TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... CSIS [Canadian Security Intelligence Service] routinely engages with academia, research institutions, and private sector organizations that participate in research and innovation to increase awareness of, and resilience to, threats to research security. This engagement includes bilateral discussions, threat briefings, and sharing of guidance documents and other information resources.  2, fiche 1, Anglais, - threat%20briefing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] a établi un dialogue régulier avec le milieu universitaire, les institutions de recherche et des organismes du secteur privé qui participent à la recherche et à l'innovation afin de mieux leur faire connaître les menaces à la sécurité de la recherche et d'accroître leur résilience face à celle-ci. Cet engagement comprend des discussions bilatérales, des séances d'information sur les menaces, ainsi que l'échange de documents d'orientation et d'autres ressources d'information.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20sur%20les%20menaces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning Canada's engagement with and participation in the international community, the promotion of Canadian interests and values abroad, the management of bilateral and multilateral relations, and international assistance. Responsible for issues related to domestic and global security.  2, fiche 2, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Canada in the World and Public Security: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, fiche 2, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce comité est responsable des questions qui touchent la participation du Canada aux activités de la communauté internationale et ses interactions avec cette dernière, la promotion des intérêts et des valeurs du Canada à l’étranger, la gestion des relations bilatérales et multilatérales ainsi que l’aide internationale. Le comité se penche également sur les questions relatives à la sécurité nationale et internationale.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20Canada%20dans%20le%20monde%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé du Canada dans le monde et de la sécurité publique : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20Canada%20dans%20le%20monde%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supported the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs in 50 bilateral engagements with their provincial and territorial counterparts throughout the year.  1, fiche 3, Anglais, - bilateral%20engagement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bilateral engagement : term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - bilateral%20engagement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A appuyé le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales tout au long de l’année, dans le cadre de 50 engagements bilatéraux avec des homologues provinciaux et territoriaux.  1, fiche 3, Français, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

engagement bilatéral : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The establishment of CIDA's Indigenous Issues Secretariat(IIS) within its Policy Branch. The mandate of the IIS is to identify and promote opportunities for the Agency to provide direct development support to IPs, and to promote consideration of IP development issues in mainstream programming for poverty reduction and sustainable development. The Secretariat's work is organized in four mutually reinforcing strategic areas : a) policy and program coherence with CIDA; b) engagement of IP, in particular Aboriginal Canadians; c) interdepartmental policy coherence and collaboration; and d) policy convergence with bilateral and multilateral donor agencies.  1, fiche 4, Anglais, - Indigenous%20Issues%20Secretariat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat de l'ACDI sur les questions autochtones : créé au sein de la Direction générale des politiques, le Secrétariat a pour mandat de cerner et de promouvoir les possibilités qui s'offrent à l'Agence de fournir un soutien direct en matière de développement aux peuples autochtones, ainsi qu'à favoriser l'intégration des questions de développement touchant les peuples autochtones dans les programmes de base axés sur la réduction de la pauvreté et le développement durable. Le travail du Secrétariat porte sur quatre domaines stratégiques qui se complètent : a)cohérence des politiques et des programmes par rapport à ceux de l'ACDI; b)participation des peuples autochtones, particulièrement des autochtones canadiens; c)cohérence des politiques interministérielles et collaboration entre les ministères; d)convergence des politiques avec celles des organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.  1, fiche 4, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20questions%20autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prime Minister Martin's first visit to Russia was an opportunity for substantive dialogue on bilateral and multilateral engagement, including the major potential for cooperation between Canada and Russia on trade, counter-terrorism and the North.  2, fiche 5, Anglais, - bilateral%20commitment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms used by the (ACDI).  3, fiche 5, Anglais, - bilateral%20commitment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première visite en Russie a permis au premier ministre Martin de discuter en profondeur d'engagement bilatéral et multilatéral avec des représentants russes, notamment en ce qui a trait aux importants possibilités de coopération entre le Canada et la Russie sur des questions liées au commerce, à la lutte antiterroriste et au Nord.  2, fiche 5, Français, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol