TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To improve the employment situation for Canadians with disabilities, the Government of Canada provides $222 million each year through labour market agreements for persons with disabilities(LMAPDs) with provinces and territories. This funding supports programs and services that are designed and delivered by provinces and territories up to a maximum amount specified in each bilateral agreement. This amount is then matched by each jurisdiction.  2, fiche 1, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

labour market agreement for persons with disabilities: term generally used in the plural and capitalized.  3, fiche 1, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la situation d'emploi des Canadiens handicapés, le gouvernement du Canada investit annuellement 222 millions de dollars dans le cadre des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) conclues avec les provinces et territoires. Ces fonds servent à financer des programmes et services conçus et offerts par les provinces et territoires, jusqu'à concurrence du montant précisé dans l'entente bilatérale. Chaque province et territoire verse à son tour une somme d'un montant équivalent.  2, fiche 1, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bilateral investment treaty(BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other's territory. The great majority of IIAs [international investment agreements] are BITs.  3, fiche 2, Anglais, - bilateral%20investment%20treaty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les traités d'investissement se présentent sous des formes diverses, dont la plus courante est celle du traité bilatéral d'investissement (TBI).  3, fiche 2, Français, - trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20d%27investissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds.... In the case of Quebec[, ] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories... within the multilateral early learning and child care framework... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding.... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 3, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d'apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n'est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d'action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n'y a pas d'exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 3, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Porcupine Caribou Board administers the bilateral agreement between Canada and the United States. The Board provides advice and recommendations to the Governments of Canada, Yukon, Northwest Territories, Alaska and the United States on matters relating to the protection and management of the [Porcupine] caribou herd.  3, fiche 4, Anglais, - International%20Porcupine%20Caribou%20Board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international du caribou de la Porcupine administre l'Entente bilatérale entre le Canada et les États-Unis. Le Conseil fournit des conseils et des recommandations aux gouvernements du Canada, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, de l'Alaska et des États-Unis sur la protection et la gestion de la harde de caribous de la Porcupine.  3, fiche 4, Français, - Conseil%20international%20du%20caribou%20de%20la%20Porcupine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'acronyme CICP soit utilisé, il n'est pas officiel.  4, fiche 4, Français, - Conseil%20international%20du%20caribou%20de%20la%20Porcupine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most, if not all, formal space agreements with the United States Department of Defense, fall under or are managed through a bilateral umbrella agreement between the Under Secretary of Defence for Policy and the DND's Associate Deputy Minister(Policy), called the Space Cooperation Forum. The Forum was established in 2010 and provides a venue to harmonize, coordinate and collaborate more effectively across national security space policy, strategy and operations.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Space%20Cooperation%20Forum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bilateral Agreement Conference; BAC : designations to be used by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - Bilateral%20Agreement%20Conference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur les accords bilatéraux; BAC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20accords%20bilat%C3%A9raux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] formal state-to-state agreement on airworthiness, often preceded by other authority-to-authority airworthiness arrangements.  3, fiche 7, Anglais, - Bilateral%20Airworthiness%20Agreement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

During the U. S. assessment of the Russian aircraft certification system for a Bilateral Airworthiness Agreement(BAA), a need for evaluation of material strength properties and design values in that system became apparent.  4, fiche 7, Anglais, - Bilateral%20Airworthiness%20Agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accord officiel relatif à la navigabilité conclu entre deux États, et souvent précédé d'autres ententes entre autorités responsables en matière de navigabilité.  3, fiche 7, Français, - Accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Washington, May 29, 1996. In force May 29, 1996 with effect from April 1, 1996.  5, fiche 8, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The 1996-2001 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) which expired on March 31, 2001, provided Canadian softwood lumber exporters with guaranteed market access to the United States and a guarantee against U.S. trade action during the five-year lifetime of the agreement.  4, fiche 8, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States. On September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement. Since then, Canada has taken concrete steps to implement this important bilateral agreement. The Agreement entered into force on October 12, 2006.  6, fiche 8, Anglais, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signé à Washington, le 29 mai 1996. En vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996.  1, fiche 8, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur le bois d'œuvre résineux de 1996 entre le Canada et les États-Unis, qui a pris fin le 31 mars 2001, donnait aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre un accès garanti au marché américain et l'assurance que les États-Unis ne prendraient pas de mesures commerciales durant les cinq années de son application.  5, fiche 8, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les États-Unis. Le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux. Depuis lors, le Canada a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre cet important accord bilatéral. L'Accord est entré en vigueur le 12 octobre 2006.  6, fiche 8, Français, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bilateral margining agreement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - bilateral%20margining%20agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convention bilatérale de nantissement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - convention%20bilat%C3%A9rale%20de%20nantissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.  2, fiche 10, Anglais, - plant%20passport

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.  3, fiche 10, Anglais, - plant%20passport

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.  2, fiche 10, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.  3, fiche 10, Français, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - passeport%20phytosanitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contract to liberalize aviation services, usually commercial civil aviation, between two contracting states.  4, fiche 11, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bilateral air transport agreement usually includes a reciprocal agreement between States for their carriers to have fair and equal opportunity in operating air services between their territories without unduly affecting the air services operated by each other.  5, fiche 11, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bilateral air transport agreement; bilateral air services agreement : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, fiche 11, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accord bilatéral de transport aérien; accord bilatéral sur les services aériens : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 11, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1978, Canada, along wich Japan and the United States, signed a Protocol modifying the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean. This Protocol provides further protection for salmon of Canadian origin from Japanese high-seas fishing vessels. Canada and the United States also continued to pursue bilateral negotiations towards a salmon interception agreement to establish effecive mechanisms to ensure that both nations benefited from their own conservation and enhancement programs.  1, fiche 12, Anglais, - salmon%2Dinterception%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1978, le Canada a signé de concert avec le Japon et les États-Unis un Protocole modifiant la convention internationale concernant les pêcheries hautières de l'océan Pacifique Nord. Cet instrument a pour effet de mieux protéger le saumon d'origine canadienne contre la pêche hautière japonaise. Le Canada et les États-Unis ont aussi poursuivi leurs négociations bilatérales en vue de conclure un accord sur l'interception du saumon qui établirait des mécanismes efficaces permettant aux deux nations de tirer tous les avantages de leurs programmes respectifs de conservation et de mise en valeur des pêches.  1, fiche 12, Français, - accord%20sur%20l%27interception%20du%20saumon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, fiche 13, Anglais, - contract%20law

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, fiche 13, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 13, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Métis Nation of Saskatchewan has designated its training arm, Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc.(METSI), as the office which will support local Métis labour market boards in the implementation of the Regional Bilateral Agreement.  1, fiche 14, Anglais, - M%C3%A9tis%20Employment%20and%20Training%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La nation métisse de la Saskatchewan a chargé son groupe responsable de la formation, le Métis Employment and Training of Saskatchewan Inc. (METSI), d'appuyer les commissions métisses locales du marché du travail dans la mise en œuvre des activités prévues aux termes de l'entente bilatérale régionale.  1, fiche 14, Français, - M%C3%A9tis%20Employment%20and%20Training%20of%20Saskatchewan%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, fiche 15, Anglais, - pre%2Demption%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The contract of option may be unilateral or bilateral. It may exist either as a separate option contract, or as part of a larger contract such as one of the following; a lease with an option in the lessee to renew the lease or buy the reversion; a hire purchase agreement; a sale with all option of repurchase granted to either the seller or the buyer, a sale with an option of the buyer to make further purchases on similar terms; a service or agency agreement with an option in either party to renew.(4 Hals., 4th ed., p. 106).  1, fiche 16, Anglais, - contract%20of%20option

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 16, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

contrat d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 16, Français, - contrat%20d%27option

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under the Regional Bilateral Agreements, Aboriginal organizations are authorized to develop and deliver insurance-like benefits and support measures. In support of these agreements, this application focuses on piloting GUI [graphic user interface] screens that will result in easy and transparent access to HRDC [Human Resources Development Canada] data by front-line workers via the Internet and TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] accesses.  1, fiche 17, Anglais, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

RBA : Regional Bilateral Agreement.  1, fiche 17, Anglais, - RBA%20Screen%20Development%20and%20Pilot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Ententes bilatérales régionales autorisent les organismes autochtones à concevoir et à offrir un système de prestations et de soutien semblable à celui de l'assurance. Pour soutenir ces ententes, l'application vise principalement à tester des écrans IUG [interface utilisateur graphique] qui offriront aux agents de points de service un accès facile et transparent aux données de DRHC [Développement des ressources humaines Canada] par le biais d'Internet et du protocole de communication TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol].  1, fiche 17, Français, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

EBR : Entente bilatérale régionale.  1, fiche 17, Français, - %C3%89laboration%20des%20%C3%A9crans%20des%20EBR%20et%20projet%20pilote

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bilateral agreement is due to enter into force following ratification by the Bulgarian National Assembly and the German parliament, and the subsequent exchange of ratification letters.  2, fiche 18, Anglais, - exchange%20of%20ratification%20letters

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est à signaler qu'une convention signée n'est applicable qu'après avoir accompli les démarches constitutionnelles de ratification dans les deux pays contractants et après échange de lettres de ratification entre ces derniers par voie diplomatique.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9change%20de%20lettres%20de%20ratification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In international law, a formal written agreement elaborated usually according to classical diplomatic procedures between two(bilateral) or more(multilateral) States, probably still subject to ratification  2, fiche 19, Anglais, - convention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conventions are a primary source of international law, and directly subject to international law, being practically indistinguishable from treaties ... since neither of these terms, like declarations, acts, protocols, etc., have an absolutely fixed meaning.  2, fiche 19, Anglais, - convention

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Canadian international agreements employing the term "convention" in the title almost invariably require ratification. "Convention" is more widely employed in Canadian practice than the term "treaty."  3, fiche 19, Anglais, - convention

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En droit international, accord écrit solennel élaboré d'habitude suivant les procédures diplomatiques classiques entre deux États (bilatéral) ou plusieurs (multilatéral) normalement soumis à la ratification.  2, fiche 19, Français, - convention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les conventions sont une source primaire du droit international et directement soumises à celui-ci. On ne peut, en fait, les distinguer des traités [...] puisque aucun des deux termes, de même que déclaration, acte, protocole, etc., n'a une signification déterminée et absolue.  2, fiche 19, Français, - convention

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers’rights.  1, fiche 20, Anglais, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, fiche 20, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, fiche 20, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.  1, fiche 21, Anglais, - Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.  1, fiche 21, Français, - Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A provision in a bilateral or multilateral commercial agreement permitting a signatory nation to suspend tariff or other concessions when imports cause or threaten to cause serious harm to the producers of competitive domestic goods.  3, fiche 22, Anglais, - safeguard%20clause

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un accord commercial bilatéral ou multilatéral autorisant une nation signataire à suspendre l'application d'un tarif ou d'autres concessions lorsque des importations causent ou menacent de causer un préjudice aux producteurs de produits nationaux concurrentiels.  2, fiche 22, Français, - clause%20de%20sauvegarde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Protección indispensable que se establece principalmente en los tratados internacionales, en virtud de la cual se permite la no aplicación íntegra del contenido del tratado, siempre que se justifique que de esa aplicación se derivarían perjuicios irreparables.  3, fiche 22, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bilateral or multilateral agreement with countries of origin, for persons who have found "effective protection".  1, fiche 23, Anglais, - readmission%20agreement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

After informal bilateral talks, the United States in 1977 proposed that the two governments establish a bilateral scientific advisory group to try to coordinate and harmonize research activities which were then proceeding independently in both countries. The Canadian side agreed, and in relatively short order the Bilateral Research Consultation Group, the BRCG, was created.  2, fiche 24, Anglais, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The seeds for an agreement on air quality were sown in 1978, when Canada and the United States established the Bilateral Research Consultation Group(BRCG) to facilitate information exchange, coordinate research, and develop a scientific data base on acid rain. The BRCG's first report in 1979 showed large areas of North America sensitive to acidic deposition(a term used to incorporate both wet and dry deposition of acidic compounds).  3, fiche 24, Anglais, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La première étape vers un accord sur la qualité de l'air a été franchie en 1978, lorsque le Canada et les États-Unis ont créé le Groupe consultatif de recherche canado-américain (GCR) dans le but de faciliter le partage de l'information, de coordonner la recherche et de mettre sur pied une base de données scientifiques sur les pluies acides. Le premier rapport du GCR, publié en 1979, a montré que de vastes régions d'Amérique du Nord Nord sont sensibles aux dépôts acides (un terme désignant à la fois les dépôts humides et secs de composés acides).  1, fiche 24, Français, - Groupe%20consultatif%20de%20recherche%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One frequently employed technique by which benefits are accorded under treaties to nationals is the "most-favoured nation" clause. A bilateral treaty containing such a clause confers upon the nationals of each contracting party treatment within the territory of the other as favourable as that given to the nationals of the "most-favoured" foreign state. An agreement to accord "national" treatment confers an even more favourable status, but this is more rare. These two clauses apply not only to the position at the time the treaty comes into force, but to any subsequent changes.  2, fiche 25, Anglais, - national%20treatment

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

GATT, PART II, Article III: National Treatment on International Taxation and Regulation. 4. The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.  3, fiche 25, Anglais, - national%20treatment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

GATT, PARTIE II, Article III : Traitement national en matière d'impositions et de réglementation intérieures. 4. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d'origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur.  2, fiche 25, Français, - traitement%20national

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A route for use by a carrier or carriers designated by one State party to a bilateral agreement which has no mirror-image counterpart route for use by a carrier or carriers designated by the other State party to such agreement.  1, fiche 26, Anglais, - single%20track%20route

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

single track route: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 26, Anglais, - single%20track%20route

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

route à voie unique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 26, Français, - route%20%C3%A0%20voie%20unique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ruta de vía única: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - ruta%20de%20v%C3%ADa%20%C3%BAnica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

standard form of bilateral agreement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - standard%20form%20of%20bilateral%20agreement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

modèle uniforme d'accord bilatéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20uniforme%20d%27accord%20bilat%C3%A9ral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tipo uniforme de acuerdo bilateral: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - tipo%20uniforme%20de%20acuerdo%20bilateral

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bilateral agreement limiting imports from one country to another; generally undertaken to avoid imposition of unilateral import restrictions.  3, fiche 28, Anglais, - Orderly%20Marketing%20Agreement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An agreement that could initially be bilateral but be capable of being expanded to involve additional parties.  1, fiche 29, Anglais, - plurilateral%20agreement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

plurilateral agreement: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 29, Anglais, - plurilateral%20agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

accord plurilatéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 29, Français, - accord%20plurilat%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acuerdo plurilateral: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - acuerdo%20plurilateral

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Canada is a signatory to the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. The Peoples Republic of China also participates in coordinated activity through a Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement with the United States". Source : Fisheries and Oceans Canada, News Release, May 15, 2000.  1, fiche 30, Anglais, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Le Canada a signé avec les États-Unis, le Japon et la Russie la Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. La Chine participe également à des activités coordonnées dans le cadre d'un accord bilatéral avec les États-unis (Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement)». Source: Pêches et Océans Canada, Communiqué, 24 mai 2000.  1, fiche 30, Français, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

model bilateral air transport agreement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 31, Anglais, - model%20bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

accord type de transport aérien bilatéral: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 31, Français, - accord%20type%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20bilat%C3%A9ral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acuerdo modelo bilateral de transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - acuerdo%20modelo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In case of a bilateral agreement or a treaty with a small number of participants, the ratifications will be exchanged, and the exchange will be recorded in an appropriate manner. In case of multilateral treaties, one of the governments involved is usually designated as depository, and all written instruments of acceptance must be communicated to it. The depository notifies all other states of the receipt of these ratifications. In cases of treaties drawn up by or under the auspices of an international organization, its secretary-general is usually designated as depository.  1, fiche 32, Anglais, - depository

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

depositary: term extracted from the "Disarmament and PEace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 32, Anglais, - depository

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon la procédure générale commune à tous les traités, les lettres de ratification sont échangées entre les États contractants: chacun d'eux doit procéder à autant d'envois qu'il y a de parties. La multiplication des traités multilatéraux groupant un nombre élevé de parties a conduit la pratique à simplifier cette procédure. À l'échange des lettres de ratification est alors substituée l'opération du dépôt des instruments de ratification. À cet effet, les États signataires désignent d'un commun accord un dépositaire du traité et lui confient la tâche de centraliser toute la procédure. Chaque signataire n'a plus besoin de faire qu'un seul envoi. Il adresse au dépositaire l'instrument de ratification que celui-ci notifie ensuite à tous les autres États intéressés, après avoir établi le procès-verbal de réception. Basdevant signale que cette pratique fut introduite dès le début du XIXe siècle. Depuis, elle a été constamment observée.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9positaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A route for use by a carrier or carriers designated by one State party to a bilateral agreement which has a mirror-image counterpart route for use by a carrier or carriers designated by the other State party to such agreement...  1, fiche 33, Anglais, - double%20track%20route

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

double track route: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - double%20track%20route

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

route à double voies : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - route%20%C3%A0%20double%20voies

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ruta de vía doble : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - ruta%20de%20v%C3%ADa%20doble

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The XM135, Multiple Launcher Rocket System(MLRS)-Binary Chemical Warhead(BCW), is a free-flight rocket intended for use by US Army MLRS batteries and battalions. The XM135 was in advance development before it was laid-away in accordance with the 1 June 1990 bilateral chemical weapons destruction agreement between the US and Soviet Union.  2, fiche 34, Anglais, - binary%20chemical%20warhead

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(An agreement) patterned on a standard form bilateral international air transport agreement drafted at the 1944 Chicago Conference for use as an interim measure to exchange routes and traffic rights pending the conclusion of a multilateral air transport regulatory regime...  1, fiche 35, Anglais, - Chicago%20Agreement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chicago Agreement; Chicago-type Agreement: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 35, Anglais, - Chicago%20Agreement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

accord Chicago; accord de type Chicago : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 35, Français, - accord%20Chicago

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de Chicago; acuerdo de tipo Chicago : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - acuerdo%20de%20Chicago

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a model for many other bilateral air transport agreement world-wide...  1, fiche 36, Anglais, - Bermuda%2Dtype%20Agreement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 37, Anglais, - Contact%20IV

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A National Case Management Employment Service Delivery System.  2, fiche 37, Anglais, - Contact%20IV

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[The users are] third Parties under contract with Human Resources Development Canada(HRDC), third parties under Regional Bilateral Agreement(RBA) and provinces under Labour Market Agreements that choose to use Contact IV in order to deliver employment services.  2, fiche 37, Anglais, - Contact%20IV

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] un logiciel de prestation de services axée sur la gestion de cas.  2, fiche 37, Français, - Contact%20IV

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Les personnes qui utilisent Contact IV sont les] tiers chargés d'offrir des services d'emploi aux client(e)s de DRH [Développement des ressources humaines]. Les tiers peuvent aussi utiliser Contact IV pour servir leur clientèle qui ne relève pas de DRH. Dans ce cas, l'information n'est pas téléchargée au Système national des services d'emploi (SNSE).  2, fiche 37, Français, - Contact%20IV

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Canada-European Union Mutual Recognition Agreement will prevent domestic regulations from emerging as non-tariff barriers to bilateral Canada-European Union trade.  1, fiche 38, Anglais, - bilateral%20Canada%2DEuropean%20Union%20trade

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre le Canada et l'Union européenne], les règlements nationaux ne constitueront plus un obstacle non tarifaire au commerce bilatéral entre le Canada et l'Union européenne.  1, fiche 38, Français, - commerce%20bilat%C3%A9ral%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Close-out clauses do not have the same effect as a netting agreement and are not recognized for purposes of calculating the risk-based ratio at this time. Close-out as defined in this context refers to a bilateral contract that provides that, if one of the counterparties is wound up, the outstanding obligations between the two are accelerated and netted to determine the counterparty's net exposure. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 39, Anglais, - risk%2Dbased%20ratio

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, les clauses de compensation in futurum n'ont pas le même effet qu'un accord de compensation et ne sont pas reconnues pour les fins de calcul du ratio basé sur les risques. La compensation in futurum, telle qu'elle est définie dans ce contexte, fait référence à un contrat bilatéral entre deux contreparties stipulant que, en cas de règlement judiciaire de l'une d'entre elles, les dates de règlement de leurs obligations réciproques non échues seront devancées et leurs montants seront compensés pour déterminer l'engagement net de la contrepartie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 39, Français, - ratio%20bas%C3%A9%20sur%20les%20risques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Close-out clauses do not have the same effect as a netting agreement and are not recognized for purposes of calculating the risk-based ratio at this time. Close-out as defined in this context refers to a bilateral contract that provides that, if one of the counterparties is wound up, the outstanding obligations between the two are accelerated and netted to determine the counterparty's net exposure. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 40, Anglais, - close%2Dout

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, les clauses de compensation in futurum n'ont pas le même effet qu'un accord de compensation et ne sont pas reconnues pour les fins de calcul du ratio basé sur les risques. La compensation in futurum, telle qu'elle est définie dans ce contexte, fait référence à un contrat bilatéral entre deux contreparties stipulant que, en cas de règlement judiciaire de l'une d'entre elles, les dates de règlement de leurs obligations réciproques non échues seront devancées et leurs montants seront compensés pour déterminer l'engagement net de la contrepartie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 40, Français, - compensation%20in%20futurum

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The elements of service which are selectable by the user either on a contractual basis (agreed period of time) or on a per-message basis.  1, fiche 41, Anglais, - optional%20user%20facilities

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Optional user facilities are classified as either essential or additional.  1, fiche 41, Anglais, - optional%20user%20facilities

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Essential optional user facilities are to be made available to all message handling users.  1, fiche 41, Anglais, - optional%20user%20facilities

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Additional optional user facilities can be made available for national and international use on the basis of a bilateral agreement between the service providers.  1, fiche 41, Anglais, - optional%20user%20facilities

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Éléments de service qui peuvent être choisis par l'utilisateur soit pour une période contractuelle (de durée convenue), soit message par message.  1, fiche 41, Français, - services%20compl%C3%A9mentaires%20offerts%20en%20option%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les services complémentaires offerts en option à l'utilisateur sont classés en services essentiels et services supplémentaires.  1, fiche 41, Français, - services%20compl%C3%A9mentaires%20offerts%20en%20option%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les services complémentaires essentiels offerts en option à l'utilisateur doivent être disponibles pour tous les utilisateurs de la messagerie.  1, fiche 41, Français, - services%20compl%C3%A9mentaires%20offerts%20en%20option%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Les services complémentaires supplémentaires offerts en option à l'utilisateur peuvent être offerts sur le plan national et sur le plan international par accord bilatéral entre les fournisseurs de services.  1, fiche 41, Français, - services%20compl%C3%A9mentaires%20offerts%20en%20option%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Messagerie.  1, fiche 41, Français, - services%20compl%C3%A9mentaires%20offerts%20en%20option%20%C3%A0%20l%27utilisateur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... agreement allowing for the early elimination of duties on more than 400 tariff items covering some $6 billion in bilateral trade.  2, fiche 42, Anglais, - Accelerated%20Tariff%20Elimination%20Agreement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Signed by Canadian Minister for International Trade John C. Crosbie and U.S. Trade Representative Carla A. Hills in May 1990.  2, fiche 42, Anglais, - Accelerated%20Tariff%20Elimination%20Agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A warranty is a ’bilateral’ agreement (a contract or agreement between two parties) and usually is included in a contract for goods or services between these parties. (Construction Specifications Canada, Manual of Practice).  1, fiche 43, Anglais, - ten%2Dyear%20warranty

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Disposition légale selon laquelle le maître de l'ouvrage est, sous certaines conditions, en droit de demander aux hommes de l'art qui ont conçu et exécuté l'ouvrage (architecte et entrepreneur) de réparer les désordres importants qui apparaîtraient sur cet ouvrage, pendant une période de dix ans.  2, fiche 43, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Garantie décennale. D'après la loi du 4 janvier 1978, l'obligation de garantie qui pèse pendant dix ans à compter de la réception des travaux sur tout constructeur couvre tous les dommages (...) qui compromettent la solidité de l'ouvrage ou qui, l'affectant dans l'un de ses éléments constitutifs, le rendent impropre à sa destination.  3, fiche 43, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Il ne suffit pas qu'un système d'étanchéité soit "conforme aux normes, avec garantie décennale" pour qu'il soit valable.  4, fiche 43, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Last August, Canada and the United States signed an important document, the Memorandum of Intent, as a first step to lead to a bilateral air quality agreement.  1, fiche 44, Anglais, - bilateral%20air%20quality%20agreement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol