TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bid is submitted in writing by a bidder in response to a bid solicitation. It reflects the statement of work and may contain additional elements proposed by the bidder.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offer: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tender: designation standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une soumission est présentée par écrit par un soumissionnaire en réponse à une demande de soumissions. Elle reflète l'énoncé des travaux et peut contenir des éléments additionnels proposés par le soumissionnaire.  3, fiche 1, Français, - soumission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

offre : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  3, fiche 1, Français, - soumission

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soumission; offre : désignations normalisées par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - soumission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proposición hecha por un contratista a su cliente para construir una estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio dado.  3, fiche 1, Espagnol, - oferta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A business or person that submits a bid in response to a bid solicitation with the goal of being awarded a contract.  4, fiche 2, Anglais, - bidder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offeror: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  4, fiche 2, Anglais, - bidder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou personne qui présente une soumission en réponse à une demande de soumissions dans le but de se faire attribuer un contrat.  3, fiche 2, Français, - soumissionnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

offrant : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  3, fiche 2, Français, - soumissionnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que presenta una oferta.  1, fiche 2, Espagnol, - licitador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the proposed replacement resource... must be evaluated in accordance with the requirements of the bid solicitation and must have the qualifications and experience that meet or exceed those obtained for the original resource.  2, fiche 3, Anglais, - replacement%20resource

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le fournisseur n'est pas en mesure de fournir les services de toute ressource spécifique déterminée dans le contrat, le fournisseur doit fournir une ressource de remplacement qui possède des qualifications et une expérience similaires à la ressource originale.  2, fiche 3, Français, - ressource%20de%20remplacement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of bid evaluation is to determine the best responsive bid, in accordance with the evaluation and selection methodology specified in the solicitation document, among the bids submitted before the bid closing time on the date specified in the bid solicitation.  9, fiche 4, Anglais, - bid%20evaluation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but premier de l'évaluation des soumissions est de déterminer la meilleure soumission recevable, conformément à la méthode de sélection et d'évaluation précisée dans le document de demandes de soumissions, parmi l'ensemble des soumissions reçues avant la date de clôture précisée dans la demande de soumissions.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de ofertas. [...] A los efectos de determinar la oferta más conveniente a los intereses de la administración pública y las necesidades del servicio, se tendrán en cuenta los factores de evaluación cuantitativos y cualitativos aplicables en cada caso [...]  1, fiche 4, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20ofertas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic process used for the solicitation of bids in order to enhance access, competition and fairness and [assuring] that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid using the open bidding methodology.  3, fiche 5, Anglais, - electronic%20tendering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus électronique de demande d'offres qui améliore l'accès, la compétition, et l'équité, et qui donne la chance à un nombre suffisant et représentatif de fournisseurs de présenter une offre au moyen de l'appel d'offre ouvert.  2, fiche 5, Français, - appel%20d%27offres%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de licitación electrónica permiten la preparación y presentación de ofertas telemáticamente por el licitador, la custodia electrónica de las mismas por el sistema y la apertura y evaluación electrónica de la documentación por los miembros del órgano de asistencia.  1, fiche 5, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the bid acceptance period has expired, and the contract has not been awarded, the bid solicitation must be reissued.  2, fiche 6, Anglais, - bid%20acceptance%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le délai de validité de l'offre est le délai pendant lequel le candidat a l'obligation de maintenir son offre. Lorsque ce délai est dépassé, le candidat est libéré de son engagement.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20validit%C3%A9%20de%20l%27offre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada is implementing a phased bid compliance process in certain solicitations to provide bidders with more flexibility when demonstrating compliance with certain mandatory requirements. As set out in the solicitation document, bidders are allowed an opportunity to correct deficiencies in their proposal to become compliant with the specified mandatory requirements.  2, fiche 7, Anglais, - phased%20bid%20compliance%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Services publics et Approvisionnement Canada met en œuvre un processus de conformité des soumissions en phases dans certains appels d'offres pour offrir aux soumissionnaires une plus grande souplesse dans leur façon de prouver qu'ils respectent certaines exigences obligatoires.  3, fiche 7, Français, - processus%20de%20conformit%C3%A9%20des%20soumissions%20en%20phases

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To determine whether solicitation documents and organizational practices during the bid solicitation period were consistent with applicable laws, regulations and policies.  4, fiche 8, Anglais, - bid%20solicitation%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déterminer si les documents de demande de soumissions et les pratiques organisationnelles pendant la période fixée pour soumissionner étaient conformes aux lois, règlements et politiques applicables.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20fix%C3%A9e%20pour%20soumissionner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document used for requirements exceeding authorized limits when it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirements or, in addition to price, other factors will be considered in the selection of the contractor, or only one source is being solicited.  6, fiche 9, Anglais, - request%20for%20proposal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

request for proposals; RFP: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, fiche 9, Anglais, - request%20for%20proposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document d'appel d'offre utilisé lorsque les besoins dépassent les deux limites autorisées, lorsqu'on s'attend à ce que des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires soient nécessaires relativement à un ou plusieurs éléments des besoins ou lorsque, outre le prix, d'autres facteurs sont pris en compte pour le choix de l'entrepreneur, ou lorsqu'un seul fournisseur est appelé à soumissionner.  6, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de s'adresser directement à un chercheur ou à un service de recherche jugé compétent, le commanditaire d'une recherche peut faire une sorte d'appel public où il formule le problème à résoudre. Il appartient alors aux chercheurs intéressés de proposer un projet. Le commanditaire choisit la proposition qui lui paraît la plus favorable.  7, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

demande de propositions; DP : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  8, fiche 9, Français, - demande%20de%20propositions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bid solicitation is considered non-competitive when only one source is being solicited(less than 3 sources in the case of a requirement for consulting services).  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dcompetitive%20bid%20solicitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un appel d'offres est considéré comme étant non concurrentiel lorsqu'un seul fournisseur est pressenti (moins que trois fournisseurs dans le cas d'une demande de services de consultation).  1, fiche 10, Français, - appel%20d%27offres%20non%20concurrentiel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

appel d'offres restreint : Un appel d'offres est dit "restreint" lorsque seuls peuvent remettre des offres les candidats que la personne responsable du marché a décidé de consulter (...)  3, fiche 10, Français, - appel%20d%27offres%20non%20concurrentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, fiche 11, Anglais, - competitive%20bidding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one(for which)... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE-An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy;...  7, fiche 11, Anglais, - competitive%20bidding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.  7, fiche 11, Français, - mise%20en%20concurrence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, fiche 11, Français, - mise%20en%20concurrence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, fiche 11, Français, - mise%20en%20concurrence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, fiche 11, Espagnol, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, bid evaluation criteria must be established to address socio-economic factors in relation to the total cost of a contract before bids are solicited, and solicitation documents must give notice that socio-economic factors will be used to assess bids when they are received.  1, fiche 12, Anglais, - socio%2Deconomic%20factors

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, on doit fixer des critères d'évaluation des soumissions tenant compte des facteurs socio-économiques par rapport au coût total d'un marché, et les documents de l'appel d'offres doivent faire état du fait que les facteurs socio-économiques seront pris en considération dans l'évaluation des offres.  1, fiche 12, Français, - facteurs%20socio%2D%C3%A9conomiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, bid evaluation criteria must be established to address socio-economic factors in relation to the total cost of a contract before bids are solicited, and solicitation documents must give notice that socio-economic factors will be used to assess bids when they are received.  1, fiche 13, Anglais, - bid%20evaluation%20criteria

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, on doit fixer des critères d'évaluation des soumissions tenant compte des facteurs socio-économiques par rapport au coût total d'un marché, et les documents de l'appel d'offres doivent faire état du fait que les facteurs socio-économiques seront pris en considération dans l'évaluation des offres.  1, fiche 13, Français, - crit%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template-Goods, Services or Both : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1: template title.  2, fiche 14, Anglais, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes - biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1 : titre de modèle.  2, fiche 14, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Low Dollar Value Bid Solicitation and Resulting Contract Template-Goods, Services or Both : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1: template title.  2, fiche 15, Anglais, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de faible valeur - biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 15, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1 : titre de modèle.  2, fiche 15, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template-Goods, Services or Both : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 16, Anglais, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1: template title.  2, fiche 16, Anglais, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de complexité moyenne - biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 16, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1 : titre de modèle.  2, fiche 16, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bid which varies from specifications or terms and conditions of the solicitation.  2, fiche 17, Anglais, - alternate%20bid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This request indicates that any negotiations are to follow a special procedure, presumably so that if a suggested amendment is accepted, all tenderers may be notified so that they may also enter an alternate bid.  3, fiche 17, Anglais, - alternate%20bid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette directive indique que toute négociation doit suivre une procédure spéciale, probablement pour faire en sorte que si la modification proposée est acceptée, tous les soumissionnaires puissent en être avisés de façon à être en mesure de présenter une soumission de remplacement.  2, fiche 17, Français, - soumission%20de%20remplacement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE Procurement is integrated with AMS ADVANTAGE Financial yet powerful enough to operate as a stand-alone procurement solution.  1, fiche 18, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20Procurement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, fiche 18, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20Procurement

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

AMS ADVANTAGE Procurement supports central purchasing authority, while providing autonomy for decentralized organizations and users. Authorized organizations may establish their own contracts. Approval paths may be setup differently according to entity specific requirements. And with its intuitive navigation, users can easily submit requisitions. Purchasing users are provided with one stop shopping-items not available via approved purchasing sources are automatically routed to procurement professionals for solicitation. The solicitation component provides the professional procurement staff with templates, libraries for terms and conditions and evaluation criteria, workload management tools, vendor performance tools, and bid tabulations.  1, fiche 18, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20Procurement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, fiche 18, Français, - AMS%20ADVANTAGE%20Procurement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PWGSC Policy Notifications(PN-27). This Policy Notification is issued to implement new procedures for setting aside procurements covered by NAFTA and the WTO-AGP that are subject to Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, or DND Co-operation Agreements(1). These procurements will continue to be set aside from NAFTA and the WTO-AGP. However, additional information specific to the applicable land claims agreement must now be incorporated into the Notice of Proposed Procurement(NPP) and bid solicitation.  1, fiche 19, Anglais, - Land%20Claims%20Set%2DAside%20Policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

TPSGC. Avis relatif aux politiques, AP-27. Le présent avis porte sur l'application des nouvelles procédures relatives aux marchés réservés visés par l'ALENA et l'AMP-OMC et assujettis aux ententes sur la revendication territoriale globale, aux accords sur les parcs nationaux ou aux accords de coopération du MDN(1). Ces marchés continueront d'être exclus de l'application de l'ALENA et de l'AMP-OMC. Toutefois, il faudra désormais fournir plus de précisions au sujet de l'Entente sur la revendication territoriale applicable dans l'Avis de projet de marché (APM) et dans l'invitation à soumissionner.  1, fiche 19, Français, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9s%20dans%20le%20cadre%20des%20ententes%20sur%20la%20revendication%20territoriale%20globale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enquiries must be received no less than 7 calendar days prior to the solicitation closing date to allow sufficient time to provide a response.  3, fiche 20, Anglais, - solicitation%20closing%20date

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation closing date : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 20, Anglais, - solicitation%20closing%20date

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les demandes de renseignements doivent être reçues au moins 7 jours civils avant la date de clôture de l'invitation [à soumissionner], afin de prévoir un délai suffisant permettant d'y donner suite.  3, fiche 20, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20l%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

date de clôture de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 20, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20l%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation closing time : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - bid%20solicitation%20closing%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

heure de clôture de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 21, Français, - heure%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20demande%20de%20soumissions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation document : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 22, Anglais, - bid%20solicitation%20document

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

document de demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 22, Français, - document%20de%20demande%20de%20soumissions

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation and resulting contract template : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 23, Anglais, - bid%20solicitation%20and%20resulting%20contract%20template

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 23, Français, - mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation number : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 24, Anglais, - bid%20solicitation%20number

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

numéro de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 24, Français, - num%C3%A9ro%20de%20la%20demande%20de%20soumissions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An evaluation procedure in which a list of criteria, to which values have been assigned, is used to ascertain the individual merits of proposals that have met the mandatory factors specified in the bid solicitation document.  2, fiche 25, Anglais, - point%20rating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'évaluation selon laquelle on se sert d'une liste de critères, auxquels on a attribué des valeurs, pour s'assurer du bien fondé des propositions qui respectent les facteurs obligatoires précisés dans l'appel d'offres.  1, fiche 25, Français, - cotation%20par%20points

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In summary, contracting officers must : review all requisitions received to determine if the requirement is for controlled goods and/or related technical data; advise the industry in the NPP [notice of proposed purchase] and the Bid Solicitation document that the CGRP(Controlled Goods Registration Program) applies to the procurement...  4, fiche 26, Anglais, - notice%20of%20proposed%20procurement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En résumé, les agents de négociation des contrats doivent : examiner les demandes reçues pour déterminer si le besoin ou les données techniques afférentes sont des marchandises contrôlées; informer les soumissionnaires éventuels, dans l'avis de projet de marché et dans l'appel d'offres, que le PIMC (Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées) s'applique aux approvisionnements [...]  3, fiche 26, Français, - avis%20de%20projet%20de%20march%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The notice published on MERX containing sufficient information to allow a supplier to make an informed decision on whether to order a bid solicitation document.  1, fiche 27, Anglais, - notice%20of%20proposed%20purchase

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Avis publié dans le cadre du système MERX et renfermant suffisamment d'information pour permettre à un fournisseur de prendre une décision en connaissance de cause quant à savoir s'il doit commander un appel d'offres.  1, fiche 27, Français, - avis%20de%20projet%20de%20march%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The contracting officer may prepare the bid solicitation list by adding or deleting the names of firms on the official Source List, provided reasons for doing so are recorded on the file.  4, fiche 28, Anglais, - contracting%20officer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

agent/agente de négociation des marchés : Terme en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et ailleurs dans la fonction publique fédérale. Le terme «contrats» désigne le document. Renseignement : service de traduction de TPSGC.  3, fiche 28, Français, - agent%20de%20n%C3%A9gociation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"The following certification must be completed and submitted by the bidder. The certification shall form part of the bid solicitation... "  1, fiche 29, Anglais, - Certification%20Requirements%20for%20the%20Set%2DAside%20Program%20for%20Aboriginal%20Business

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«L'attestation suivante doit être remplie et présentée par le soumissionnaire. Cette attestation doit être incorporée dans la demande de propositions [...]»  1, fiche 29, Français, - Attestation%20aux%20fins%20du%20Programme%20de%20march%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9s%20aux%20entreprises%20autochtones

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document for competitive and sole source requirements when the estimated value is less than the authorized limit.  2, fiche 30, Anglais, - Request%20for%20Quotation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 30, Anglais, - Request%20for%20Quotation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Document d'appel d'offre pour les soumissions concurrentielles et l'approvisionnement auprès d'un fournisseur unique, lorsque la valeur estimée est inférieure à la limite autorisée.  2, fiche 30, Français, - demande%20de%20prix

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 30, Français, - demande%20de%20prix

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An alphanumeric number unique to the bid solicitation.  1, fiche 31, Anglais, - bid%20identification%20number

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 31, Anglais, - bid%20identification%20number

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Numéro alphanumérique propre à la demande de soumission.  1, fiche 31, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20la%20soumission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Identifies the number and description of amendments issued to a bid solicitation or contract document, and gives a description of the previous wording.  1, fiche 32, Anglais, - amendment%20status

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 32, Anglais, - amendment%20status

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Désigne le nombre et la description des modifications apportées à une demande de soumissions ou à un contrat, et donne une description de la formulation précédente.  1, fiche 32, Français, - situation%20de%20modification

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All security criteria pertinent to an EDP [electronic data processing] job intended to be contracted should be included in any bid solicitation.  1, fiche 33, Anglais, - EDP%20job

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les critères de sécurité inhérents à un travail d'informatique qui doit faire l'objet d'un marché devraient être inclus dans les demandes de soumission.  1, fiche 33, Français, - travail%20d%27informatique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol