TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Price(bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.  2, fiche 1, Anglais, - quotation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Description détaillée des pièces, des matériaux et des opérations nécessaires pour réaliser une production, une construction, une installation ou une réparation, avec l'estimation des dépenses. (Larousse)  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Devis ajoute à cahier des charges l'estimation du prix.  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La soumission peut se faire à l'aide d'un devis lorsqu'il s'agit d'une construction.  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

estimé : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 1, Français, - devis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bid price optimization(BPO) is the process of using data and analytics to determine the optimal price to bid on a given advertising campaign. This process can be used to maximize the return on investment for the advertiser, by ensuring that they are paying the lowest possible price for each conversion.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20price%20optimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation de l'offre permet de déterminer le prix qu'un annonceur devrait offrir de manière à maximiser le rendement de son investissement et à payer le plus bas prix possible par conversion.  3, fiche 2, Français, - optimisation%20de%20l%27offre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bid is an offer an advertiser makes at an auction to pay a certain price for ad impressions.  1, fiche 3, Anglais, - bid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter cette nouvelle visibilité. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.  1, fiche 3, Français, - offre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding(RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille(CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 4, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d'acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d'afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 4, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lowest price per point. Equal weighting is given to point-rated criteria and bid price. The bid with the lowest ratio of price to points is selected.  2, fiche 5, Anglais, - lowest%20price%20per%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prix le plus bas par point. Une pondération égale est accordée aux critères à cote numérique et au prix. On retiendra la soumission qui a le plus bas rapport prix‑points.  2, fiche 5, Français, - prix%20le%20plus%20bas%20par%20point

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Market pricing : The price is assessed and established when there exists sufficient competition to obtain more than one competitive bid and price comparison.  2, fiche 6, Anglais, - market%20pricing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'établissement des prix en fonction du marché : On évalue et on établit le prix lorsque la concurrence existante est suffisante pour obtenir plus d'une soumission concurrentielle et pour effectuer une comparaison des prix.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20prix%20en%20fonction%20du%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An auction in which] the item being sold is awarded to the highest bidder who pays the price equal to his bid.  2, fiche 7, Anglais, - first%2Dprice%20auction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… in first-price auctions, the highest bidder wins, and has to pay whatever they bid.  3, fiche 7, Anglais, - first%2Dprice%20auction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enchères aboutissant à la vente du bien à un prix égal au prix le plus élevé proposé.  2, fiche 7, Français, - ench%C3%A8res%20au%20premier%20prix

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les enchères au premier prix, le plus offrant gagne, et doit payer ce qu'il avait proposé.  3, fiche 7, Français, - ench%C3%A8res%20au%20premier%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Otro factor clave a determinar en una subasta es cómo establecer el precio que paga el participante ganador. Comúnmente, el participante con la puja más alta gana el lote y el precio a pagar coincide con su puja (subasta de primer precio).  2, fiche 7, Espagnol, - subasta%20de%20primer%20precio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An auction in which the bidder who submitted the highest bid is awarded the object being sold and pays a price equal to the second highest amount bid.  3, fiche 8, Anglais, - second%2Dprice%20auction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In second-price auctions, the highest bidder wins, but only has to pay whatever is needed to just outbid the second highest bidder. In comparison, in first-price auctions, the highest bidder wins, and has to pay whatever they bid.  4, fiche 8, Anglais, - second%2Dprice%20auction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enchères aboutissant à la vente du bien à un prix égal au deuxième prix le plus élevé proposé.  3, fiche 8, Français, - ench%C3%A8res%20au%20deuxi%C3%A8me%20prix

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les enchères au deuxième prix, le plus offrant gagne, mais il ne doit payer que le nécessaire pour surenchérir sur le second plus offrant.  4, fiche 8, Français, - ench%C3%A8res%20au%20deuxi%C3%A8me%20prix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les enchérisseurs savent que le participant qui soumet l'offre la plus élevée remporte l'enchère et qu'il devra payer le prix de la seconde meilleure offre pour acheter le bien.  5, fiche 8, Français, - ench%C3%A8res%20au%20deuxi%C3%A8me%20prix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En el modelo de subasta de segundo precio, al igual que en la subasta de primer precio, gana el mejor postor. Sin embargo, el precio final no es igual a su oferta inicial, sino tan solo 0,01 $ más que la oferta del segundo mejor postor.  2, fiche 8, Espagnol, - subasta%20de%20segundo%20precio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document used for requirements exceeding authorized limits when it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirements or, in addition to price, other factors will be considered in the selection of the contractor, or only one source is being solicited.  6, fiche 9, Anglais, - request%20for%20proposal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

request for proposals; RFP: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, fiche 9, Anglais, - request%20for%20proposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document d'appel d'offre utilisé lorsque les besoins dépassent les deux limites autorisées, lorsqu'on s'attend à ce que des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires soient nécessaires relativement à un ou plusieurs éléments des besoins ou lorsque, outre le prix, d'autres facteurs sont pris en compte pour le choix de l'entrepreneur, ou lorsqu'un seul fournisseur est appelé à soumissionner.  6, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de s'adresser directement à un chercheur ou à un service de recherche jugé compétent, le commanditaire d'une recherche peut faire une sorte d'appel public où il formule le problème à résoudre. Il appartient alors aux chercheurs intéressés de proposer un projet. Le commanditaire choisit la proposition qui lui paraît la plus favorable.  7, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

demande de propositions; DP : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  8, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An auction in which the property will not be sold unless the highest bid exceeds a minimum price.  2, fiche 10, Anglais, - auction%20with%20reserve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La vente est assujettit à l'atteinte d'un certain prix.  2, fiche 10, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20avec%20mise%20%C3%A0%20prix

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte «auction with reserve» est utilisé dans son sens métonymique.  2, fiche 10, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20avec%20mise%20%C3%A0%20prix

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

vente aux enchères avec mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20avec%20mise%20%C3%A0%20prix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An auction in which the property will be sold to the highest bidder, no minimum price will limit bidding, the owner may not withdraw property after the first bid is received, the owner may not reject any bids, and the owner may not nullify the bidding by outbidding all other bidders.  3, fiche 11, Anglais, - absolute%20auction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte «absolute auction» et «auction without reserve» sont utilisés dans leur sens métonymique.  2, fiche 11, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20sans%20mise%20%C3%A0%20prix

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vente aux enchères sans mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20sans%20mise%20%C3%A0%20prix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are: bid estimates, and conceptual estimates. Bid estimates are detailed estimates prepared by contractors primarily for obtaining work. These are usually done once during the project and may be realistically typified as the "only true" or "original model" estimates. ... Bid estimates formally consist of: (a) Items of Work; (b) Job Overhead Items; (c) Operating Costs; (d) Profit.  2, fiche 12, Anglais, - bid%20estimate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Bid Estimates. Estimates for preparation of a competitive bid... are based on completed construction drawings, technical specifications, and general and special conditions, [and] require the estimator to take off and price only the work to be performed by the general contractor.  3, fiche 12, Anglais, - bid%20estimate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décompte du prix d'un travail de bâtiment, avant son exécution.  3, fiche 12, Français, - devis%20estimatif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d'état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d'offres.  2, fiche 12, Français, - devis%20estimatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état)] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 12, Français, - devis%20estimatif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Estimatif. Qualifie un document qui contient des valeurs chiffrées en termes de coûts : devis estimatif. Par déformation, on utilise le mot comme un nom : établir un estimatif.  2, fiche 12, Français, - devis%20estimatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A... sealed-bid auction, where bidders submit written bids without knowing the bid of the other people in the auction, and in which the highest bidder wins, but the price paid is the second-highest bid.  1, fiche 13, Anglais, - Vickrey%20auction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] enchère à plis fermés où le lot est attribué au plus offrant mais au prix donné par le deuxième plus offrant.  1, fiche 13, Français, - ench%C3%A8re%20de%20Vickrey

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elles portent le nom de William Vickrey, qui a démontré que ce type d'enchères incitent les enchérisseurs à parier sur la valeur réelle qu'ils attribuent au lot.  1, fiche 13, Français, - ench%C3%A8re%20de%20Vickrey

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An English auction is probably the most common type of auction. In this auction the auctioneer starts the bidding with an opening bid. Potential buyers then bid the price up until only one buyer is left who is willing to pay the high price. The buyer who bids the highest wins the auction.  2, fiche 14, Anglais, - English%20auction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le prix est successivement augmenté jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul enchérisseur. [Les enchères anglaises] ont pour caractéristique essentielle qu'à n'importe quel moment chaque enchérisseur connaît le [montant] de la meilleure offre présentée.  2, fiche 14, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20anglaise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.  4, fiche 15, Anglais, - best%20bid

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bid: term used in USA for tender.  5, fiche 15, Anglais, - best%20bid

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.  6, fiche 15, Anglais, - best%20bid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d'abord un appel d'offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.  5, fiche 15, Français, - meilleure%20offre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d'offres; 1.2.3.1 Les différents appels d'offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d'appel d'offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d'appel d'offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.  4, fiche 15, Français, - meilleure%20offre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'auteur semble confondre l'adjudication avec l'appel d'offres.  3, fiche 15, Français, - meilleure%20offre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]  6, fiche 15, Français, - meilleure%20offre

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante [...]  7, fiche 15, Français, - meilleure%20offre

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]  6, fiche 15, Français, - meilleure%20offre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Anti-competitive behaviour is designed primarily to harm consumers by making them pay more than they should for goods and services. The clearest examples are price-fixing and collusive tendering(bid-rigging). Price-fixing occurs when two or more sellers agree that they will increase their prices by a certain amount, or that they will not sell below a certain price. Collusive tendering occurs when two or more firms agree not to bid against one another to supply goods or services, or when they agree on their individual bids.  3, fiche 16, Anglais, - pro%2Dcompetitive%20behaviour

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des mesures correctives comportementales sont généralement moins efficaces que des mesures correctives structurelles, parce qu'en tentant de réglementer la conduite de l'entité fusionnée elles peuvent avoir pour effet de l'empêcher de réagir de façon efficace aux conditions changeantes du marché. Elles peuvent aussi limiter un éventuel comportement proconcurrentiel de l'entité fusionnée ou d'autres acteurs du marché.  2, fiche 16, Français, - comportement%20proconcurrentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A stalking horse bid is an initial proposal to buy an asset from a distressed company(most often one that is bankrupt or in bankruptcy protection). Usually, the company or its receiver will select a buyer willing to make an offer. The idea is to establish a minimum price for the asset, by getting a first bid out in the open. This keeps lowball offers off the table and sets up a competitive bidding process. The stalking horse bidder usually gets a break fee if it doesn’t end up as the eventual winner.  2, fiche 17, Anglais, - stalking%2Dhorse%20bid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognized market-makers or recognized trading exchanges.  3, fiche 18, Anglais, - mid%2Dmarket%20price

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Moyenne entre le cours acheteur et le cours vendeur d'une marchandise ou d'un actif financier sur le marché.  1, fiche 18, Français, - cours%20moyen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reviews criminal offices relating to anti-competitive behaviour. These include conspiracies that have an undue impact on competition, bid rigging, price discrimination, predatory pricing and price maintenance. Competition Bureau.  1, fiche 19, Anglais, - Criminal%20Matters%20Branch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Examine les infractions criminelles liées à des agissements anticoncurrentiels, [...] par exemple les complots qui ont un effet indu sur la concurrence, le truquage d'offres, la discrimination par les prix, les prix d'éviction et le maintien des prix. Bureau de la concurrence.  1, fiche 19, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20criminelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The time before market opening when orders can be entered in the system, but do not trade.  5, fiche 20, Anglais, - pre%2Dopening

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the price limits for manual trades recorded in pre-trading session are based on the prices of round lot trades and final closing bid and ask formed during the previous trading day.  4, fiche 20, Anglais, - pre%2Dopening

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mise en place, avant ouverture du marché, des ordres reçus depuis la clôture précédente.  4, fiche 20, Français, - pr%C3%A9ouverture

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il en découle [de la préouverture] le cours d'ouverture, calculé de façon à maximiser l'échange.  4, fiche 20, Français, - pr%C3%A9ouverture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are three new business-to-business market models : the aggregators, such as Chemdex, help buyers in fragmented markets select products by providing up-to-minute price and product information in a single contact point of service. Online auctioneers, such as Adauction, offer a reliable channel for sellers to dispose of perishable or surplus goods or services at the best possible prices. As lastly, there are exchangers, such as NTE, that create liquidity matching bid/ask offers and act as neutral third parties, enforcing market rules and settlements terms. Over time, these distinct models will tend to merge.  1, fiche 21, Anglais, - B2B%20market%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

How should "new" renewable resources be defined in the document? Should minimum requirements be set on the size of certified capacity or energy block sales?  1, fiche 22, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  3, fiche 22, Anglais, - energy%20block%20sale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  4, fiche 22, Anglais, - energy%20block%20sale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gestion automatisée des Notifications d'Échanges de Blocs d'énergie (NEB) . Les achats/ventes de bloc d'énergie entre responsables d'équilibre sont passés de quelques dizaines à plusieurs centaines par jour. L'automatisation de leur gestion est donc vite apparue indispensable à la viabilité du dispositif. Les responsables d'équilibre notifient quotidiennement à RTE [Réseau de transport d'électricité] leurs ventes et achats d'électricité sous forme de NEB (programme par point demi-horaire des énergies échangées) pris en compte dans leurs bilans respectifs, les écarts étant réglés a posteriori.  1, fiche 22, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  3, fiche 22, Français, - vente%20de%20bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.  2, fiche 23, Anglais, - energy%20block

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Electricity System.... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking(dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.  3, fiche 23, Anglais, - energy%20block

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l'énergie son premier «plan d'approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d'ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d'«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d'offres pour ce bloc d'énergie vers le début de 2004.  2, fiche 23, Français, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit du bloc d'énergie réservé pour chauffer et éclairer les Québécois. Il correspond précisément à 165 térawattheures (TWh). Selon les estimations d'Hydro-Québec Distribution (HQD), ce bloc d'électricité devrait suffire pour répondre à la demande québécoise jusqu'en 2005.  3, fiche 23, Français, - bloc%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An auction technique in which bonds are sold at the actual bid price; used to sell Government of Canada conventional marketable bonds and treasury bills.  1, fiche 24, Anglais, - multiple%2Dprice%20auction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique d'adjudication où les obligations sont vendues aux plus offrants aux prix effectivement offerts; utilisée pour adjuger les obligations négociables classiques et les bons du Trésor du gouvernement canadien.  1, fiche 24, Français, - adjudication%20%C3%A0%20prix%20multiples

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.  2, fiche 25, Anglais, - inverted%20market

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s'en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d'une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s'assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d'attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.  2, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20invers%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Situación de un mercado de futuros en el que éstos tienen un precio mayor para fechas de ejercicio posteriores.  1, fiche 25, Espagnol, - mercado%20invertido

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A bid security deposit in the amount of 5% of the total bid price to a maximum of $1 million is required from the bidder in order for their proposal to be considered responsive.  2, fiche 26, Anglais, - bid%20security%20deposit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de déposer une caution de garantie de la soumission portant sur 5 % du total du prix de la soumission, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars, pour que cette soumission soit jugée recevable.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20de%20la%20soumission

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The mean price of a security(as between its bid price and asked price) over a specified time period, such as a day.  4, fiche 27, Anglais, - average%20price

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique entre différents cours, par exemple entre le cours acheteur et le cours vendeur.  2, fiche 27, Français, - cours%20moyen

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] contract in which no variation of bid price is allowed.  5, fiche 28, Anglais, - firm%2Dprice%20contract

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The firm-price contract is based on drawings and specifications, and sets out detailed requirements and quantities. ... This type of contract excludes any allowance for variations in the cost of labour and materials and it is normally placed by competition.  6, fiche 28, Anglais, - firm%2Dprice%20contract

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Lump sum and measurement contracts may be further designated "firm price contracts" where no provision is made for the adjustment of price variations; where such provision is made they are also designated "fluctuating price contracts".  7, fiche 28, Anglais, - firm%2Dprice%20contract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

marché à forfait : Les termes «marché à forfait» et «contrat à forfait» désignent une autre notion, car ils n'excluent pas les clauses de variation de prix, d'après la norme AFNOR NF-PO3-001 de 1972 (page VII).  4, fiche 28, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20fermes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Price(bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.  1, fiche 29, Anglais, - quotation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prix proposé par une entreprise à un client en réponse, le plus souvent, à une demande reçue de celui-ci.  1, fiche 29, Français, - proposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'état descriptif de biens et de services établi par un fournisseur en réponse à une demande s'appelle devis.  1, fiche 29, Français, - proposition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In the case of a takeover bid, a market price that is the same for all shareholders and avoids discrimination.  2, fiche 30, Anglais, - fair%20price

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fair price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Anglais, - fair%20price

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prix unique pour tous les actionnaires dans le cas d'offre d'acquisition d'une entreprise, et qui permet la non discrimination entre eux.  1, fiche 30, Français, - prix%20juste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prix juste : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Français, - prix%20juste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En el caso de una oferta de adquisición, un precio de mercado que sea igual para todos los accionistas y evite discriminaciones.  1, fiche 30, Espagnol, - precio%20justo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

precio justo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - precio%20justo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cost incurred in the purchase or sale of securities, including agent’s commission and taxes directly related with the operation.  2, fiche 31, Anglais, - transaction%20cost

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the price of the underlying does vary more widely than expected, then a delta-hedging strategy will prompt far more active trading than can be covered by the premium income earned, since trading always has positive transactions costs. Especially in volatile markets these transactions costs can become very large, as bid/offer spreads widen and markets become thin.  3, fiche 31, Anglais, - transaction%20cost

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

transaction cost: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 31, Anglais, - transaction%20cost

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coût d'achat ou de vente d'une valeur qui inclut la commission de l'agent et les taxes dérivées de l'opération.  2, fiche 31, Français, - frais%20de%20transaction

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coût de transaction : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Français, - frais%20de%20transaction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coste de compra o venta de un valor que comprende la comisión del agente y los impuestos directamente relacionados con la operación.  1, fiche 31, Espagnol, - coste%20de%20transacci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coste de transacción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - coste%20de%20transacci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Price at which an agent is willing to buy or sell a particular asset. The difference is the margin or differential.  1, fiche 32, Anglais, - bid%20and%20asked%20price

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bid and asked price : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 32, Anglais, - bid%20and%20asked%20price

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prix proposé par un agent pour l'achat ou la vente d'un actif déterminé. La différence est la marge ou le différentiel.  1, fiche 32, Français, - prix%20offert%20et%20demand%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

prix offert et demandé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 32, Français, - prix%20offert%20et%20demand%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Precio al que un agente está dispuesto a comprar y vender un determinado activo. La diferencia es el margen o diferencial.  1, fiche 32, Espagnol, - precio%20ofrecido%20y%20pedido

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

precio ofrecido y pedido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 32, Espagnol, - precio%20ofrecido%20y%20pedido

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bid which is considered to have the lowest price, taking into account factors such as time of performance, reliability of construction methods or efficiency of equipment, availability of maintenance services and other criteria disclosed to the bidder.  1, fiche 33, Anglais, - lowest%20evaluated%20bid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices.  3, fiche 34, Anglais, - fixing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The London Gold Market ... remains the world’s most watched market on the basis of two daily fixings ... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world.  4, fiche 34, Anglais, - fixing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris.  3, fiche 34, Français, - fixing

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The bid price is the price a prospective buyer offers for a commodity, security or other financial instrument and the ask price is the price at which the owner offers to sell. When these prices are quoted, they are the highest bid to buy and the lowest offer to sell in a given market at a given time.  6, fiche 35, Anglais, - bid%2Fask%20price

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Prix auquel un investisseur est disposé à acheter une marchandise, un titre ou un autre instrument financier; prix auquel un propriétaire est disposé à vendre une marchandise, un titre ou un autre instrument financier. Lorsque ces prix sont cotés, ils représentent, d'une part, le montant le plus élevé qu'un acheteur est prêt à payer et, d'autre part, le montant le plus faible qu'un vendeur est disposé à accepter pour une marchandise, un titre ou un autre instrument financier sur un marché donné, à une date précise.  3, fiche 35, Français, - cours%20acheteur%20et%20vendeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The lowest price at which a person is ready to sell, opposed to bid, the highest at which one is ready to buy.  1, fiche 36, Anglais, - offer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Prix le plus bas auquel une personne est prête à vendre; par opposition à demande, prix le plus haut auquel une personne est prête à acheter.  1, fiche 36, Français, - offre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At most commercial auctions, the auctioneer will make money by charging a percentage fee to the seller of an item based on the eventual winning bid on that item(on the hammer price).  1, fiche 37, Anglais, - hammer%20price

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This gap [the gold gap between J and K, see figure 20-7, page 371] is so large that there will not long be enough sugar on grocer's shelves or in the warehouse to make up the difference. Somebody will have to drink bitter coffee. If it were not for the maximum-price law, this somebody would gladly bid the price up to 8 or 18 cents or more, rather than do without sugar.  1, fiche 38, Anglais, - maximum%2Dprice%20law

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol