TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bid is submitted in writing by a bidder in response to a bid solicitation. It reflects the statement of work and may contain additional elements proposed by the bidder.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offer: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tender: designation standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soumission est présentée par écrit par un soumissionnaire en réponse à une demande de soumissions. Elle reflète l'énoncé des travaux et peut contenir des éléments additionnels proposés par le soumissionnaire.  3, fiche 1, Français, - soumission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offre : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  3, fiche 1, Français, - soumission

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soumission; offre : désignations normalisées par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - soumission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proposición hecha por un contratista a su cliente para construir una estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio dado.  3, fiche 1, Espagnol, - oferta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A business or person that submits a bid in response to a bid solicitation with the goal of being awarded a contract.  4, fiche 2, Anglais, - bidder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offeror: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  4, fiche 2, Anglais, - bidder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou personne qui présente une soumission en réponse à une demande de soumissions dans le but de se faire attribuer un contrat.  3, fiche 2, Français, - soumissionnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offrant : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  3, fiche 2, Français, - soumissionnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que presenta una oferta.  1, fiche 2, Espagnol, - licitador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bid response is a function of programmatic advertising which takes place on the advertiser's(or "demand") side of the ad serving process. After receiving a bid request from a publisher, an auction is run by a DSP(demand-side platform) to collect bids for the available ad impression. Once the auction is concluded, a bid response is sent back to the SSP(supply-side platform) which originally sent the bid request. A bid response includes the concluded auction's bid amount, the ID [identification] of the winning advertiser's ad creative, and the ID of the participant that won the auction process.  2, fiche 3, Anglais, - bid%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En quelques millisecondes, les DSP [plateformes côté demande] évaluent [les données fournies par la SSP (plateforme côté offre)]. Si la lectrice remplit les critères de ciblage définis pour des groupes cibles préalablement déterminés, le système calcule en temps réel une offre pour la vente aux enchères de l'insertion publicitaire, à partir des données concernant la personne et du budget des annonceurs connectés. Les DSP évaluent alors la valeur de la lectrice en tant que personne cible. Les annonceurs soumettent automatiquement une offre d'achat pour cet emplacement via leurs DSP. Celui qui fait l'offre la plus élevée remporte l'enchère et acquiert cet espace publicitaire en une fraction de seconde.  1, fiche 3, Français, - offre%20d%27achat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bid analysis is the process of evaluating bids in response to sourcing events. It is performed based on the cost analysis, wherein the bids submitted by all suppliers are compared and awarded to the most eligible bidder(supplier).  2, fiche 4, Anglais, - bid%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bid-rigging is an agreement where, in response to a call or request for bids or tenders, one or more bidders agree not to submit a bid, or two or more bidders agree to submit bids that have been prearranged among themselves.  2, fiche 5, Anglais, - agree%20to%20submit%20bids

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a truquage d'offres lorsque, à la suite d'un appel d'offres, une ou plusieurs personnes consentent à ne pas présenter de soumission ou lorsque deux ou plusieurs soumissionnaires s'entendent pour faire des offres dont ils ont décidé entre eux à l'avance.  2, fiche 5, Français, - s%27entendre%20pour%20faire%20des%20offres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bid-rigging : When, in response to a call or request for bids or tenders, one or more bidders agree not to submit a bid, or two or more bidders agree to submit bids that have been prearranged among themselves.  2, fiche 6, Anglais, - agree%20not%20to%20submit%20a%20bid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le truquage d'offres : à la suite d'un appel d'offres, une ou plusieurs personnes consentent à ne pas présenter de soumission, ou deux ou plusieurs soumissionnaires s'entendent pour faire des offres dont ils ont convenu entre eux à l'avance.  2, fiche 6, Français, - consentir%20%C3%A0%20ne%20pas%20pr%C3%A9senter%20de%20soumission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document issued to shareholders by the board of directors of a limited company in response to a takeover bid.  3, fiche 7, Anglais, - directors%27%20circular

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document que le conseil d'administration d'une société qui fait l'objet d'une offre publique d'achat (OPA) doit remettre aux porteurs des titres visés par l'offre.  2, fiche 7, Français, - circulaire%20du%20conseil%20d%27administration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette circulaire peut contenir un avis motivé recommandant aux porteurs d'accepter ou de rejeter l'offre qui leur a été faite.  2, fiche 7, Français, - circulaire%20du%20conseil%20d%27administration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tender, bid or offer which may be either unsolicited or submitted in response to an invitation from a contracting authority.  2, fiche 8, Anglais, - proposal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A proposal is usually requested in cases where the selection of a contractor is to be made on the basis of the performance that is offered rather than on that of price alone and may require an outline of details such as the firm’s qualifications and experience and the identification of problems and proposed solutions in addition to details of price.  2, fiche 8, Anglais, - proposal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soumission ou offre qui peut être soit non sollicitée soit soumise en réponse à une invitation faite par un entrepreneur.  2, fiche 8, Français, - proposition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une proposition est habituellement demandée dans les cas où le choix d'un entrepreneur doit être fondé sur la qualité des services offerts plutôt que seulement d'après le prix et peut nécessiter plusieurs précisions comme les titres de compétence et l'expérience de l'entreprise, de l'identification des problèmes et les solutions proposées en plus des détails relatifs au prix.  2, fiche 8, Français, - proposition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

appel de propositions : Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  3, fiche 8, Français, - proposition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 8, Français, - proposition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol