TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bilateral investment treaty(BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other's territory. The great majority of IIAs [international investment agreements] are BITs.  3, fiche 1, Anglais, - bilateral%20investment%20treaty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les traités d'investissement se présentent sous des formes diverses, dont la plus courante est celle du traité bilatéral d'investissement (TBI).  3, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20d%27investissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Partnership for Peace(PfP) is a programme of practical bilateral cooperation between individual Euro-Atlantic partner countries and NATO. It allows partners to build up an individual relationship with NATO, choosing their own priorities for cooperation.  3, fiche 2, Anglais, - Partnership%20for%20Peace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Partnership for Peace; PfP: designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - Partnership%20for%20Peace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat pour la paix (PPP) est un programme de coopération pratique bilatérale entre l'OTAN et des partenaires euro-atlantiques. Il permet à ces derniers de développer une relation individuelle avec l'OTAN, en fixant leurs propres priorités en matière de coopération.  3, fiche 2, Français, - Partenariat%20pour%20la%20paix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Partenariat pour la paix; PPP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - Partenariat%20pour%20la%20paix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bilateral development finance institution operates almost exclusively in developing countries and countries with transition economies.  3, fiche 3, Anglais, - bilateral%20development%20finance%20institution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bilateral DFIs are set up by one individual country, while multilateral DFIs pool resources from two or more developed countries.  4, fiche 3, Anglais, - bilateral%20development%20finance%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses institutions bilatérales de financement du développement qui participent à des opérations de financement mixte n'ont pas de stratégie d'évaluation formalisée, et, même lorsqu'une telle stratégie est en place, elle ne couvre pas toujours explicitement le domaine relativement nouveau que constitue le financement mixte.  4, fiche 3, Français, - institution%20bilat%C3%A9rale%20de%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An increased tariff imposed by an importing country on an exporting country, the total of which is determined by a provision or clause in a trade agreement which permits the importing country to temporarily rescind a tariff concession in the event of an import surge.  3, fiche 4, Anglais, - snapback%20tariff

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recently, Japan has negotiated some free trade agreements — there's one with Australia, with Chile and with Mexico — and a fair amount of the increase has come from those countries, but they’re exempt from this snapback tariff because of the bilateral agreements they have with Japan...  1, fiche 4, Anglais, - snapback%20tariff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Union Chamber of Commerce in Canada(EUCCAN) is the umbrella organization of 24 European Union bilateral chambers of commerce and business associations and 3 associate members from other European countries in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - European%20Union%20Chamber%20of%20Commerce%20in%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Established as EUCOCIT (European Union Chamber of Commerce in Toronto) in 1995 under federal law, [its] main purpose is to strengthen the economic and trade relations between Canada and Europe. [The] organization was renamed EUCCAN in 2013.  1, fiche 5, Anglais, - European%20Union%20Chamber%20of%20Commerce%20in%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce de l'Union européenne au Canada (EUCCAN)  est l'organisation-cadre composée de 24 chambres de commerces et associations professionnelles bilatérales de l'Union européenne et de 3 membres associés provenant d'autres pays européens au Canada.  1, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20au%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sous le statut d'EUCOCIT (Chambre de commerce de l'Union européenne à Toronto) depuis 1995 en vertu de la loi fédérale, [le] principal objectif est de renforcer les relations économiques et commerciales entre le Canada et l'Europe. [L'organisation] a été renommée EUCCAN en 2013.  1, fiche 5, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20au%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bilateral treaty between Canada and another country to make sure that the citizens of both get fair and equal treatment on the income they earn in each other's countries, and to avoid double taxation of the same income.  6, fiche 6, Anglais, - tax%20treaty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tax treaty: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 6, Anglais, - tax%20treaty

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

double taxation agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 6, Anglais, - tax%20treaty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convention signée par un pays avec un autre pays dans le but d'éviter la double imposition.  3, fiche 6, Français, - convention%20fiscale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les conventions fiscales internationales sont des accords conclus entre deux ou plusieurs États, entraînant, de facto, la limitation volontaire de la souveraineté fiscale de chacun des contractants en vue d'éliminer ou de diminuer les phénomènes de double imposition [...]  5, fiche 6, Français, - convention%20fiscale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convention de double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 6, Français, - convention%20fiscale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

convention de double imposition; accord concernant la double imposition; convention relative à la double imposition : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 6, Français, - convention%20fiscale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo firmado por dos o más países entre sí para evitar distorsiones originadas por la doble imposición.  3, fiche 6, Espagnol, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ese tipo de acuerdo sirve para disminuir o eliminar las retenciones de impuestos en los pagos por dividendos, etc., que van de un país al otro.  4, fiche 6, Espagnol, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

convenio de doble imposición: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] MFA [Multi-Fibre Arrangement] served to shield developed countries from low-waged imports from developing countries through a series of highly restrictive bilateral quotas...  3, fiche 7, Anglais, - low%2Dwage%20country%20import

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

low-wage country import; low-waged import: terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - low%2Dwage%20country%20import

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises qui ont cessé de participer à une CVM [chaîne de valeur mondiale] en mettant fin aux importations en provenance des pays à salaires faibles sont celles qui ont enregistré la perte de productivité la plus importante.  2, fiche 7, Français, - importation%20en%20provenance%20de%20pays%20%C3%A0%20bas%20salaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

importation en provenance des pays à salaires faibles; importation en provenance des pays à bas salaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 7, Français, - importation%20en%20provenance%20de%20pays%20%C3%A0%20bas%20salaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many countries are therefore cutting out the middle man by establishing formal bilateral relations with sub-national governments.  1, fiche 8, Anglais, - sub%2Dnational%20government

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays se passent donc de l’intermédiaire en établissant des relations bilatérales avec les gouvernements sous-nationaux.  1, fiche 8, Français, - gouvernement%20sous%2Dnational

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With rising urbanization, some cities, states and regions have economies the size of countries. Many countries are therefore “cutting out the middle man” by establishing formal bilateral relations with sub-national governments.  1, fiche 9, Anglais, - para%2Ddiplomacy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En raison de la montée de l’urbanisation, les économies de certaines villes, États et régions se comparent à des économies nationales. De nombreux pays se passent donc de l’intermédiaire en établissant des relations bilatérales avec les gouvernements sous-nationaux.  1, fiche 9, Français, - para%2Ddiplomatie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, fiche 10, Français, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, fiche 10, Français, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, fiche 10, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, fiche 10, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This corporate centre of excellence for international health affairs is responsible for : coordinating Health Canada's and Canada's representation in key international organizations(e. g., World Health Organization, Pan American Health Organization, United Nations Committees, Organisation for Economic Co-operation and Development) ;developing and maintaining Canada's relationship with other countries in the health field, including negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements; providing corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and program issues; taking the lead role for cross-cutting health files at the international level; and providing expert and authoritative advice to senior management, the Deputy Minister and the Minister of Health concerning Health Canada's international affairs portfolio and assigned policy and program files.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Health%20Division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce centre d'excellence ministériel consacré aux affaires internationales de la santé a les responsabilités suivantes : coordonner la représentation de Santé Canada et du Canada au sein d'organisations internationales clés (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Organisation panaméricaine de la santé, comités de l'Organisation des Nations Unies, Organisation de coopération et de développement économiques); créer et maintenir des liens entre le Canada et d'autres pays dans le domaine de la santé, y compris la négociation et la gestion d'accords bilatéraux et multilatéraux; fournir une orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux politiques et aux programmes internationaux de la santé; diriger les dossiers de santé transsectoriels à l'échelle internationale; et fournir des conseils éclairés et fiables à la haute direction, aux sous-ministre et ministre en ce qui a trait aux affaires internationales de Santé Canada et aux dossiers liés aux politiques et aux programmes qui lui sont confiés.  1, fiche 11, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers’rights.  1, fiche 12, Anglais, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, fiche 12, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, fiche 12, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.  1, fiche 14, Anglais, - Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.  1, fiche 14, Français, - Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.  2, fiche 15, Anglais, - bilateralism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991: This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations to end global trade barriers. (US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).  3, fiche 15, Anglais, - bilateralism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.  2, fiche 15, Français, - bilat%C3%A9ralisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.  2, fiche 15, Espagnol, - bilateralismo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bilateral or multilateral agreement with countries of origin, for persons who have found "effective protection".  1, fiche 16, Anglais, - readmission%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

After informal bilateral talks, the United States in 1977 proposed that the two governments establish a bilateral scientific advisory group to try to coordinate and harmonize research activities which were then proceeding independently in both countries. The Canadian side agreed, and in relatively short order the Bilateral Research Consultation Group, the BRCG, was created.  2, fiche 17, Anglais, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The seeds for an agreement on air quality were sown in 1978, when Canada and the United States established the Bilateral Research Consultation Group (BRCG) to facilitate information exchange, coordinate research, and develop a scientific data base on acid rain. The BRCG’s first report in 1979 showed large areas of North America sensitive to acidic deposition (a term used to incorporate both wet and dry deposition of acidic compounds).  3, fiche 17, Anglais, - Bilateral%20Research%20Consultation%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La première étape vers un accord sur la qualité de l'air a été franchie en 1978, lorsque le Canada et les États-Unis ont créé le Groupe consultatif de recherche canado-américain (GCR) dans le but de faciliter le partage de l'information, de coordonner la recherche et de mettre sur pied une base de données scientifiques sur les pluies acides. Le premier rapport du GCR, publié en 1979, a montré que de vastes régions d'Amérique du Nord Nord sont sensibles aux dépôts acides (un terme désignant à la fois les dépôts humides et secs de composés acides).  1, fiche 17, Français, - Groupe%20consultatif%20de%20recherche%20canado%2Dam%C3%A9ricain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank(IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.  2, fiche 19, Anglais, - technical%20assistance%20program

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 19, Anglais, - technical%20assistance%20program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 19, Français, - programme%20d%27aide%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.  2, fiche 19, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20t%C3%A9cnica

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 19, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20t%C3%A9cnica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Canada is a signatory to the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean along with the United States, Japan and Russia. These countries have agreed to coordinate enforcement activities to stop illegal salmon fishing by other countries on the high seas of the North Pacific. The Peoples Republic of China also participates in coordinated activity through a Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement with the United States". Source : Fisheries and Oceans Canada, News Release, May 15, 2000.  1, fiche 20, Anglais, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Le Canada a signé avec les États-Unis, le Japon et la Russie la Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean. Ces pays se sont entendus pour coordonner la lutte contre la pêche illégale du saumon dans le Pacifique Nord. La Chine participe également à des activités coordonnées dans le cadre d'un accord bilatéral avec les États-unis (Bilateral Boarding and Ship Rider Agreement)». Source: Pêches et Océans Canada, Communiqué, 24 mai 2000.  1, fiche 20, Français, - Bilateral%20Boarding%20and%20Ship%20Rider%20Agreement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The bilateral scholarship programmes are exchange programmes based on formal or informal agreements between Sweden and other countries whereby foreign students and researchers are given the opportunity to study at Swedish universities and other institutions of learning.  2, fiche 21, Anglais, - bilateral%20scholarship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bourse d'études accordée à un étudiant étranger et composée de fonds du pays qui accueille cet étudiant et du pays dont il provient.  1, fiche 21, Français, - bourse%20d%27%C3%A9tudes%20bilat%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank(IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.  1, fiche 22, Anglais, - financial%20assistance%20program

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 22, Anglais, - financial%20assistance%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 22, Français, - programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.  1, fiche 22, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20financiera

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 22, Espagnol, - programa%20de%20asistencia%20financiera

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.  1, fiche 23, Anglais, - European%20Communities%20Preferential%20Trading%20Arrangements

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.  1, fiche 23, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 23, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, fiche 23, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An ad valorem equivalent of a specific duty calculated from the unit value of imports from an individual country. An AVE can be global(applying to all countries entitled to the duty) or bilateral.  1, fiche 24, Anglais, - bilateral%20AVE

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent ad valorem d'un droit spécifique calculé à partir de la valeur unitaire des importations provenant d'un pays donné. Un EAV peut être global (valable pour tous les pays auxquels s'applique le droit) ou bilatéral.  1, fiche 24, Français, - EAV%20bilat%C3%A9ral

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2)  1, fiche 24, Français, - EAV%20bilat%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A small number of countries, including Canada, have taken narrow [most favoured nation] exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences. For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U. S. insurance agents.  1, fiche 25, Anglais, - grant%20preferential%20treatment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 25, Anglais, - grant%20preferential%20treatment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la [nation la plus favorisée], surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes. À titre d'exemple, le Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d'agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d'octroyer un traitement préférentiel aux agents d'assurances des États-Unis.  1, fiche 25, Français, - octroyer%20un%20traitement%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 25, Français, - octroyer%20un%20traitement%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A small number of countries, including Canada, have taken narrow MFN exemptions, primarily to preserve existing bilateral preferences. For example, Canada took an MFN exception related to agency services in insurance so that Ontario can continue to grant preferential treatment to U. S. insurance agents.  1, fiche 26, Anglais, - agency%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  2, fiche 26, Anglais, - agency%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de pays, y compris le Canada, ont demandé des exemptions à la règle de la NPF, surtout pour préserver des préférences bilatérales existantes [par exemple] le Canada a pris une exception à la NPF en ce qui concerne les services d'agences en assurances afin que l'Ontario puisse continuer d'octroyer un traitement préférentiel aux agents d'assurances des États-Unis.  1, fiche 26, Français, - service%20d%27agences

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 26, Français, - service%20d%27agences

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Even with "natural" trading partners-by which is meant countries with bilateral trade is large-preferential trade can be harmful.  1, fiche 27, Anglais, - natural%20trading%20partner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Même si le commerce préférentiel fait intervenir des partenaires «naturels», c'est-à-dire des pays qui entretiennent des relations commerciales bilatérales importantes, il peut s'avérer néfaste.  1, fiche 27, Français, - partenaire%20commercial%20naturel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under the initiative, bilateral and multilateral creditors of indebted poor countries pursuing sound policies provide debt relief to help these countries put their external debt burdens on a sustainable basis over the medium term.  1, fiche 28, Anglais, - multilateral%20creditor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'Initiative PPTE, les créanciers bilatéraux ou multilatéraux des pays pauvres très endettés qui appliquent de bonnes politiques aideront ces pays à parvenir à un endettement tolérable à moyen terme.  1, fiche 28, Français, - cr%C3%A9ancier%20multilat%C3%A9ral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) has launched an ambitious new programme-the African Programme for Onchocerciasis Control(APOC)-in close cooperation with the World Bank, the governments of 16 participating countries where the disease exists but which were not covered by the earlier programme, and a consortium of bilateral donors and nongovernmental development organizations(NGDOs). This new programme(which became operational in January 1996) aims to control and eventually eliminate the disease as a public health hazard from the entire African continent by the year 2002.  1, fiche 29, Anglais, - African%20Programme%20for%20Onchocerciasis%20Control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'OMS (Organisation mondiale de la Santé) a lancé un nouvel et ambitieux programme : le programme africain de lutte contre l'onchocercose (PALO), en étroite coopération avec la Banque mondiale, les gouvernements des 16 pays participants où la maladie sévit mais qui n'étaient pas visés par le programme initial, un consortium de donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales de développement (ONGD). Ce nouveau programme, qui est devenu opérationnel en janvier 1996, a pour objet de maîtriser et, finalement, d'éliminer la maladie en tant que risque pour la santé publique sur tout le continent africain d'ici l'an 2002.  1, fiche 29, Français, - programme%20africain%20de%20lutte%20contre%20l%27onchocercose

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This rate is generally reduced in bilateral income tax treaties and is currently 10 per cent on such payments made by Canadian taxpayers to residents of most industrialized countries.  1, fiche 30, Anglais, - income%20tax%20treaty

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce taux est généralement réduit dans les traités fiscaux bilatéraux; il est à l'heure actuelle de 10 pour cent sur les paiements de ce genre faits par des contribuables canadiens aux résidents de la plupart des pays industrialisés.  2, fiche 30, Français, - trait%C3%A9%20fiscal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This rate is generally reduced in bilateral income tax treaties and is currently 10 per cent on such payments made by Canadian taxpayers to residents of most industrialized countries.  1, fiche 31, Anglais, - bilateral%20income%20tax%20treaty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ce taux est généralement réduit dans les traités fiscaux bilatéraux; il est à l'heure actuelle de 10 pour cent sur les paiements de ce genre faits par des contribuables canadiens aux résidents de la plupart des pays industrialisés.  1, fiche 31, Français, - trait%C3%A9%20fiscal%20bilat%C3%A9ral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Proposals in the United Nations Conference on Trade and Development by the developing countries to eliminate flags of convenience and institute bilateral cargo sharing arrangement would also have a negative impact on shipping freight rates by reducing competition.  1, fiche 32, Anglais, - cargo%20sharing%20arrangement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Certaines propositions des pays en voie de développement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement visant l'élimination des pavillons de complaisance et la conclusion d'arrangements bilatéraux de partage des cargaisons auraient également des répercussions néfastes sur les taux de fret maritime car elles pourraient entraîner une réduction de la concurrence.  1, fiche 32, Français, - arrangement%20de%20partage%20des%20cargaisons

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... total flows include... transactions at commercial terms, such as export credits, bilateral portfolio investment(including bank lending) by residents or institutions in DAC countries...  2, fiche 33, Anglais, - bank%20lending

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) total flows include(...) transactions at commercial terms, such as export credits, bilateral portfolio investment(including bank lending) by residents or institutions in DAC countries(...)  1, fiche 34, Anglais, - bilateral%20portfolio%20investment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol