TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIDDER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

A bid is submitted in writing by a bidder in response to a bid solicitation. It reflects the statement of work and may contain additional elements proposed by the bidder.

OBS

offer: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.

OBS

tender: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Une soumission est présentée par écrit par un soumissionnaire en réponse à une demande de soumissions. Elle reflète l'énoncé des travaux et peut contenir des éléments additionnels proposés par le soumissionnaire.

OBS

offre : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.

OBS

soumission; offre : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
DEF

Proposición hecha por un contratista a su cliente para construir una estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio dado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The deposit of cash, checks, bank drafts, money orders, or bid bonds submitted with a bid guaranteeing to the owner that the bidder, if awarded the contract, will execute such contract in accordance with the bidding requirements.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Engagement pris par le soumissionnaire pour assurer la validité de sa soumission pendant le laps de temps prévu.

CONT

La «Garantie de soumission» désigne un engagement [...] vis-à-vis d'une partie ayant émis un appel d'offres (le bénéficiaire), par lequel le garant s'oblige, en cas de manquement du donneur d'ordre aux obligations découlant de sa soumission, à effectuer un versement au bénéficiaire dans les limites d'un montant indiqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contratos gubernamentales
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Depósito en efectivo, cheque certificado, cheque de gerencia, transferencia bancaria, giro postal o fianza presentada con una licitación y que sirven para garantizar al propietario que el licitador, en caso de recibir el contrato, lo ejecutará de acuerdo con los requisitos y los términos de la licitación y los documentos contractuales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
  • Insurance
  • Execution of Work (Construction)
CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.

OBS

Not to be confused with "bid guarantee."

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
  • Assurances
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s'agit d'une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.

OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
  • Seguros
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Rate certification. The bidder certifies that the rates proposed : a. are not in excess of the lowest rate charged anyone else, including the bidder's most favoured customer, for the like quality and quantity of the service; b. do not include an element of profit on the sale in excess of that normally obtained by the bidder on the sale of services of like quality and quantity, and...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Attestation de taux. Le soumissionnaire atteste que le taux proposé : a. n'est pas supérieur au plus bas taux demandé à tout autre client, y compris au meilleur client du soumissionnaire, pour une qualité et une quantité semblables de services; b. ne comprend aucun élément de bénéfice sur la vente qui soit supérieur à celui que le soumissionnaire réalise normalement pour des services de qualité et de quantité semblables, et [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Fee abatement formula means the formula applied in the determination of the maximum fee payable during the one-year fee abatement period when the successful bidder is a former public servant in receipt of a pension paid under the Public Service Superannuation Act.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Un contrat visant la prestation des services d'un ancien fonctionnaire qui est retraité depuis moins d'un an et qui touche une pension sera soumis à la formule de réduction des honoraires, en vertu de la Politique du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... for the content of the offers, we refer to the requirements of the specifications and in particular the instruction to the bidder.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Contracts
CONT

The combined technical and financial score was calculated to determine the successful bidder.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Marchés publics
CONT

La note finale de la soumission se base sur la formule décrite dans la DP [demande de propositions] : la note technique compte pour 80 % et la note financière, pour 20 %.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

A tender opening committee presides over the tender opening. It should consist of at least two, but preferably three, members-a chairperson, a secretary and a witness.... neither the contract authority nor a bidder/proponent can act as a witness.

Terme(s)-clé(s)
  • bid-opening committee
  • tender-opening committee
  • proposal-opening committee

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Toutes les soumissions sont ouvertes par le comité de dépouillement des soumissions et, dans le cas d'un appel d'offres exigeant le dépôt des soumissions sur support papier, leur dépouillement se fait en séance publique au lieu stipulé dans l'avis public d'appel d'offres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Trade
OBS

When there is only one bidder for a government contract, commercial pricing is one possible pricing option, provided the goods or services in the contract are customarily used by and sold to the general public or other entities for non-government purposes and, as such, a supportable market price is available.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • établissement du prix commercial

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Bid analysis is the process of evaluating bids in response to sourcing events. It is performed based on the cost analysis, wherein the bids submitted by all suppliers are compared and awarded to the most eligible bidder(supplier).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Restrictive Practices (Law)
  • Offences and crimes
CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.

CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Infractions et crimes
CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d'offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

The stipulated sum of money without any adjustment because of alternative prices or substitutions, etc., for which the bidder offers to perform the work called for in the bid documents.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

Notice to the bidder.... Notice of intent to reject a bid pursuant to the above-mentioned section will be given by telephone, and followed by confirming facsimile or letter... The call must be made to an employee of the bidder, with clear and directly related management responsibilities. Notice is considered to have been received by the rejected supplier at the time of the telephone call.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Avis adressé au soumissionnaire. [...] L'avis d'intention de rejeter une soumission conformément à l'article mentionné ci-haut est transmis par téléphone; l'appel téléphonique est confirmé par une télécopie ou une lettre [...] Il convient d'appeler un employé du soumissionnaire qui s'acquitte de responsabilités de gestion claires et directement liées à la soumission. Le fournisseur dont la soumission est rejetée est réputé avoir reçu cet avis au moment de l'appel téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Restrictive Practices (Law)
  • Offences and crimes
DEF

A... market allocation that occurs when bidding companies take turns being the winning bidder.

OBS

A form of bid rigging.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Infractions et crimes
CONT

Rotation de soumissions : les entreprises d'un cartel soumissionnent en remportant à tour de rôle l'appel d'offres, ce qui permet de répartir les profits entre participants.

OBS

L'intention des [soumissionnaires] est de se répartir le travail pour que chacun d'eux obtienne sa «juste part» des contrats à des prix non concurrentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Recommendation 13 : Earlier, clearer, firmer commitments on industrial and technological benefits when the government seeks to purchase aircraft and aerospace-related equipment, each bidder be required to provide a detailed industrial and technological benefits plan as an integral part of its proposal, and these plans be given weight in the selection of the successful bid.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Recommandation 13 : engagements plus récents, plus clairs et plus fermes sur les avantages industriels et technologiques — Lorsque le gouvernement cherche à acheter de l'équipement relatif aux aéronefs et à l'aérospatiale, il faut exiger de chaque soumissionnaire qu'il fournisse une proposition dont un plan détaillé des avantages industriels et technologiques fait partie intégrante et il faut tenir compte de ce plan dans la sélection de la soumission.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

A cash bonus bid is expressed in terms of the dollar value a bidder is willing to pay in order to acquire a particular parcel. It is normally applied in assessing bids for parcels located in areas of proven oil and gas reserves(e. g. significant discovery and production licences).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Une offre-prime au comptant est exprimée en une valeur monétaire qu'un soumissionnaire est prêt à payer pour acquérir une parcelle particulière. Elle est normalement appliquée lors de l'évaluation des offres pour des parcelles situées dans des zones de réserves prouvées de pétrole et de gaz (par exemple, des attestations de découverte importantes et des licences de production).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Internet and Telematics
DEF

[An auction in which] the item being sold is awarded to the highest bidder who pays the price equal to his bid.

CONT

… in first-price auctions, the highest bidder wins, and has to pay whatever they bid.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Internet et télématique
DEF

Enchères aboutissant à la vente du bien à un prix égal au prix le plus élevé proposé.

CONT

[...] dans les enchères au premier prix, le plus offrant gagne, et doit payer ce qu'il avait proposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Internet y telemática
CONT

Otro factor clave a determinar en una subasta es cómo establecer el precio que paga el participante ganador. Comúnmente, el participante con la puja más alta gana el lote y el precio a pagar coincide con su puja (subasta de primer precio).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Internet and Telematics
DEF

An auction in which the bidder who submitted the highest bid is awarded the object being sold and pays a price equal to the second highest amount bid.

CONT

In second-price auctions, the highest bidder wins, but only has to pay whatever is needed to just outbid the second highest bidder. In comparison, in first-price auctions, the highest bidder wins, and has to pay whatever they bid.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Internet et télématique
DEF

Enchères aboutissant à la vente du bien à un prix égal au deuxième prix le plus élevé proposé.

CONT

Dans les enchères au deuxième prix, le plus offrant gagne, mais il ne doit payer que le nécessaire pour surenchérir sur le second plus offrant.

OBS

Les enchérisseurs savent que le participant qui soumet l'offre la plus élevée remporte l'enchère et qu'il devra payer le prix de la seconde meilleure offre pour acheter le bien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Internet y telemática
CONT

En el modelo de subasta de segundo precio, al igual que en la subasta de primer precio, gana el mejor postor. Sin embargo, el precio final no es igual a su oferta inicial, sino tan solo 0,01 $ más que la oferta del segundo mejor postor.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protective Clothing
CONT

The protective vest armour must be V-50 certified. The bidder must demonstrate that the armour from the lots tested meet U. S. Dept. [Department] of Defense, MIL-STD-662-V50 Ballistic Test for Armor 2920 standard with the exception that 9. 0 mm bullets are used in lieu of a fragmentation simulator.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Vêtements de protection
CONT

Le gilet de protection doit être certifié V-50. Le soumissionnaire doit démontrer que les gilets provenant des lots soumis aux essais satisfont à la norme MIL-STD-662 – V50 Ballistic Test for Armor 2920 du département de la Défense des États-Unis, sauf que l'on utilise des balles de calibre 9,0 mm à la place d'un simulateur à fragmentation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Generally, all public work construction and much private work is awarded on the basis of competitive bidding, with the lowest bidder getting the job.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

En réponse, à un appel d'offre, entreprise qui soumet une offre, qui dépose une soumission dont le prix est le plus bas.

OBS

plus bas soumissionnaire : Bien qu'employé couramment dans le milieu des marchés publics, ce terme est critiqué dans certaines sources puisque l'adjectif «bas» réfère au prix de la soumission, et non au soumissionnaire lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Inventory and Material Management
  • IT Security
CONT

A supply chain integrity process has been incorporated into all telecommunications procurement activities to ensure the security [of] devices. This is a process whereby SSC [Shared Services Canada] works with a bidder to ensure that any potential risks to the GC [Government of Canada] infrastructure that are associated with proposed equipment, suppliers or services are mitigated.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sécurité des TI
CONT

Un processus d'intégrité de la chaîne d'approvisionnement a été intégré à toutes les activités d'approvisionnement en matière de télécommunications pour assurer la sécurité [des] appareils. Il s'agit d'un processus selon lequel Services partagés Canada collabore avec un soumissionnaire en ce qui concerne l'équipement, les fournisseurs ou les services proposés afin de réduire les risques liés à son infrastructure de TI [technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Sales (Marketing)
DEF

An auction at which previously submitted written bids of prospective buyers are opened and compared, with each item being sold to the highest bidder.

OBS

It is also possible that, during an exposition to collect funds for a charity, the bids be written on a board near the painting or the art object so that new bidders know if they have to offer more to become the owner of the piece of art.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Vente
DEF

Vente aux enchères où les acheteurs potentiels font une offre par écrit qu'ils déposent sous enveloppe scellée; au jour dit, les paris sont ouverts et l'objet à vendre va au plus offrant, ou à la plus haute mise.

OBS

Il est également possible, lorsqu'une telle vente se fait en cours d'exposition en vue d'amasser des fonds pour une œuvre de bienfaisance, que les offres d'achat soient inscrites sur un tableau près de la toile ou de l'œuvre d'art de sorte que tout acheteur potentiel sache s'il doit offrir davantage pour devenir propriétaire de l'œuvre convoitée à la fin de l'exposition.

OBS

Bien qu'un mot-à-mot de l'anglais «silent auction», le canadianisme imagé «encan silencieux» est très souvent usité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A bidder on a public contract to be selected by the officers with the exercise of sound discretion, not necessarily the lowest bidder in dollars, but just as clearly not the highest bidder.

OBS

bid: term used in USA for tender.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[...] celui qui, dans un appel d'offres, présente une solution technique qui n'est pas nécessairement la moins chère, mais qui offre des avantages qualitatifs et un potentiel d'économies à terme.

Terme(s)-clé(s)
  • candidat le mieux disant
  • concurrent le mieux disant

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

All shareholders must offer their shares for sale to the highest bidder at a private auction attented only by the shareholders.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Celui qui, ayant porté la plus haute enchère (étant le plus offrant), est déclaré adjudicataire.

OBS

dernier enchérisseur; dernière enchérisseuse; enchérisseur le plus offrant; enchérisseuse la plus offrante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In the hybrid format, the highest bidder and the second highest bid are known to all, and at the end of the auction duration the highest bidder gets the object at the second highest bid.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

la plus haute enchère; la plus forte enchère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A sale of property to the highest bidder.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

vente aux enchères : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

An auction in which the property will be sold to the highest bidder, no minimum price will limit bidding, the owner may not withdraw property after the first bid is received, the owner may not reject any bids, and the owner may not nullify the bidding by outbidding all other bidders.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Dans ce contexte «absolute auction» et «auction without reserve» sont utilisés dans leur sens métonymique.

OBS

vente aux enchères sans mise à prix : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sales (Marketing)
DEF

Sell(an article) to the highest bidder at an auction.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vente
DEF

Attribuer un bien mis aux enchères à la personne qui offre le prix le plus élevé.

OBS

adjuger : terme français normalisé par l'Office de la langue française le 8 septembre 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Ventas (Comercialización)
OBS

En subasta pública.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the tender is not irrevocable, it may be withdrawn prior to its acceptance in writing by the owner and the bid bond cannot be invoked. If it is withdrawn after acceptance in writing by the owner and the bidder refuses to sign it, the owner may then invoke the bid bond.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
M711
code de système de classement, voir observation
OBS

This course covers two critical elements of the solicitation process : the statement of work and the evaluation of bids submitted. Participants will learn how to write requirements to obtain the product or service desired and how to set evaluation criteria that will help to select the appropriate bidder.

OBS

M711: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
M711
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours présente deux éléments importants du processus d'invitation à soumissionner : l'énoncé de travail et l'évaluation des soumissions. Les participants apprendront à rédiger des exigences de manière à obtenir les produits ou les services dont ils ont besoin et à établir des critères d'évaluation leur permettant de choisir le meilleur soumissionnaire.

OBS

M711 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
C0601T
code de système de classement, voir observation
OBS

Rate Certification-Non-commercial Services(Canadian-based Bidder) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

C0601T: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
C0601T
code de système de classement, voir observation
OBS

Attestation des taux - services non commerciaux (soumissionnaire établi au Canada) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

C0601T : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
C0600T
code de système de classement, voir observation
OBS

Rate Certification-Commercial Services(Canadian-based Bidder) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

C0600T: Standard procurement clause title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
C0600T
code de système de classement, voir observation
OBS

Attestation des taux - services commerciaux (soumissionnaire établi au Canada) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

C0600T : Titre de clause uniformisée d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Market Prices
DEF

A... sealed-bid auction, where bidders submit written bids without knowing the bid of the other people in the auction, and in which the highest bidder wins, but the price paid is the second-highest bid.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Prix (Commercialisation)
DEF

[...] enchère à plis fermés où le lot est attribué au plus offrant mais au prix donné par le deuxième plus offrant.

OBS

Elles portent le nom de William Vickrey, qui a démontré que ce type d'enchères incitent les enchérisseurs à parier sur la valeur réelle qu'ils attribuent au lot.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

In an asset lock-up the target agrees to sell, or grants an option to sell, a valuable corporate asset to a bidder. As a result of the sale, the company would be less attractive to a competing bidder.

Terme(s)-clé(s)
  • asset lockup

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des éléments d'actifs de son patrimoine, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

The stock lock-up involves the purchase, or the granting of an option to purchase, of authorized but unissued shares of stock of the target company. Stock lock-ups have the effect of making an acquisition of the company more expensive for a competing bidder and/or of enabling the grantee to successfully defeat any corporate action by a competing bidder.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
CONT

The bidder must provide, in its proposal, connection designs that demonstrate an ability to interoperate with existing or future Provincial or Territorial traveller information services.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.

OBS

bid: term used in USA for tender.

OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d'abord un appel d'offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.

CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d'offres; 1.2.3.1 Les différents appels d'offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d'appel d'offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d'appel d'offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.

OBS

L'auteur semble confondre l'adjudication avec l'appel d'offres.

OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure soumission
  • offre la plus avantageuse
  • soumission la mieux disante

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Bankruptcy
CONT

A stalking horse bidder is the first party that enters into a binding commitment with the debtor to purchase its assets or business. This lead bidder enters into a purchase agreement that establishes a floor for subsequent bids at an auction.

OBS

It is not unusual for a potential purchaser to negotiate limited periods of exclusive dealing in a bankruptcy, thus maximizing the opportunity for it to become the stalking horse bidder.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Faillites
CONT

[...] si on a recours à un soumissionnaire-paravent [...], on peut protéger l'acquéreur et réduire les risques à leur minimum pour ce qui est des dettes du vendeur, une fois que la transaction est conclue.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A white squire is a firm that consents to purchase a large block of the target company's stock... The white squire is typically not interested in acquiring control of the target. From the target's viewpoint, the appeal is that a large amount of the voting stock in the target will be placed in the hands of a company or investor who will not sell out to a hostile bidder.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Personne physique ou morale à qui la société visée par un offre publique d'achat hostile cède un important bloc d'actions sans toutefois céder le contrôle, dans le but de réduire les chances de succès de l'offre hostile.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
CONT

71-3-1402. Enforcement of lien. Any hotelkeeper or innkeeper who has a lien upon any of the goods, baggage, or other chattel property of the hotelkeeper's or innkeeper's guests may, at the expiration of 6 months from the date of the departure of the guest from the hotel or inn, sell and dispose of the baggage or property at public auction and to the highest bidder for cash or as much that is necessary to pay the sum due the hotelkeeper or innkeeper, together with the cost of storage, advertisement, and sale.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de cauciones
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Bankruptcy
CONT

A stalking horse bid is an initial proposal to buy an asset from a distressed company(most often one that is bankrupt or in bankruptcy protection). Usually, the company or its receiver will select a buyer willing to make an offer. The idea is to establish a minimum price for the asset, by getting a first bid out in the open. This keeps lowball offers off the table and sets up a competitive bidding process. The stalking horse bidder usually gets a break fee if it doesn’t end up as the eventual winner.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A document by which a bidder is officially advised that his proposal has been accepted and that he will be awarded the contract.

OBS

award : The notification to a bidder or tenderer of acceptance of a bid or tender which brings the contract into existence.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Acte écrit qui consiste à signifier à un soumissionnaire que son offre est retenue et qu'un marché lui est attribué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sales (Marketing)
DEF

The public sale of something to the highest bidder.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta pública de bienes muebles con licitación y puja.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Bankruptcy
CONT

A "stalking horse agreement" is an agreement between a bidder looking to make a bid on a bankrupt company's assets and the bankrupt company itself... The bidder agrees to assume the role of the "stalking horse" and make an initial bid on the company's assets.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Faillites

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
CONT

An invitation for proposals is an alternative to a tender call where the private sector is invited to develop proposals to provide accommodation... under general conditions with flexible design specifications. For example, the Crown may wish to invite proposals on performance specs giving the design/build responsibility to the successful bidder.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.

CONT

Il arrive [...] que le maître de l'ouvrage ait intérêt à laisser à des spécialistes le soin d'établir eux-mêmes un projet de l'installation, dans le cadre de données faisant l'objet d'un devis-programme. [...] Dans ce cas, on utilise la procédure de l'appel d'offres avec concours. Le jugement des offres est alors confié à un jury qui procède au classement [...] le marché est établi en complétant les documents techniques du dossier de consultation par les documents produits par l'entrepreneur pour définir et justifier son offre.

OBS

[...] les concours peuvent porter, soit sur l'établissement d'un avant-projet, soit sur l'exécution d'un projet déjà établi, soit à la fois sur l'établissement d'un projet et son exécution. Dans la pratique, c'est cette dernière modalité qui est la plus fréquente; dans le bâtiment, l'utilisation de ce procédé a donné lieu à la formule de concours conception-construction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Investment
CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.

Terme(s)-clé(s)
  • scorched earth

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Investissements et placements
DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • terre brûlée
  • stratégie de la terre brûlée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Inversiones
DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.

CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.

OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.

CONT

There are essentially three kinds of lockups : Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.

CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Finance
CONT

A break fee or "bust-up fee", as it is sometimes called is a payment employed by the target corporation for the purpose of enticing another competitive bidder to enter the fray. It is paid to the competitive bidder when its bid fails or is superseded by a better offer.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Finances
DEF

Indemnité versée à un acquéreur potentiel d'une entreprise dans le cas où l'opération envisagée n'est pas conclue pour des raisons stipulées dans une convention, notamment l'acceptation par le vendeur d'une offre concurrente.

OBS

La convention dans laquelle l'indemnité est prévue porte le nom de break-up fee agreement ou de termination fee agreement (convention d'indemnité de rupture des négociations).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

This criterion assesses the degree to which the bidder understands the system requirements and underlying technical principles and to what degree the proposed path to flight is substantiated and credible.

OBS

The Contractor must perform a Technology Readiness Assessment (TRA) of key technologies foreseen to be used in the system (CDRL EN10), in accordance with the requirements of RD-9, which shows whether the technology would be used for a space-flight system, and if so what the path to a space-flight version of that technology would be.

Terme(s)-clé(s)
  • path-to-flight

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Il s'agit de l'élaboration de toutes les étapes d'essais nécessaires avant la mise en vol.

Terme(s)-clé(s)
  • cheminement jusqu'à la spatioqualification

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Where one bidder represents a disproportionate amount of the total bidding.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

[...] d'une émission obligataire.

OBS

Source : traduction proposée d'après les renseignements donnés par le ministère des Finances; approuvée par un traducteur de la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

The act of a bidder handing over his bid to the purchaser.

OBS

submission of a bid: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

présentation d'une soumission : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Federal Contractors Program for Employment Equity applies to Canadian-based bidders only.

OBS

Canadian-based bidder : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'adresse aux soumissionnaires qui ont leur siège social au Canada seulement.

OBS

soumissionnaire établi au Canada : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

responsive bidder : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

soumissionnaire qui a déposé une soumission recevable : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

foreign-based bidder : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

soumissionnaire établi à l'étranger : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Fair price provisions are included in a company’s articles and are designed to deter coercive, front-end loaded offers, generally requiring that shareholders receive equivalent consideration at each step of a two-step acquisition unless special majority of the minority approval is obtained.

OBS

The fair price provision prevents the bidder from paying one price for shares to gain control and a lower price for remaining shares. This provision does not apply if the offer is approved by the board of directors, or if the bidder obtains a majority or super majority approval of the shareholders.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Clause insérée dans les statuts de la société disposant qu'en cas d'offre publique d'achat, l'acquéreur devra verser une contrepartie équivalente à tous les actionnaires, à moins qu'il n'obtienne l'approbation d'une majorité spéciale des actionnaires minoritaires.

CONT

Les mesures anti-requins du type des barrières aux transactions subséquentes, de même que les clauses de juste prix et de rachat obligatoire, ont pour fonction de venir compliquer l'élimination d'actionnaires minoritaires dans le cadre de l'OPA.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Under the so-called Revlon duty, the seller's board of directors must obtain the highest possible price in the sale of the company. Traditionally, the board would satisfy its Revlon duty by canvassing the market(through investment bankers), identifying serious bidders, holding a formal or informal auction among them, and signing a deal with the winning bidder.

OBS

Revlon duty : term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Devoir incombant aux administrateurs de la société visée par un changement de contrôle imminent de maximiser la valeur à court terme de la transaction pour les actionnaires.

OBS

devoir Revlon : terme habituellement employé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Government Contracts
DEF

[The] price offered by bidder(contractor, supplier, vendor) for a specific good, job, or service, and valid only for the specified period.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Marchés publics
DEF

Prix que propose un soumissionnaire dans le cadre d'un appel d'offres, et qui constitue pour le client un élément crucial dans son évaluation des soumissions en vue de l'attribution du marché.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
  • Productivity and Profitability
  • Real Estate
CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.

OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • administrative arrangement
  • administrative provision

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
  • Immobilier
CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.

OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • disposition administrative
  • disposition d'ordre administratif

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Business and Administrative Documents
DEF

A document issued by a governmental authority permitting a bank to conduct business.

CONT

The Federal Deposit Insurance Corp.... is establishing a "modified bidder qualification process" to "allow interested parties that do not currently have a bank charter to participate in the bid process through which failing depository institutions are resolved. "

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

La direction de Prospera a récemment décidé d'obtenir une charte bancaire en vue d'exploiter une banque «virtuelle» et d'offrir à sa clientèle une gamme complète de services bancaires en ligne à l'échelle du Canada.

CONT

CIBC a récemment reçu une charte bancaire américaine à titre d'étape initiale pour la création d'une banque nationale électronique : la Colombus First National Bank, installée en Floride, offrira aux consommateurs américains un ensemble complet de services électroniques sur Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • charte de banque

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A Web site offering an online auction service where Internet users bid on a particular item, which is ultimately awarded to the highest bidder.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Site Web qui propose un service en ligne de vente aux enchères, dans lequel plusieurs internautes sont en concurrence pour l'acquisition d'un même bien, finalement attribué au plus offrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Sitio Web que ofrece un servicio en línea de ventas por subasta donde los usuarios de Internet hacen una oferta para un objeto particular, que se atribuye finalmente a quien ofreció más.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Unsigned bids will be set aside as non-responsive and the bidder will be so notified and have no recourse.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les soumissions non signées seront jugées irrecevables.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

The extent of the work.

CONT

It is recommended that the bidder, or a representative of the bidder, visit the representative work sites and examine the scope of work required and the existing conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • workscope

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

On recommande que le soumissionnaire ou un de ses représentants visitent les établissements représentatifs et examinent l'étendue des travaux à effectuer et les conditions existantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
DEF

En auditoría o asesoría, profundidad y amplitud con que se va a realizar un informe en función de los objetivos que se persigan.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
CONT

The bidder shall elaborate in detail how each of the elements of the SOW [statement of work] will be provided for the specific portfolio :... Approach to third party letting of office space, cafeteria service agreements, vending machine agreements, day-care facility agreements...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
CONT

Le soumissionnaire doit fournir des renseignements décrivant la façon dont les travaux seront réalisés selon l'assiette de coûts réduits, tout en respectant les PIR dans chacun des secteurs suivants : [...] démarche pour la location de bureaux à des tiers, accords de services de cafétéria, accords sur les distributrices [...]

OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.

OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sales (Marketing)
DEF

To sell something... to the highest bidder.

OBS

auction: often used with "off" [to auction off).

Terme(s)-clé(s)
  • auction off

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vente
OBS

Vente aux enchères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ventas (Comercialización)
CONT

[...] el juez ordenó subastar el piso para saldar la deuda.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

The presentation of a purchase agreement or contract to the selected bidder.

OBS

award: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Détermination du titulaire d'un marché à la suite du choix de l'offre considérée comme la plus avantageuse.

OBS

L'action pour l'Administration de mettre en libre concurrence les entreprises qui s'offrent à prendre en charge des travaux publics ou des fournitures, suivant laquelle le marché est attribué à celui qui a fait le rabais le plus intéressant tout en respectant le cahier des charges, s'appelle adjudication.

OBS

Selon l'Office de la langue française, au Québec, cette procédure n'est généralement pas utilisée et le terme «adjudication» est utilisé à tort au sens d'attribution d'un marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
OBS

A bidder outside a collusive tendering agreement.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Real Estate
DEF

An approach to rendering existing Crown-owned accommodation functional for a specified need. The Crown calls tenders on complete plans and specifications to renovate an existing improvement on Crown land. A construction contract is agreed upon with the lowest acceptable bidder.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Immobilier
DEF

changement dans les plans, la forme ou le style, en vue de corriger des déficiences fonctionnelles ou économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Where PWGSC [Public Works and Government Services Canada] intends to reject a bid [the] contracting authority will so inform the bidder and provide the bidder ten(10) days within which to make representations, prior to making a final decision on the bid rejection.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Dans les cas où TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a l'intention de rejeter une soumission [l'autorité contractante] le fera savoir au soumissionnaire et lui donnera un délai de dix (10) jours pour présenter ses observations avant de rendre une décision définitive sur le rejet de la soumission.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Government Contracts
DEF

Description of the major characteristics of the construction and of the project type and size to provide the bidder the information as to whether the project is within his construction capability and financial and insurance bonding capacity.

Terme(s)-clé(s)
  • work description

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The bidder will prepare a draft contract that is prepared to execute, and which will contain all the pertinent particulars of its proposal(s).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Le soumissionnaire devra préparer une ébauche de contrat prêt à signer et faisant état de tous les détails pertinents de sa proposition.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Informatics
CONT

The bidder shall include a list of the software tools employed and the average elapsed time required to deliver custom reports...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Offences and crimes
DEF

The selling of a policy death benefit, at less than face value, by a terminally ill person to a third party... with the assistance of a broker who offers the policies to settlement provider companies for bid, with the highest bidder obtaining the policy for resale to investors.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Infractions et crimes
OBS

L'acquisition d'un contrat d'assurance-viatique (achat par charité d'une assurance-vie d'une personne malade en stade final) [...] permet d'aider les personnes malades en stade final de subvenir à leurs besoins à des moments de grandes émotions et de contraintes financières.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Trade
OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite(held within the branch), Deputy Minister Authority(DMA) or Treasury Board(TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor(whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances(breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement(defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce
OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d'un contrat. Le type d'approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire (dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières (dépassement d'un prix ferme, déclaration d'intention, avances de capitaux, etc.) et du type d'approvisionnement (fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

AT&T submitted that the decision to allow the incumbent bidder to determine how its bid should be evaluated with respect to the application, or non-application, of cancellation costs is a significant advantage which is only extended to the incumbent bidder and constitutes a clear violation of reciprocal non-discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

AT&T a soutenu que la décision de permettre au fournisseur titulaire de déterminer la manière dont sa soumission devrait être évaluée relativement à l'applicabilité, ou la non-applicabilité, des frais d'annulation est un avantage important qui est accordé uniquement au fournisseur titulaire et constitue une violation manifeste de la règle de non-discrimination réciproque.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

[Do not] use for any purpose any portion of the confidential information, nor any portion of any notes, summaries, or other material(referred to as the "bidder's notes"), prepared by the bidder and derived from his inspection or evaluation of the confidential information and the premises except to determine whether the bidder wishes to make a proposal and to prepare his proposal.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bidder's note

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

[...] ne pas utiliser, pour quelque fin que ce soit, toute partie des renseignements confidentiels ou toute partie des notes, des résumés, des films ou des autres matériaux préparés par le soumissionnaire ou découlant d'une inspection ou d'une évaluation, par ce dernier, des renseignements confidentiels et des établissements (notes du soumissionnaire), sauf pour savoir s'il souhaite établir une proposition et pour préparer cette proposition.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • note du soumissionnaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
CONT

A bid security deposit in the amount of 5% of the total bid price to a maximum of $1 million is required from the bidder in order for their proposal to be considered responsive.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
CONT

Il est nécessaire de déposer une caution de garantie de la soumission portant sur 5 % du total du prix de la soumission, jusqu'à concurrence de 1 million de dollars, pour que cette soumission soit jugée recevable.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

The bidder shall provide an all inclusive percentage fee for the property management services which is to be expressed in dollars and as a percentage of the property management services cost.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Le soumissionnaire doit proposer, pour les services de gestion immobilière, des honoraires en pourcentage tout compris qui doivent être exprimés en dollars et en pourcentage du coût des services de gestion immobilière.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Real Estate
CONT

The bidder shall propose how it will deploy its Property Management Service and Project Delivery Service resources to effectively manage the portfolio. The bidder shall indicate how it will manage the business logistics aspects within the portfolio.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Immobilier
CONT

Le soumissionnaire devra décrire les établissements auxquels il affectera ses personnes-ressources pour les services de gestion immobilière afin de gérer efficacement le portefeuille. Il doit indiquer comment il gérera les aspects relatifs à la logistique opérationnelle dans ce portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Real Estate
CONT

The bidder must quote on business volume in a manner that reflects planned resource usage for those items, and must cross reference those quotes to all applicable sections of technical proposals.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Immobilier
CONT

Le soumissionnaire doit indiquer un prix pour le volume d'activités de façon à tenir compte de l'utilisation prévue des ressources pour ces éléments de coûts et doit établir un renvoi entre ces prix et toutes les sections pertinentes de la proposition technique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Pipes and Fittings
CONT

COADE Inc. has released CADWorx/P&ID Version 3.10, an enhanced version of the company’s AutoCAD-based software for Process & Instrumentation Diagram (P&ID) for piping plant design, now with fully configurable database tables and an optional automatic Instrument Loop Generation Module with instrument loop database table editor.

CONT

The models required will be very detailed compared to those used in typical steady state simulations. Many features which typically only appear at the P&I diagram stage (valves, storage, long pipe runs, sensors, controllers) need to be represented in the model, as they will have significant impact on plant dynamics.

CONT

The bidder shall include in his proposal sufficient drawings, data and other information to completely describe the equipment being proposed. This proposal information shall include but not be limited to, the following : A. P&I diagram showing and making distinction between all piping valves, instruments and equipment to be furnished by the seller and items to be provided by the buyer.

Terme(s)-clé(s)
  • process and instrumentation diagramme
  • piping and instrumentation diagramme
  • P&I diagramme
  • P & I diagramme

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Une demande d'extension du contenu traité par l'AP221 a été effectuée lors de la réunion ISO STEP de Chester en mars 1997 pour prendre en compte toutes les informations que peut contenir un schéma de procédé et d'instrumentation (P&ID).

CONT

Si un P&ID a déjà été généré et [...] qu'on commence un modèle 3D, les seules informations supplémentaires nécessaires concerneront celles relatives au dimensionnement et au positionnement.

CONT

Dessins P&ID (Flowchart). Ils ont deux buts : le contrôle du déroulement du processus, et la définition du contour du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

The bid evaluation team may include, at its discretion, as part of its evaluations of the technical proposals, any or all of the work alternatives and/or proposed options available to the bidder, as long as the related costs are included as part of the bidder's proposal Volume 5-AFD [Alternate Forms of Delivery] Cost Proposal.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Marchés publics
  • Immobilier
CONT

Dans le cadre de l'évaluation des propositions techniques, l'équipe chargée de l'évaluation des soumissions pourra, à sa discrétion, tenir compte de l'une quelconque ou de la totalité des solutions de rechange et (ou) des options proposées par le soumissionnaire, à la condition que les coûts correspondants soient indiqués dans le volume 5 de la proposition du soumissionnaire (Proposition financière des AFPS [autres formes de prestation de services]).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Contracts will be recommended to the bidder in each portfolio with the highest pro-rated points.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

The bidder shall identify the internal hierarchy of its current organization, explaining the following :...

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Le soumissionnaire doit indiquer la hiérarchie interne de son organisme actuel, en expliquant les éléments suivants : [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Contract Security Condition. Contract security in the amount of 25% of the annual cash flow estimate will be required from the successful bidder.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Condition relative à la garantie contractuelle. Le soumissionnaire retenu devra déposer une garantie contractuelle portant sur 25% du volume d'activités du ou des portefeuilles indiqués dans la partie 4.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] may reject a bid where any of the following circumstances are present :... d) With respect to current or prior transactions with the Government of Canada ;(iii) PWGSC has exercised its contractual remedies of suspension or termination for default with respect to a contract with the bidder, any of its employees or any subcontractor included as part of its bid;...

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] peut rejeter une soumission dans l'un quelconque des cas suivants : [...] d) l'égard d'opérations antérieures ou actuelles avec le gouvernement du Canada : [...] ; (iii) TPSGC a exercé ses recours contractuels de suspension ou de résiliation pour inexécution à l'égard d'un marché conclu avec le soumissionnaire, l'un de ses employés ou un sous-traitant visés dans le cadre de sa soumission; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
CONT

The bidder agrees that interested parties shall be entitled to equitable relief, including injunction and specific performance, in the event of any breach of the provisions of this Confidentiality Agreement, in addition to all other remedies available to the interested parties at law or in equity and the bidder agrees that an award of damages may not be an effective remedy to the interested parties in the event of a breach of this Confidentiality Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
CONT

Il est entendu avec le soumissionnaire que les parties intéressées pourront se prévaloir de recours en équité, y compris l'injonction et des mesures particulières, dans l'éventualité où les dispositions de cette entente ne sont pas respectées, en plus de tous les autres recours à la disposition des parties intéressées en droit ou en équité; il est en outre convenu avec le soumissionnaire que l'attribution de dommages-intérêts pourrait ne pas constituer un recours efficace pour les parties intéressées dans l'éventualité où cette entente n'est pas respectée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

1) The examination, prior to price negotiation, of the cost data presented by a potential supplier. Such analysis is for the purpose of checking that only allowable types of cost are included, that no significant cost category has been omitted and that time, labour rates, and other details are reasonable 2) An examination or review of cost data to determine whether costs are charged in accordance with prescribed criteria or regulations. 3) A study of cost data to identify the causes of inefficiency or the improvements desirable in cost recording, supervision, or management. 4) The estimation of production costs by the bidder.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

1) Examen, avant la négociation des prix, des devis présentés par un fournisseur éventuel. Cette analyse a pour but de s'assurer que seuls les genres autorisés de coûts figurent, qu'aucune catégorie importante de coût n'a été omise et que le temps, les taux de salaire et tous les autres détails mentionnés sont raisonnables. 2) Examen ou revue des données relatives aux coûts afin de déterminer si ces derniers sont imputés conformément aux critères ou aux règlements prescrits.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse de prix

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
DEF

The printed form that each bidder must fill out in order to present his bid.

OBS

The term "proposal form" appears to have two meanings. In this instance it is a form used in making a firm offer.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
DEF

Imprimé que chaque soumissionnaire doit remplir en vue de présenter son offre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A bidder who is not qualified for placement on a bidders list, or for award of a contract, because of financial instability, violation of law or regulation, history of unacceptable performance, or other deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aboriginal Law
OBS

"The following certification must be completed and submitted by the bidder. The certification shall form part of the bid solicitation... "

Terme(s)-clé(s)
  • Certification Requirements for the Set Aside Program for Aboriginal Business

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit autochtone
OBS

«L'attestation suivante doit être remplie et présentée par le soumissionnaire. Cette attestation doit être incorporée dans la demande de propositions [...]»

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
CONT

A coin sold to the "book" is a coin sold, at an auction, to a mail bidder or possibly back to its owner via a reserve bid. Such bids are recorded in the "book" prior to the start of the auction.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

In contract administration, a bidder determined by the government to meet minimum set standards of business competence, reputation, financial ability, and product quality for placement on the bidders list.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Si le maître d'ouvrage veut éviter d'avoir à éliminer une offre présentée par un entrepreneur dont la qualification serait contestable, il recourt, pour de tels travaux, à la procédure de l'appel d'offres restreint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Determination of capability and financial resources of a successful bidder who has not been prequalified.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Bid which is considered to have the lowest price, taking into account factors such as time of performance, reliability of construction methods or efficiency of equipment, availability of maintenance services and other criteria disclosed to the bidder.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Where tenders are invited for shares in a company and the shares are sold to the highest bidder(s).

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A fee charged the winning bidder at a coin auction, usually 10% of the item sale price.

OBS

See related term: seller’s fee.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A bid received at an auction from a bidder "on the floor", i. e. where the auctioneer is calling the auction.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Par opposition à une offre sous scellé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

Normally a prospective buyer does not pay a fee to bid at an auction, although some auctioneers will charge a nominal fee to register or ask for a deposit to cover the cost of a numbered pallet loan to each bidder.

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

In contracting, a contract signed with the bidder who, through a process of tendering, submits the most favourable bid.

OBS

One variant of the competitive-bid contract is the type which is necessarily awarded to the lowest responsible bidder.

Terme(s)-clé(s)
  • competitive bid contract

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

En passation de marché, marché conclu avec le candidat ayant présenté l'offre considérée comme étant la plus avantageuse, à la suite d'une procédure d'appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires.

OBS

Le marché sur appel d'offres se distingue du marché par adjudication en ce qu'il n'y a pas attribution automatique du marché au moins-disant.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :