TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIKE TOURING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double-track trail
1, fiche 1, Anglais, double%2Dtrack%20trail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- doubletrack 2, fiche 1, Anglais, doubletrack
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An overgrown road that has two parallel trails. 3, fiche 1, Anglais, - double%2Dtrack%20trail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Ontario, the diverse terrain makes it a natural venue for free riding and mountain bike touring on single or double-track trails. 1, fiche 1, Anglais, - double%2Dtrack%20trail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mountain bike. 4, fiche 1, Anglais, - double%2Dtrack%20trail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- doubletrack trail
- double-track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- double piste
1, fiche 1, Français, double%20piste
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste double 2, fiche 1, Français, piste%20double
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route abandonnée qui a deux sentiers parallèles. 1, fiche 1, Français, - double%20piste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faites du vélo de montagne sur les sentiers serpentins qui traversent les forêts de sapins et de bois franc; 34 kilomètres de sentiers en piste double et 50 kilomètres en piste simple […] 2, fiche 1, Français, - double%20piste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vélo de montagne. 3, fiche 1, Français, - double%20piste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pista doble
1, fiche 1, Espagnol, pista%20doble
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Camino [abandonado] con dos senderos paralelos. 1, fiche 1, Espagnol, - pista%20doble
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ciclismo de montaña. 2, fiche 1, Espagnol, - pista%20doble
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-track trail
1, fiche 2, Anglais, single%2Dtrack%20trail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- singletrack 2, fiche 2, Anglais, singletrack
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A narrow trail. 3, fiche 2, Anglais, - single%2Dtrack%20trail
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Ontario, the diverse terrain makes it a natural venue for free riding and mountain bike touring on single or double-track trails. 4, fiche 2, Anglais, - single%2Dtrack%20trail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mountain bike. 5, fiche 2, Anglais, - single%2Dtrack%20trail
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- singletrack trail
- single-track
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste simple
1, fiche 2, Français, piste%20simple
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sentier étroit. 2, fiche 2, Français, - piste%20simple
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Faites du vélo de montagne sur les sentiers serpentins qui traversent les forêts de sapins et de bois franc; 34 kilomètres de sentiers en piste double et 50 kilomètres en piste simple […] 3, fiche 2, Français, - piste%20simple
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vélo de montagne. 4, fiche 2, Français, - piste%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vereda angosta
1, fiche 2, Espagnol, vereda%20angosta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- singletrack 1, fiche 2, Espagnol, singletrack
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En ciclismo de montaña, sendero estrecho para un solo ciclista. 2, fiche 2, Espagnol, - vereda%20angosta
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tramos largos de vereda angosta o "singletrack" deben contar con secciones periódicas para rebasar. 3, fiche 2, Espagnol, - vereda%20angosta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- touring tire
1, fiche 3, Anglais, touring%20tire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the mixture of pavement and junk roads usually makes a cyclocross or touring bike with fat touring tires the best choice. 1, fiche 3, Anglais, - touring%20tire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- touring tyre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pneu de tourisme
1, fiche 3, Français, pneu%20de%20tourisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Notre fourche de style tandem garantit une précision même dans les descentes les plus raides. Il y a un dégagement important pour de gros pneus de tourisme, des fixations sur le garde-boue [...] 1, fiche 3, Français, - pneu%20de%20tourisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Tourism (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Edmonton Bicycle and Touring Club
1, fiche 4, Anglais, Edmonton%20Bicycle%20and%20Touring%20Club
correct, Alberta
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- EBTC 1, fiche 4, Anglais, EBTC
correct, Alberta
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Edmonton Bicycle and Touring Club(EBTC) is a recreational not-for-profit volunteer-run group dedicated to providing its members with bicycling trips during the spring, summer and fall, cross-country skiing trips in the winter and social events all year round. We welcome both road bike and mountain bike riders! 1, fiche 4, Anglais, - Edmonton%20Bicycle%20and%20Touring%20Club
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Tourisme (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Edmonton Bicycle and Touring Club
1, fiche 4, Français, Edmonton%20Bicycle%20and%20Touring%20Club
correct, Alberta
Fiche 4, Les abréviations, Français
- EBTC 1, fiche 4, Français, EBTC
correct, Alberta
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :