TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bid response is a function of programmatic advertising which takes place on the advertiser's(or "demand") side of the ad serving process. After receiving a bid request from a publisher, an auction is run by a DSP(demand-side platform) to collect bids for the available ad impression. Once the auction is concluded, a bid response is sent back to the SSP(supply-side platform) which originally sent the bid request. A bid response includes the concluded auction's bid amount, the ID [identification] of the winning advertiser's ad creative, and the ID of the participant that won the auction process.  2, fiche 1, Anglais, - bid%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En quelques millisecondes, les DSP [plateformes côté demande] évaluent [les données fournies par la SSP (plateforme côté offre)]. Si la lectrice remplit les critères de ciblage définis pour des groupes cibles préalablement déterminés, le système calcule en temps réel une offre pour la vente aux enchères de l'insertion publicitaire, à partir des données concernant la personne et du budget des annonceurs connectés. Les DSP évaluent alors la valeur de la lectrice en tant que personne cible. Les annonceurs soumettent automatiquement une offre d'achat pour cet emplacement via leurs DSP. Celui qui fait l'offre la plus élevée remporte l'enchère et acquiert cet espace publicitaire en une fraction de seconde.  1, fiche 1, Français, - offre%20d%27achat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bid request is a request from a publisher to an ad exchange for bids on available ad inventory. It contains information about the ad impression, such as user data, device type, and context, to help advertisers make informed bidding decisions.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter [un espace publicitaire]. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.  3, fiche 2, Français, - appel%20d%27offre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Decisions with respect to clauses to limit liability or indemnify contractors should be made prior to RFP [request for proposal] release but no later than bid closing.  2, fiche 3, Anglais, - bid%20closing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le membre ne demande et n'accepte pas de renseignements concernant un concurrent avant la clôture des soumissions et ne tente pas de modifier le prix après la clôture des soumissions.  2, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20soumissions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that Canada did not request the Contractor to include an Inuit Benefits Plan(IBP) with its bid for the Contract, the Contractor must provide with every invoice an up-to-date IBP Progress Report...  2, fiche 4, Anglais, - Inuit%20Benefits%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que le Canada n'ait pas exigé de l'entrepreneur qu'il inclue un Plan des avantages pour les Inuits (PAI) à sa soumission pour le contrat, celui‑ci doit accompagner chaque facture d'un rapport d'étape du PAI à jour […]  2, fiche 4, Français, - Plan%20des%20avantages%20pour%20les%20Inuits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of switch used in step-by-step switching system. The line finder searches for the line termination of the calling party when a request for service bid is received(going off-hook). Once the line has been located, the line finder sends dial tone toward the calling party in conjunction with its associated selector switch.  5, fiche 5, Anglais, - line%20finder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commutateur du type pas-à-pas actionné par le décrochage du combiné au poste demandeur et explorant un groupe de lignes afin de déterminer la ligne appelante. Une fois la ligne appelante reconnue, le chercheur de ligne envoie la tonalité de manœuvre à l'abonné demandeur.  4, fiche 5, Français, - chercheur%20de%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avant d'abréger ce terme, il faut savoir qu'il existe un autre organe qui fonctionne dans l'autre sens et qui s'appelle «chercheur de ligne libre». En anglais on appelle ce dernier «hunter».  5, fiche 5, Français, - chercheur%20de%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bid which varies from specifications or terms and conditions of the solicitation.  2, fiche 6, Anglais, - alternate%20bid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This request indicates that any negotiations are to follow a special procedure, presumably so that if a suggested amendment is accepted, all tenderers may be notified so that they may also enter an alternate bid.  3, fiche 6, Anglais, - alternate%20bid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette directive indique que toute négociation doit suivre une procédure spéciale, probablement pour faire en sorte que si la modification proposée est acceptée, tous les soumissionnaires puissent en être avisés de façon à être en mesure de présenter une soumission de remplacement.  2, fiche 6, Français, - soumission%20de%20remplacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bid-rigging is an agreement where, in response to a call or request for bids or tenders, one or more bidders agree not to submit a bid, or two or more bidders agree to submit bids that have been prearranged among themselves.  2, fiche 7, Anglais, - agree%20to%20submit%20bids

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a truquage d'offres lorsque, à la suite d'un appel d'offres, une ou plusieurs personnes consentent à ne pas présenter de soumission ou lorsque deux ou plusieurs soumissionnaires s'entendent pour faire des offres dont ils ont décidé entre eux à l'avance.  2, fiche 7, Français, - s%27entendre%20pour%20faire%20des%20offres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bid-rigging : When, in response to a call or request for bids or tenders, one or more bidders agree not to submit a bid, or two or more bidders agree to submit bids that have been prearranged among themselves.  2, fiche 8, Anglais, - agree%20not%20to%20submit%20a%20bid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le truquage d'offres : à la suite d'un appel d'offres, une ou plusieurs personnes consentent à ne pas présenter de soumission, ou deux ou plusieurs soumissionnaires s'entendent pour faire des offres dont ils ont convenu entre eux à l'avance.  2, fiche 8, Français, - consentir%20%C3%A0%20ne%20pas%20pr%C3%A9senter%20de%20soumission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol