (typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d'administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  4, fiche 14, Français, - offre%20permise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[W] indow shop provision prevent a target from actively soliciting bids from third parties after the signing of a definitive agreement. However, a window shop provision contains a fiduciary out that allows the target's board to negotiate with, provide due diligence material to, and, if appropriate, ultimately accept a bid from a third party that makes an unsolicited offer if taking such action is necessary to avoid a breach of the board's fiduciary duties.  4, fiche 15, Anglais, - window%20shop%20provision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clause interdisant à la société cible de solliciter, d'étudier ou d'accepter des offres concurrentes à moins que le devoir fiducial des administrateurs ne l'exige.  2, fiche 15, Français, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La clause de lèche-vitrine est une clause interdisant la sollicitation assortie d'une clause de retrait par devoir fiducial.  2, fiche 15, Français, - clause%20de%20l%C3%A8che%20vitrine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognized market-makers or recognized trading exchanges.  3, fiche 16, Anglais, - mid%2Dmarket%20price

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moyenne entre le cours acheteur et le cours vendeur d'une marchandise ou d'un actif financier sur le marché.  1, fiche 16, Français, - cours%20moyen

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An issuer bid circular containing full details of the offer and procedures for tendering common shares is expected to be mailed to shareholders...  3, fiche 17, Anglais, - issuer%20bid%20circular

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document décrivant une offre publique de rachat (OPRA) que doit publier l'initiateur de cette offre pour se conformer aux exigences de la loi.  1, fiche 17, Français, - note%20d%27information%20relative%20%C3%A0%20une%20offre%20publique%20de%20rachat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are three new business-to-business market models : the aggregators, such as Chemdex, help buyers in fragmented markets select products by providing up-to-minute price and product information in a single contact point of service. Online auctioneers, such as Adauction, offer a reliable channel for sellers to dispose of perishable or surplus goods or services at the best possible prices. As lastly, there are exchangers, such as NTE, that create liquidity matching bid/ask offers and act as neutral third parties, enforcing market rules and settlements terms. Over time, these distinct models will tend to merge.  1, fiche 18, Anglais, - B2B%20market%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?  1, fiche 19, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  3, fiche 19, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  4, fiche 19, Anglais, - energy%20block%20sale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gestion automatisée des Notifications d'Échanges de Blocs d'énergie (NEB) . Les achats/ventes de bloc d'énergie entre responsables d'équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d'équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d'électricité] leurs ventes et achats d'électricité sous forme de NEB (programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.  1, fiche 19, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  3, fiche 19, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  2, fiche 20, Anglais, - energy%20block

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  3, fiche 20, Anglais, - energy%20block

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  2, fiche 20, Français, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit du bloc d'énergie réservé pour chauffer et éclairer les Québécois. Il correspond précisément à 165 térawattheures (TWh). Selon les estimations d'Hydro-Québec Distribution (HQD), ce bloc d'électricité devrait suffire pour répondre à la demande québécoise jusqu'en 2005.  3, fiche 20, Français, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Market where bid and offer prices are exactly the same.  2, fiche 21, Anglais, - locked%20market

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marché très compétitif où les prix d'achat et de vente des actifs sont similaires.  2, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20fig%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Français, - march%C3%A9%20fig%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mercado muy competitivo en el que se ofertan precios de compra y venta de un activo prácticamente similares.  1, fiche 21, Espagnol, - mercado%20encajonado

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mercado encajonado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Espagnol, - mercado%20encajonado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cost incurred in the purchase or sale of securities, including agent’s commission and taxes directly related with the operation.  2, fiche 22, Anglais, - transaction%20cost

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the price of the underlying does vary more widely than expected, then a delta-hedging strategy will prompt far more active trading than can be covered by the premium income earned, since trading always has positive transactions costs. Especially in volatile markets these transactions costs can become very large, as bid/offer spreads widen and markets become thin.  3, fiche 22, Anglais, - transaction%20cost

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

transaction cost: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Anglais, - transaction%20cost

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coût d'achat ou de vente d'une valeur qui inclut la commission de l'agent et les taxes dérivées de l'opération.  2, fiche 22, Français, - frais%20de%20transaction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coût de transaction : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Français, - frais%20de%20transaction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coste de compra o venta de un valor que comprende la comisión del agente y los impuestos directamente relacionados con la operación.  1, fiche 22, Espagnol, - coste%20de%20transacci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coste de transacción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - coste%20de%20transacci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices.  3, fiche 23, Anglais, - fixing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The London Gold Market ... remains the world’s most watched market on the basis of two daily fixings ... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world.  4, fiche 23, Anglais, - fixing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris.  3, fiche 23, Français, - fixing

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The bid price is the price a prospective buyer offers for a commodity, security or other financial instrument and the ask price is the price at which the owner offers to sell. When these prices are quoted, they are the highest bid to buy and the lowest offer to sell in a given market at a given time.  6, fiche 24, Anglais, - bid%2Fask%20price

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prix auquel un investisseur est disposé à acheter une marchandise, un titre ou un autre instrument financier; prix auquel un propriétaire est disposé à vendre une marchandise, un titre ou un autre instrument financier. Lorsque ces prix sont cotés, ils représentent, d'une part, le montant le plus élevé qu'un acheteur est prêt à payer et, d'autre part, le montant le plus faible qu'un vendeur est disposé à accepter pour une marchandise, un titre ou un autre instrument financier sur un marché donné, à une date précise.  3, fiche 24, Français, - cours%20acheteur%20et%20vendeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a revolving credit underwritten by banks which offers the borrower various other borrowing options, of which euronotes may only be one. Such options might also include multicurrency loan advance, US$ bankers’ acceptances or sterling acceptances, all of which are usually offered through uncommitted tender panels where members are expected, but not obliged, to bid. The facility is designed to offer the borrower as much flexibility as possible in the options provided.  1, fiche 25, Anglais, - multiple%20option%20facility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Facilité renouvelable à prise ferme qui donne à l'emprunteur la possibilité de se procurer des fonds de diverses manières (notamment par euro-billets, avances à court terme et acceptations bancaires), ou dans diverses devises, ou les deux.  1, fiche 25, Français, - facilit%C3%A9%20%C3%A0%20options%20de%20tirage%20multiples

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme et les éléments de la définition ont été trouvés dans un document interne de la Banque des règlements internationaux.  1, fiche 25, Français, - facilit%C3%A9%20%C3%A0%20options%20de%20tirage%20multiples

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maintain firm bid and offer prices for a security or currency on a continuous basis.  1, fiche 26, Anglais, - market%20making

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The highest bid to buy and the lowest offer to sell a particular commodity, security or currency at a given time on an established exchange.  2, fiche 27, Anglais, - quotation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action de faire connaître le cours d'une marchandise, d'un titre ou d'un autre instrument financier sur un marché organisé, compte tenu de l'offre et de la demande enregistrées à un moment donné pour cette marchandise, ce titre ou cet autre instrument financier; résultat de cette action.  1, fiche 27, Français, - cotation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le résultat de la cotation figure sur le tableau des cours.  1, fiche 27, Français, - cotation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tender, bid or offer which may be either unsolicited or submitted in response to an invitation from a contracting authority.  2, fiche 28, Anglais, - proposal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A proposal is usually requested in cases where the selection of a contractor is to be made on the basis of the performance that is offered rather than on that of price alone and may require an outline of details such as the firm’s qualifications and experience and the identification of problems and proposed solutions in addition to details of price.  2, fiche 28, Anglais, - proposal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Soumission ou offre qui peut être soit non sollicitée soit soumise en réponse à une invitation faite par un entrepreneur.  2, fiche 28, Français, - proposition

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une proposition est habituellement demandée dans les cas où le choix d'un entrepreneur doit être fondé sur la qualité des services offerts plutôt que seulement d'après le prix et peut nécessiter plusieurs précisions comme les titres de compétence et l'expérience de l'entreprise, de l'identification des problèmes et les solutions proposées en plus des détails relatifs au prix.  2, fiche 28, Français, - proposition

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

appel de propositions : Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  3, fiche 28, Français, - proposition

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 28, Français, - proposition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The secondary bond market is a dealers market. Transactions are not effected on an organized exchange but rather "over-the-counter" through a network of bond dealers’ offices. Bond quotes are normally expressed by each dealer to the nearest eighth of a dollar, based on $100 principal value of a bond issue(e. g., 95 1/8 bid and 95 3/8 offer).  2, fiche 29, Anglais, - secondary%20bond%20market

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le marché secondaire pour les obligations est un marché de négociants; les transactions sont effectuées hors bourse et non sur un marché organisé. Les cours sont habituellement cotés par chaque négociant au huitième de dollar près pour 100$ de valeur nominale (soit 95 1/8 à 95 3/8).  2, fiche 29, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20d%27obligations

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The highest bid to buy and the lowest offer to sell a security at a given time.  1, fiche 30, Anglais, - quotation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cours acheteur le plus haut et cours vendeur le plus bas d'un titre à un moment donné.  1, fiche 30, Français, - cote

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An exchange rate or an interest rate quotation which contains both a bid rate and an offer rate. The size of the spread between the two rates indicates the relative quality of the quotation.  3, fiche 31, Anglais, - two%2Dway%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol