TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.  1, fiche 1, Anglais, - promise%20of%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n'est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n'équivaut pas à vente. Elle n'équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s'il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]  2, fiche 1, Français, - promesse%20de%20vente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Release is an "[a] greement in which a creditor renounces all or part of the debt owed. "The creditor is not obliged to enforce his or her rights; he or she may even renounce them. However, unlike renunciation, which is a unilateral juridical act, release is a bilateral juridical act; the debtor must agree to be discharged. Release is a contract the purpose of which is to extinguish a debt.  1, fiche 2, Anglais, - release

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La remise d'une obligation est un «contrat par lequel le créancier libère le débiteur». Rien n'indique que la remise soit un acte essentiellement gratuit. [...] La remise intervient normalement sans intention libérale et avec une contrepartie.  1, fiche 2, Français, - remise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exception of non-performance is an "[e] xception that permits one party to a bilateral contract to refrain from performing an obligation thereunder until the other party performs or offers to perform his or her own obligation. "In a bilateral contract, one party... can refuse to perform the obligation owed to the other party as long as the latter fails to perform his or her correlative obligation.  1, fiche 3, Anglais, - exception%20of%20non%2Dperformance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'article 1591 [du Code civil du Québec] permet au débiteur de refuser d'exécuter son obligation tant que le créancier de cette obligation, également débiteur d'une obligation corrélative, n'exécute pas celle-ci ou n'offre pas de l'exécuter. L'exception d'inexécution se justifie par la volonté présumée des parties de respecter leurs engagements respectifs et de les exécuter selon les modalités et l'échéancier convenus.  1, fiche 3, Français, - exception%20d%27inex%C3%A9cution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'autorisation du tribunal n'est pas nécessaire pour le créancier qui souhaite se prévaloir de l'exception d'inexécution.  2, fiche 3, Français, - exception%20d%27inex%C3%A9cution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance....) Types of acceptance.... Implied... In case of a bilateral contract, "acceptance" of an offer need not be expressed, but may be shown by any words or acts indicating the offeree's assent to the proposed bargain.(Black, 5th ed., 1979, p. 13)  2, fiche 4, Anglais, - implied%20acceptance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acceptation implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - acceptation%20implicite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bilateral discharge occurs whenever both parties to the contract have some right to surrender, e. g. where there has been non-performance by either party, or is partly performed by one or both parties.  2, fiche 5, Anglais, - bilateral%20discharge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

décharge bilatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9charge%20bilat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, fiche 6, Anglais, - contract%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, fiche 6, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 6, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, fiche 7, Anglais, - pre%2Demption%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The contract of option may be unilateral or bilateral. It may exist either as a separate option contract, or as part of a larger contract such as one of the following; a lease with an option in the lessee to renew the lease or buy the reversion; a hire purchase agreement; a sale with all option of repurchase granted to either the seller or the buyer, a sale with an option of the buyer to make further purchases on similar terms; a service or agency agreement with an option in either party to renew.(4 Hals., 4th ed., p. 106).  1, fiche 8, Anglais, - contract%20of%20option

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, fiche 8, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contrat d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - contrat%20d%27option

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 8, Français, - contrat%20d%27option

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act or process of transforming or extending a credit agreement, whereby the old debt is cancelled by the establishment of a new one (e.g. in current accounts by striking and acknowledging a balance).  2, fiche 9, Anglais, - novation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Banks may net only those contracts subject to novation. Novation refers to a written bilateral contract between two counterparties under which any obligation to each other to deliver a given currency on a given date is automatically amalgamated with all other obligations for the same currency and value date, legally substituting one single net amount for the previous gross obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 9, Anglais, - novation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel deux parties conviennent de l'extinction d'une ou de plusieurs obligations en substituant à celles-ci une obligation nouvelle.  2, fiche 9, Français, - novation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les banques ne peuvent compenser que les contrats sur la base de la novation. La novation désigne un contrat écrit bilatéral entre deux contreparties, en vertu duquel toute obligation d'une partie envers l'autre de livrer une monnaie précisée à une date déterminée est automatiquement intégrée à l'ensemble des autres obligations pour la même monnaie et la même date de valeur; un montant net unique remplace de plein droit les obligations brutes antérieures. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 9, Français, - novation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An accord entered into freely by two or more parties which legally binds them to supply goods, execute work or deliver services for a legal consideration.  2, fiche 10, Anglais, - contract

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

All contracts fall into either the fixed-price or cost-type categories ("fixed-price contract", "cost-type contract").  2, fiche 10, Anglais, - contract

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In contract administration, the awarding of all contracts is arrived at either by negotiation or through competitive bidding ("negotiated contract", "competitive-bid contract").  2, fiche 10, Anglais, - contract

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

contract: Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 10, Anglais, - contract

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

contract: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - contract

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Body of a contract.  5, fiche 10, Anglais, - contract

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Bilateral, executory, long-term, unilateral contract.  6, fiche 10, Anglais, - contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En gestion de projet, accord librement conclu entre des parties qui s'engagent à fournir des biens ou des services, ou à exécuter des travaux, moyennant une contrepartie légale.  3, fiche 10, Français, - march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il convient entre autres de distinguer le «contrat instantané», dont l'exécution a lieu dès la signature du contrat, et le «contrat à prestations échelonnées» (appelé contrat à exécution successive), par exemple un contrat de location, donnant lieu à des prestations échelonnées sur une période plus ou moins longue.  4, fiche 10, Français, - march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrat» est largement usité; toutefois celui de «marché» a l'avantage d'être plus précis.  3, fiche 10, Français, - march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Tous les marchés sont classés à prix fixe ou en régie («marché à prix fixe», «marché en régie»).  3, fiche 10, Français, - march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

En gestion des marchés, l'attribution de tous les marchés se fait de gré à gré, par adjudication ou sur appel d'offres («marché de gré à gré», «marché par adjudication», marché sur appel d'offres»).  3, fiche 10, Français, - march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

marché; contrat : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 10, Français, - march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

marché : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 10, Français, - march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Corps d'un contrat.  7, fiche 10, Français, - march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pacto o convenio entre dos o más partes por el que se obligan sobre un material o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas.  1, fiche 10, Espagnol, - contrato

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bilateral contract".  2, fiche 11, Anglais, - unilateral%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat ne faisant naître des prestations qu'à la charge d'une seule des parties, par exemple un contrat de prêt.  2, fiche 11, Français, - contrat%20unilat%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 12, Anglais, - Contact%20IV

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A National Case Management Employment Service Delivery System.  2, fiche 12, Anglais, - Contact%20IV

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The users are] third Parties under contract with Human Resources Development Canada(HRDC), third parties under Regional Bilateral Agreement(RBA) and provinces under Labour Market Agreements that choose to use Contact IV in order to deliver employment services.  2, fiche 12, Anglais, - Contact%20IV

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] un logiciel de prestation de services axée sur la gestion de cas.  2, fiche 12, Français, - Contact%20IV

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les personnes qui utilisent Contact IV sont les] tiers chargés d'offrir des services d'emploi aux client(e)s de DRH [Développement des ressources humaines]. Les tiers peuvent aussi utiliser Contact IV pour servir leur clientèle qui ne relève pas de DRH. Dans ce cas, l'information n'est pas téléchargée au Système national des services d'emploi (SNSE).  2, fiche 12, Français, - Contact%20IV

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Close-out clauses do not have the same effect as a netting agreement and are not recognized for purposes of calculating the risk-based ratio at this time. Close-out as defined in this context refers to a bilateral contract that provides that, if one of the counterparties is wound up, the outstanding obligations between the two are accelerated and netted to determine the counterparty's net exposure. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - close%2Dout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, les clauses de compensation in futurum n'ont pas le même effet qu'un accord de compensation et ne sont pas reconnues pour les fins de calcul du ratio basé sur les risques. La compensation in futurum, telle qu'elle est définie dans ce contexte, fait référence à un contrat bilatéral entre deux contreparties stipulant que, en cas de règlement judiciaire de l'une d'entre elles, les dates de règlement de leurs obligations réciproques non échues seront devancées et leurs montants seront compensés pour déterminer l'engagement net de la contrepartie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - compensation%20in%20futurum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Close-out clauses do not have the same effect as a netting agreement and are not recognized for purposes of calculating the risk-based ratio at this time. Close-out as defined in this context refers to a bilateral contract that provides that, if one of the counterparties is wound up, the outstanding obligations between the two are accelerated and netted to determine the counterparty's net exposure. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 14, Anglais, - risk%2Dbased%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant, les clauses de compensation in futurum n'ont pas le même effet qu'un accord de compensation et ne sont pas reconnues pour les fins de calcul du ratio basé sur les risques. La compensation in futurum, telle qu'elle est définie dans ce contexte, fait référence à un contrat bilatéral entre deux contreparties stipulant que, en cas de règlement judiciaire de l'une d'entre elles, les dates de règlement de leurs obligations réciproques non échues seront devancées et leurs montants seront compensés pour déterminer l'engagement net de la contrepartie. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 14, Français, - ratio%20bas%C3%A9%20sur%20les%20risques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A warranty is a ’bilateral’ agreement (a contract or agreement between two parties) and usually is included in a contract for goods or services between these parties. (Construction Specifications Canada, Manual of Practice).  1, fiche 15, Anglais, - ten%2Dyear%20warranty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disposition légale selon laquelle le maître de l'ouvrage est, sous certaines conditions, en droit de demander aux hommes de l'art qui ont conçu et exécuté l'ouvrage (architecte et entrepreneur) de réparer les désordres importants qui apparaîtraient sur cet ouvrage, pendant une période de dix ans.  2, fiche 15, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Garantie décennale. D'après la loi du 4 janvier 1978, l'obligation de garantie qui pèse pendant dix ans à compter de la réception des travaux sur tout constructeur couvre tous les dommages (...) qui compromettent la solidité de l'ouvrage ou qui, l'affectant dans l'un de ses éléments constitutifs, le rendent impropre à sa destination.  3, fiche 15, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il ne suffit pas qu'un système d'étanchéité soit "conforme aux normes, avec garantie décennale" pour qu'il soit valable.  4, fiche 15, Français, - garantie%20d%C3%A9cennale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol