TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIKING TRAIL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
CONT

Cross triathlon is an off-road version of the standard triathlon format of swim, bike, run. Mountain biking and trail running are substituted in for an exciting and challenging cross-country experience.

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Compétition d'endurance qui consiste en une course comportant un segment de natation en eau libre, d'un segment de vélo de montagne et d'un segment de course à pied en sentier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Travel by bicycle on terrain other than paved roads.

CONT

Trail riding or trail biking is recreational mountain biking on recognized, and often waymarked, trails, unpaved tracks, forest paths, etc. Trails may take the form of single routes or [be] part of a larger complex, known as trail centres.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[…] sport et […] loisir consistant à rouler [à vélo] sur des chemins ou sentiers, à allure plus ou moins sportive.

CONT

On parlera ici de «cyclisme hors route» lorsque l'activité a lieu sur des pistes […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cycling
OBS

IMBA Canada is the voice of mountain biking in Canada. [The organization] speaks to the benefits of mountain biking, encourages people to take up the sport of mountain biking, advocates on behalf of the mountain bike community, and seeks to preserve, enhance and create great trail experiences for mountain bikers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Adventure racing is a sport that combines orienteering, trail running, mountain biking, kayaking, canoing, whitewater rafting, and rock climbing across wilderness and urban area.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course d'endurance en terrain naturel et varié, dans laquelle les concurrents enchaînent des difficultés pouvant imposer une alternance de marche et de course.

CONT

Idéal pour des courses hivernales au Québec et pour des courses en sentiers comme au parc du Mont St-Bruno ou dans les sentiers de rocailles du Mont Royal, les souliers Motovator seront idéaux pour le printemps et les cross-country automnaux.

OBS

La course de pleine nature peut nécessiter une certaine autonomie en matière d'alimentation et l'utilisation d'équipements tels que des bâtons, une lampe frontale ou un sac à dos.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

A bikeway physically separated from motorized vehicular traffic by an open space or barrier and either within the highway right-of-way or within an independent right-of-way.

OBS

bicycle path: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

bicycle trail; biking trail; bike trail : terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
DEF

Route indépendante ou [...] partie d'une route réservée aux cyclistes, et indiquée comme telle par une signalisation et séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels : bordure surélevée, muret, terre-plein, etc.

OBS

Ne pas confondre avec «véloroute» qui est un itinéraire, un parcours jalonné et spécifiquement aménagé à des fins touristiques, qui peut emprunter un portion de piste cyclable mais aussi des portions de routes dites «voies cyclables» au sens général.

OBS

piste cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

piste cyclable : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Ciclismo
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Cycling
CONT

Mountain biking is not only fun, it's also good exercise. The average trail rider burns about 600 calories per hour. This style of biking does require mastery of specialized techniques and good balance, strength and endurance.

OBS

Mountain biking term.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Cyclisme
OBS

Terme de vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Ciclismo
OBS

Término de bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :