TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, fiche 1, Anglais, - contract%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, fiche 1, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Demption%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In international law, a formal written agreement elaborated usually according to classical diplomatic procedures between two(bilateral) or more(multilateral) States, probably still subject to ratification  2, fiche 3, Anglais, - convention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conventions are a primary source of international law, and directly subject to international law, being practically indistinguishable from treaties ... since neither of these terms, like declarations, acts, protocols, etc., have an absolutely fixed meaning.  2, fiche 3, Anglais, - convention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian international agreements employing the term "convention" in the title almost invariably require ratification. "Convention" is more widely employed in Canadian practice than the term "treaty."  3, fiche 3, Anglais, - convention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En droit international, accord écrit solennel élaboré d'habitude suivant les procédures diplomatiques classiques entre deux États (bilatéral) ou plusieurs (multilatéral) normalement soumis à la ratification.  2, fiche 3, Français, - convention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les conventions sont une source primaire du droit international et directement soumises à celui-ci. On ne peut, en fait, les distinguer des traités [...] puisque aucun des deux termes, de même que déclaration, acte, protocole, etc., n'a une signification déterminée et absolue.  2, fiche 3, Français, - convention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agency staff reviews international air carrier tariffs and amendments to ensure they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.  1, fiche 4, Anglais, - international%20air%20carrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les revenus, la résolution une fois appliquée intégralement par tous les États contractants, aurait pour effet que des charges fiscales sur les revenus, les aéronefs ou d'autres biens mobiliers liés à l'exploitation des aéronefs d'une entreprise de transport aérien international, ne pourraient être imposées que par l'État dans lequel sont situés les services de direction effective de l'entreprise.  1, fiche 4, Français, - entreprise%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20international

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.  1, fiche 5, Anglais, - Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.  1, fiche 5, Français, - Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in 1958, the [International Law] Commission adopted a set of model Draft Articles on Arbitral Procedure, which could be used by States as they thought fit when entering into agreements for arbitration, bilateral or multilateral, or when submitting particular disputes to arbitration ad hoc by compromise.  3, fiche 6, Anglais, - arbitral%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "arbitral procedure" and the context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - arbitral%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La procédure arbitrale. Le procès arbitral se déroule conformément aux règles de procédure établies par les parties dans le compromis ou dans d'autres instruments conventionnels.  4, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20arbitrale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), (DANDO, 1977, 3:11). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage juridique contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptions, s'emploie au pluriel.  5, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20arbitrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curso determinado por el convenio arbitral para la sustanciación de un juicio arbitral.  1, fiche 6, Espagnol, - procedimiento%20arbitral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 6, Espagnol, - procedimiento%20arbitral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 7, Anglais, - foreign%20trade%20control%20law

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 7, Anglais, - foreign%20trade%20control%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  1, fiche 7, Français, - loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 7, Français, - loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 8, Anglais, - foreign%20exchange%20law

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 8, Anglais, - foreign%20exchange%20law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  1, fiche 8, Français, - loi%20sur%20le%20march%C3%A9%20des%20changes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 8, Français, - loi%20sur%20le%20march%C3%A9%20des%20changes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 9, Anglais, - insurance%20agreement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 9, Anglais, - insurance%20agreement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  2, fiche 9, Français, - entente%20sur%20l%27assurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 9, Français, - entente%20sur%20l%27assurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Treaties of friendship. From the agreements so far published in the United Nations Treaty Series, the local citizenship of Commonwealth State has been given positive recognition as the predominant national status on the international plane. Following the partition of the Indian sub-continent ad the emergence of the States of Pakistan and India, separate Treaties of Friendship were concluded by each of these States in the name of their respective "citizens" or "nationals" with Iran, Turkey and Syria. [...] These bilateral treaties provided for the maintenance or establishment of diplomatic and consular relations "in conformity with", or "on the basis of", "international law and practice" between the Contracting Parties. While some of these treaties merely instituted a base for the subsequent negotiation and conclusion of agreements to establish reciprocal rights for the respective citizens of the two States, others made immediate provision guaranteeing rights and privileges to the citizens of one State in the territory of the other.  1, fiche 10, Anglais, - treaty%20of%20friendship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Amitié. Relations amicales entre personnes ou entre nations. (...) Conclure un traité d'amitié.  1, fiche 10, Français, - trait%C3%A9%20d%27amiti%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pressure which varies in accordance with any law whatever, periodic or not, at a speed between : 1% and 10% of the upper limit of the measurement range per second, for unilateral scale instruments, or between 1% and 10% of the sum of the upper limits of the measurement ranges per second, for bilateral scale instruments.  1, fiche 11, Anglais, - variable%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

pression qui varie suivant n'importe quelle loi, périodique ou non , à une vitesse comprise entre : 1% et 10% de la limite supérieure de l'étendue de mesurage, par seconde,pour les instrument à graduation unilatérale ou entre 1% et 10% de la somme des limites supérieures des étendues de mesurages, par seconde, pour les instruments à graduation bilatérale.  1, fiche 11, Français, - pression%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol