TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The acceptance period for the bid or offer or arrangement has expired before a contract is awarded or a standing offer or supply arrangement is issued.  1, fiche 1, Anglais, - acceptance%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La période de validité de la soumission, de l'offre ou de l'arrangement est expirée, aucun contrat n'a été attribué et aucune offre à commandes ou aucun arrangement en matière d'approvisionnement n'a été émis.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the bid acceptance period has expired, and the contract has not been awarded, the bid solicitation must be reissued.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20acceptance%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le délai de validité de l'offre est le délai pendant lequel le candidat a l'obligation de maintenir son offre. Lorsque ce délai est dépassé, le candidat est libéré de son engagement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20de%20validit%C3%A9%20de%20l%27offre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To determine whether solicitation documents and organizational practices during the bid solicitation period were consistent with applicable laws, regulations and policies.  4, fiche 3, Anglais, - bid%20solicitation%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déterminer si les documents de demande de soumissions et les pratiques organisationnelles pendant la période fixée pour soumissionner étaient conformes aux lois, règlements et politiques applicables.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20fix%C3%A9e%20pour%20soumissionner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bid validity period is an important aspect of the bidding process as it determines the length of time that the bid will remain valid.  2, fiche 4, Anglais, - bid%20validity%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The take-over bid must then be extended for a further period of ten days on the same terms to allow initially those Unitholders who did not initially tender their Units to tender to the take-over bid if they so choose.  2, fiche 5, Anglais, - take%2Dover%20bid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'offre publique d'achat doit alors être prolongée d'une période de 10 jours supplémentaires selon les mêmes modalités pour permettre aux porteurs de parts n'ayant pas déposé initialement leurs parts de le faire s'ils le souhaitent.  2, fiche 5, Français, - offre%20publique%20d%27achat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A counter-takeover bid can be launched only after an initial takeover bid has been launched and within its validity period.  1, fiche 6, Anglais, - counter%2Dtakeover%20bid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, les intersyndicales ou les représentants des travailleurs au comité d'entreprise se sont rangés derrière leur direction. Ils ont rejeté l'OPA [offre publique d'achat] des chevaliers noirs [...] pour applaudir à la contre-OPA des chevaliers blancs [...]  1, fiche 6, Français, - contre%2DOPA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oferta competitiva que realiza una empresa sobre otra, cuando esta última ya ha sido objeto de una [oferta pública de adquisición] que se encuentra en curso.  2, fiche 6, Espagnol, - contraopa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "contraopa", formado a partir de la sigla lexicalizada "opa" y el prefijo "contra-", es perfectamente apropiado.  3, fiche 6, Espagnol, - contraopa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An employee will not be permitted to bid on his former walk for a period of three(3) months...  1, fiche 7, Anglais, - bid%20on

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce formulaire est votre seule et unique occasion d’exprimer un choix.  2, fiche 7, Français, - exprimer%20un%20choix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Normal course issuer bid" means an issuer bid which is made in reliance on the exemption contained in securities legislation from certain requirements relating to issuer bids which is available if the number of securities acquired by the issuer within a period of twelve months does not exceed 5 percent of the securities of that class issued and outstanding at the commencement of the period, or a normal course issuer bid as defined in the policies of The Montreal Exchange, The Canadian Venture Exchange or The Toronto Stock Exchange, conducted in accordance with the policies of that exchange.  2, fiche 8, Anglais, - normal%20course%20issuer%20bid

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Under NI 55-101 an issuer can report acquisitions in connection with a normal course issuer bid (as defined in NI 55-101) within 10 calendar days of the end of the month in which the acquisition occurred, as opposed to within 10 calendar days after the transaction. NI 55-101 requires you to report each acquisition. We recognize that the exemption in NI 55-101 only specifically covers acquisitions. However, the CSA [Canadian Securities Administrators] is of the view that each cancellation of the securities acquired under the normal course issuer bid should also be reported at the same time.  3, fiche 8, Anglais, - normal%20course%20issuer%20bid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression « offre publique de rachat dans le cours normal des activités » désigne [...] une offre publique de rachat faite sous le régime d'une dispense de certaines exigences applicables aux offres publiques de rachat, qui est prévue par la législation en valeurs mobilières et dont l'émetteur peut se prévaloir si le nombre de titres qu'il a acquis dans une période de douze mois ne dépasse pas cinq pour cent des titres de cette catégorie qui sont émis et en circulation au début de cette période; soit une offre publique de rachat dans le cours normal des activités selon la définition donnée à cette expression dans les règles de la Bourse de Montréal, du Canadian Venture Exchange ou de la Bourse de Toronto, effectuée en conformité avec ces directives.  2, fiche 8, Français, - offre%20publique%20de%20rachat%20dans%20le%20cours%20normal%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Aux termes de la Norme canadienne 55-101, l'émetteur peut déclarer les acquisitions réalisées à l'occasion d'une offre publique de rachat dans le cours normal des activités (au sens de la Norme canadienne 55-101) dans les dix jours civils de la fin du mois au cours duquel l'acquisition a eu lieu, par opposition au délai de dix jours civils suivant l'opération. La Norme canadienne NI 55-101 exige la déclaration de chaque acquisition. Nous convenons que la dispense offerte par la Norme canadienne 55-101 ne vise que les acquisitions, mais les ACVM [Autorités canadiennes en valeurs mobilières] estiment que chaque annulation des titres acquis aux termes d'une offre publique de rachat dans le cours normal des activités doit être déclarée en même temps.  3, fiche 8, Français, - offre%20publique%20de%20rachat%20dans%20le%20cours%20normal%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Portfolio information.... It contains information relating to the specific portfolio, such as : Identity of assets, budget information, lists of technical data available, location and schedules of reading rooms, schedule of viewings during bid period, local contact name and phone number.  2, fiche 9, Anglais, - identity%20of%20assets

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Information sur les portefeuilles. [...] Cette partie renferme des renseignements en ce qui a trait aux différents portefeuilles, par exemple la désignation des biens, les renseignements budgétaires, les listes de données techniques disponibles, le lieu et les calendriers des salles de visionnement, le calendrier des visionnements pendant la durée de la Demande de proposition, le nom d'une personne-ressource dans la localité et son numéro de téléphone.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9signation%20des%20biens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mean price of a security(as between its bid price and asked price) over a specified time period, such as a day.  4, fiche 10, Anglais, - average%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique entre différents cours, par exemple entre le cours acheteur et le cours vendeur.  2, fiche 10, Français, - cours%20moyen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol