TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... indoor cycling bikes feature a weighted flywheel that is connected to the pedals via a transmission system that is quite similar to the system found in a road bike.... Since an indoor cycling bike is similar to a road bike in many ways, it also has to be ridden in the same manner. This means you will have to lean forward to a nearly crouching position as you ride the bike.  2, fiche 1, Anglais, - indoor%20cycling%20bike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cardiovélo est un vélo d'exercice qui ressemble beaucoup à un vélo de route. Vous pouvez simuler l'expérience de pédaler en côte et sur un terrain plat en tournant le bouton d'intensité du vélo. Contrairement aux vélos d'exercice traditionnels qui comportent un siège, un guidon et aucune roue, les cardiovélos sont dotés d'un volant d'inertie à l'arrière [...]  2, fiche 1, Français, - cardiov%C3%A9lo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Training wheels... [are additional wheels] mounted parallel to the rear wheel of a bicycle that assist learners until they have developed a usable sense of balance on the bicycle. Typically they are used in teaching very young children to ride a bike, although versions for adults exist.  2, fiche 2, Anglais, - training%20wheels

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le stabilisateur de vélo se présente sous forme de deux roulettes [fixées] sur l'axe [de] la roue arrière, sur les haubans ou sur le cadre du vélo. Il existe des modèles pour vélo d'enfant et vélo d'adulte.  4, fiche 2, Français, - roues%20stabilisatrices

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] ces petites roues aident différents types […] de cyclistes : un enfant en cours d'apprentissage, un adulte après une chute ou ayant des pertes d'équilibre …  5, fiche 2, Français, - roues%20stabilisatrices

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilisateur de vélo; stabilisateur pour vélo; stabilisateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 2, Français, - roues%20stabilisatrices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A location at a transit stop or station where a person can secure a bicycle before using public transit.  3, fiche 3, Anglais, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Similar to a park and ride, except the vehicle is a bike instead of a motorized vehicle.  4, fiche 3, Anglais, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bike-and-ride lot : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parc de stationnement pour vélos situé à proximité d'un arrêt d'autobus, d’une station de métro, d'une gare de train de banlieue ou de tout autre lieu où l'on peut accéder à un mode de transport en commun.  3, fiche 3, Français, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parc à vélos; parc-vélos : Ces termes sont moins précis que le terme «stationnement incitatif pour vélos», car ils peuvent désigner un parc de stationnement pour vélos situé en tout lieu.  3, fiche 3, Français, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stationnement incitatif pour vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 3, Français, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las grandes estaciones intermodales (que son a menudo también una confluencia con otros medios de transporte público) se debe considerar instalar una biciestación en un espacio cerrado y vigilado de manera permanente, pudiendo ser de pago.  1, fiche 3, Espagnol, - biciestaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A long-term memory] subsystem related to the performance of learned skilled activity [that] is implicit and cannot be inspected consciously.  2, fiche 4, Anglais, - procedural%20memory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procedural memory is involved in tasks such as remembering how to play handball or how to ride a bike. This is "know how" memory, it often can only be expressed by performing the specific skill and people have problems verbalizing what they are doing and why. Procedural memory is therefore very important in human motor performance.  3, fiche 4, Anglais, - procedural%20memory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de la mémoire à long terme conservant les informations du type «savoir comment» [...] difficilement verbalisables, se manifestant directement dans l'action [et qui ne sont pas] accessibles à la conscience.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9moire%20proc%C3%A9durale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mémoire procédurale est définie par notre connaissance sur la façon de faire des activités. Elle contient de l’information sur un grand nombre d’habiletés […] perceptivomotrices et cognitives. Un exemple du contenu de la mémoire procédurale serait l’habileté à patiner. La mémorisation de ces contenus procéduraux requiert souvent une pratique prolongée et leur exécution se fait la plupart du temps sans soutien verbal. Il est en fait difficile et même impossible de décrire verbalement un contenu procédural.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9moire%20proc%C3%A9durale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol