TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who rides a motorcycle.  2, fiche 1, Anglais, - motorcyclist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... motorcyclists experience pleasure at the feeling of being far more connected to their motor vehicles than in a motorcar, as being part of it rather than in it.  3, fiche 1, Anglais, - motorcyclist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biker : designation sometimes used to refer to a member of a motorcycle club or gang.  4, fiche 1, Anglais, - motorcyclist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conduit une motocyclette.  3, fiche 1, Français, - motocycliste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les règles à suivre pour une cohabitation routière réussie entre cyclistes, automobilistes, motocyclistes et piétons.  4, fiche 1, Français, - motocycliste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

motard; motarde : termes parfois utilisés au Québec pour désigner les membres d'une bande de motocyclistes se livrant à des activités criminelles.  5, fiche 1, Français, - motocycliste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que conduce una motocicleta [...]  3, fiche 1, Espagnol, - motorista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re a scuba diver, snow skier, mountain biker, mountain climber or participate in various other sports, action camcorders can help you document your conquests. The cameras are waterproof, often come with protective casings and can take a beating and still keep on ticking.... The cameras have many of the same features of more traditional cameras. However, because a sports camcorder is most often used during moments of action, there are usually fewer focus and zoom features.  1, fiche 2, Anglais, - action%20camcorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'abord destinés à une utilisation professionnelle, les caméscopes d'action sont devenus très populaires auprès des sportifs qui souhaitent immortaliser leurs exploits. Leurs points forts : la résistance à l'eau et aux chocs de leur boîtier de protection, et la possibilité de les fixer à un équipement de sport (casque, vélo, kayak, etc.).  1, fiche 2, Français, - cam%C3%A9scope%20d%27action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the most part, biker gangs like to operate under the radar. And that's why at least one organized crime expert believes the dreaded motorcycle wars that plagued Quebec aren’t likely to happen here.  2, fiche 3, Anglais, - organized%20crime%20expert

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes du crime organisé, le meurtre ne porte pas la signature de la mafia. C'est trop grossier. Par ailleurs, le règlement de comptes interne semble peu plausible.  2, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El especialista en delincuencia organizada sostuvo que mientras la prevención no sea operativa; es decir, de que haya una política de abajo hacia arriba, donde el dinamismo comience desde las bases operativas de la sociedad civil, la delincuencia en México no se va a reducir.  1, fiche 3, Espagnol, - especialista%20en%20delincuencia%20organizada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chartrand's alleged killer is a 1%er(criminal biker, so called because these folks revel in the fact that the American Motorcycle Association has denounced them as the 1% of motorcyclists who live beyond the law).  2, fiche 4, Anglais, - criminal%20biker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le motard criminel [...] est accusé d'avoir assassiné, au nord de l'État de New York, en 1993, un informateur qui devait témoigner contre lui dans une affaire de trafic de cocaïne.  2, fiche 4, Français, - motard%20criminel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of the meeting, held in Pretoria, was to broaden understanding of the links between a vast range of issues regarding youth involved in organized violence, from participation in war and armed conflict (including military and para-military groups) to forms of urban violence in gangs, protection rackets and street children organized around violent acts.  3, fiche 5, Anglais, - organized%20violence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Canadians are also seeing first-hand the problem of organized crime violence. In Quebec, for example, biker gangs have been tied to dozens of bombings and relating violence.  4, fiche 5, Anglais, - organized%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Violence organisée englobe «torture ... autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» comme dans l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies. La violence organisée englobe l'emprisonnement sans procès, les exécutions simulées, la prise d'otage, les disparitions ou toutes autres formes de privations violentes de liberté.  3, fiche 5, Français, - violence%20organis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La violence des gangs: la violence du crime organisé et des gangs dans la collectivité a conduit certaines autorités nationales à adopter des mesures très répressives contre les jeunes appartenant à des gangs.  4, fiche 5, Français, - violence%20organis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las tendencias en los indicadores y escenarios de violencia junto con los patrones y proporciones de la participación de los actores organizados (guerrillas, paramilitares y narcotraficantes bajo un doble interés: cultivos ilícitos e inversiones en tierras) entre 1987-1997 han permitido identificar y caracterizar dichas configuraciones y dinámicas de la violencia organizada en Colombia.  1, fiche 5, Espagnol, - violencia%20organizada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... police are concerned that the presence of the Bandidos could spark a turf war with the Hells Angels similar to what was seen in the late 1990s in Quebec, where a biker war erupted between the Angels and the rival Rock Machine.  2, fiche 6, Anglais, - biker%20war

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'année 1994, un conflit sanglant pour le contrôle des territoires de vente de drogue éclata entre les Hells Angels et leurs ennemis des Rock Machine. Communément appelé la guerre des motards, ce conflit prit la forme de multiples meurtres, fusillades, attentats à la bombe, incendies criminels et autres règlements de compte en tout genre.  2, fiche 6, Français, - guerre%20des%20motards

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radical personality change.  1, fiche 7, Anglais, - bit%20flip

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(In computerese), someone who goes from being a born-again Christian to a biker is said to have done a real bit flip.  1, fiche 7, Anglais, - bit%20flip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Changement brusque et total d'opinion, d'attitude.  1, fiche 7, Français, - volte%2Dface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De subites volte-face.  1, fiche 7, Français, - volte%2Dface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Harley is a hog in biker parlance and after modifications it becomes a chopped hog.  1, fiche 8, Anglais, - hog

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Gazette, 1980.  1, fiche 8, Anglais, - hog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Jargon des motards.  1, fiche 8, Français, - chignole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Someone other than a biker or a straight citizen, such as : hippies, petty criminals, etc.  1, fiche 9, Anglais, - goof

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quelqu'un d'autre qu'un motard ou un "bourgeois"; tels que les hippies, les pégriots, etc. (...)  1, fiche 9, Français, - connard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol