TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tendering authorities can take steps to reduce the likelihood of bid-rigging [by maximizing] the size of the bidding pool and increasing [the] knowledge of suppliers[; by drafting] appropriate tender specifications [and ensuring] contracts are awarded fairly and audit the process.  2, fiche 1, Anglais, - bidding%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Market division is a common type of bid-rigging. Parties agree not to compete in designated geographic areas for specified customers or in relation to particular products or services.  2, fiche 2, Anglais, - market%20division

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le partage du marché est un accord entre fournisseurs pour ne pas se concurrencer dans des régions données ou auprès de certains clients.  2, fiche 2, Français, - partage%20du%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le partage du marché est une forme de truquage d'offres.  3, fiche 2, Français, - partage%20du%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Governments can also deter bid-rigging by designing procurement processes that... require bidders to submit a certificate of independent bid determination...  2, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20independent%20bid%20determination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the certificate requires a bidding company to confirm that its bid has been prepared independently, without consultation with any competitor (for example, regarding prices or project specifications).  3, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20independent%20bid%20determination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements peuvent également dissuader le truquage des offres en concevant des processus d'appel d'offres qui […] exigent que les soumissionnaires soumettent une attestation d'absence de collusion dans l'établissement de soumission […]  2, fiche 3, Français, - attestation%20d%27absence%20de%20collusion%20dans%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20soumission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le certificat exige […] la confirmation d'une entreprise soumissionnaire qu'elle a préparé son offre de façon indépendante, sans consulter tout autre concurrent (par exemple, à propos des prix ou des spécifications du projet).  3, fiche 3, Français, - attestation%20d%27absence%20de%20collusion%20dans%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20soumission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... collusion among a group of firms bidding on a public contract.  5, fiche 4, Anglais, - bid%20rigging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The practice [of bid rigging] is illegal and is punishable by jail terms and fines.  5, fiche 4, Anglais, - bid%20rigging

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... there are four common types of agreements [in bid-rigging] that result in a preselected supplier winning the contract :... cover bidding... bid suppression... bid rotation [and] market division...  6, fiche 4, Anglais, - bid%20rigging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fixation concertée des prix, par laquelle les entreprises coordonnent leurs soumissions pour les marchés publics et les contrats de fourniture.  6, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dénombre quatre types de [truquage d'offres] : la collusion en matière de soumission […] la suppression ou le retrait de soumission […] la rotation de soumission [et le] partage de marché […]  7, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «collusion des soumissionnaires» est proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  8, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

trucage des soumissions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

truquage d'offres : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  9, fiche 4, Français, - truquage%20d%27offres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anti-competitive behaviour is designed primarily to harm consumers by making them pay more than they should for goods and services. The clearest examples are price-fixing and collusive tendering(bid-rigging). Price-fixing occurs when two or more sellers agree that they will increase their prices by a certain amount, or that they will not sell below a certain price. Collusive tendering occurs when two or more firms agree not to bid against one another to supply goods or services, or when they agree on their individual bids.  3, fiche 5, Anglais, - pro%2Dcompetitive%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des mesures correctives comportementales sont généralement moins efficaces que des mesures correctives structurelles, parce qu'en tentant de réglementer la conduite de l'entité fusionnée elles peuvent avoir pour effet de l'empêcher de réagir de façon efficace aux conditions changeantes du marché. Elles peuvent aussi limiter un éventuel comportement proconcurrentiel de l'entité fusionnée ou d'autres acteurs du marché.  2, fiche 5, Français, - comportement%20proconcurrentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bid-rigging is an agreement where, in response to a call or request for bids or tenders, one or more bidders agree not to submit a bid, or two or more bidders agree to submit bids that have been prearranged among themselves.  2, fiche 6, Anglais, - agree%20to%20submit%20bids

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a truquage d'offres lorsque, à la suite d'un appel d'offres, une ou plusieurs personnes consentent à ne pas présenter de soumission ou lorsque deux ou plusieurs soumissionnaires s'entendent pour faire des offres dont ils ont décidé entre eux à l'avance.  2, fiche 6, Français, - s%27entendre%20pour%20faire%20des%20offres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bid-rigging : When, in response to a call or request for bids or tenders, one or more bidders agree not to submit a bid, or two or more bidders agree to submit bids that have been prearranged among themselves.  2, fiche 7, Anglais, - agree%20not%20to%20submit%20a%20bid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le truquage d'offres : à la suite d'un appel d'offres, une ou plusieurs personnes consentent à ne pas présenter de soumission, ou deux ou plusieurs soumissionnaires s'entendent pour faire des offres dont ils ont convenu entre eux à l'avance.  2, fiche 7, Français, - consentir%20%C3%A0%20ne%20pas%20pr%C3%A9senter%20de%20soumission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol