TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any level of organization and support elements which are capable of executing nuclear missions in accordance with appropriate bilateral arrangements and NATO directives.  1, fiche 1, Anglais, - nuclear%20certified%20delivery%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear certified delivery unit: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20certified%20delivery%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité et éléments de soutien, quel que soit leur niveau, en mesure d'exécuter des missions nucléaires conformément aux accords bilatéraux et aux directives de l'OTAN.  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20homologu%C3%A9s%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité de vecteurs homologués nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20vecteurs%20homologu%C3%A9s%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier nivel de organización, y elementos de apoyo, con capacidad de realizar misiones nucleares de acuerdo con las disposiciones bilaterales adecuadas y las directrices de la OTAN.  1, fiche 1, Espagnol, - unidad%20homologada%20nuclear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby two parties recognize or accept each other’s conformity assessment results.  1, fiche 2, Anglais, - bilateral%20arrangement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bilateral arrangement: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, fiche 2, Anglais, - bilateral%20arrangement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bilateral arrangement : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - bilateral%20arrangement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrangement selon lequel chacune des parties reconnaît ou accepte les résultats de l'évaluation de la conformité obtenus par l'une et par l'autre.  1, fiche 2, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrangement bilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, fiche 2, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrangement bilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European Union Chamber of Commerce in Canada(EUCCAN) is the umbrella organization of 24 European Union bilateral chambers of commerce and business associations and 3 associate members from other European countries in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - European%20Union%20Chamber%20of%20Commerce%20in%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Established as EUCOCIT (European Union Chamber of Commerce in Toronto) in 1995 under federal law, [its] main purpose is to strengthen the economic and trade relations between Canada and Europe. [The] organization was renamed EUCCAN in 2013.  1, fiche 3, Anglais, - European%20Union%20Chamber%20of%20Commerce%20in%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce de l'Union européenne au Canada (EUCCAN)  est l'organisation-cadre composée de 24 chambres de commerces et associations professionnelles bilatérales de l'Union européenne et de 3 membres associés provenant d'autres pays européens au Canada.  1, fiche 3, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20au%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sous le statut d'EUCOCIT (Chambre de commerce de l'Union européenne à Toronto) depuis 1995 en vertu de la loi fédérale, [le] principal objectif est de renforcer les relations économiques et commerciales entre le Canada et l'Europe. [L'organisation] a été renommée EUCCAN en 2013.  1, fiche 3, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20au%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract to liberalize aviation services, usually commercial civil aviation, between two contracting states.  4, fiche 4, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bilateral air transport agreement usually includes a reciprocal agreement between States for their carriers to have fair and equal opportunity in operating air services between their territories without unduly affecting the air services operated by each other.  5, fiche 4, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bilateral air transport agreement; bilateral air services agreement : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, fiche 4, Anglais, - bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accord bilatéral de transport aérien; accord bilatéral sur les services aériens : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This corporate centre of excellence for international health affairs is responsible for : coordinating Health Canada's and Canada's representation in key international organizations(e. g., World Health Organization, Pan American Health Organization, United Nations Committees, Organisation for Economic Co-operation and Development) ;developing and maintaining Canada's relationship with other countries in the health field, including negotiation and maintenance of bilateral and multilateral agreements; providing corporate functional guidance across Health Canada for international health policy and program issues; taking the lead role for cross-cutting health files at the international level; and providing expert and authoritative advice to senior management, the Deputy Minister and the Minister of Health concerning Health Canada's international affairs portfolio and assigned policy and program files.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Health%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce centre d'excellence ministériel consacré aux affaires internationales de la santé a les responsabilités suivantes : coordonner la représentation de Santé Canada et du Canada au sein d'organisations internationales clés (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Organisation panaméricaine de la santé, comités de l'Organisation des Nations Unies, Organisation de coopération et de développement économiques); créer et maintenir des liens entre le Canada et d'autres pays dans le domaine de la santé, y compris la négociation et la gestion d'accords bilatéraux et multilatéraux; fournir une orientation fonctionnelle à l'ensemble de Santé Canada pour les questions liées aux politiques et aux programmes internationaux de la santé; diriger les dossiers de santé transsectoriels à l'échelle internationale; et fournir des conseils éclairés et fiables à la haute direction, aux sous-ministre et ministre en ce qui a trait aux affaires internationales de Santé Canada et aux dossiers liés aux politiques et aux programmes qui lui sont confiés.  1, fiche 5, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20internationale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formally chartered in 1987 by the defense departments of the U. S. and Canada, the North American Technology and Industrial Base Organization(NATIBO) is committed to coordinating the technology industrial base activities of defense organizations and activities supporting North America. The organization strives to promote a cost effective, healthy technology industrial base that is responsive to the national and economic security needs of the U. S. and Canada. Through this mandate, the NATIBO effectively leverages dollars and resources, capitalizing on scarce resources by reducing redundant efforts through tri-service/bilateral cooperation. The organization is able to garner high level government visibility and endorsement of technology and industrial base initiatives. Through their workplan, the group focuses on achieving rapid technology insertion and commercialization of emerging technologies.  1, fiche 6, Anglais, - North%20American%20Technology%20and%20Industrial%20Base%20Organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Brazil-Canada Chamber of Commerce(BCCC) is a business association whose primary objective is to foster stronger commercial relations between Canada and Brazil. Established in 1973, the Chamber plays a vital role in keeping Canadian companies and individuals informed of the latest political and economic developments in Brazil. The principal activities of the Chamber include the organization of conferences, seminars and luncheons which present individual speakers and groups to Canadian audiences in order to disseminate information on Brazil and provide networking opportunities. The Chamber also promotes and facilitates bilateral business opportunities between Canadian and Brazilian companies and individuals.  1, fiche 7, Anglais, - Brazil%2DCanada%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

standard form of bilateral agreement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - standard%20form%20of%20bilateral%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modèle uniforme d'accord bilatéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20uniforme%20d%27accord%20bilat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tipo uniforme de acuerdo bilateral: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - tipo%20uniforme%20de%20acuerdo%20bilateral

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of bilateral treaties, only two states or a state and an international organization are parties.  2, fiche 9, Anglais, - bilateral%20treaty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traité résultant de l'accord de deux contractants seulement.  2, fiche 9, Français, - trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]/UNCSDHA/UNFPA [United Nations Population Fund]/WHO [World Health Organization]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]/UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]/UNDP [United Nations Development Programme]/IMPACT/WB/in reference to the habilitation International and some bilateral agencies.  1, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Task%20Force%20on%20Disabled%20Women%20and%20Children

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Current and former titles confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  2, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Task%20Force%20on%20Disabled%20Women%20and%20Children

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, fiche 10, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20des%20Nations%20Unies%20relative%20aux%20femmes%20et%20aux%20enfants%20handicap%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

model bilateral air transport agreement : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - model%20bilateral%20air%20transport%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accord type de transport aérien bilatéral: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - accord%20type%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20bilat%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acuerdo modelo bilateral de transporte aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20modelo%20bilateral%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In case of a bilateral agreement or a treaty with a small number of participants, the ratifications will be exchanged, and the exchange will be recorded in an appropriate manner. In case of multilateral treaties, one of the governments involved is usually designated as depository, and all written instruments of acceptance must be communicated to it. The depository notifies all other states of the receipt of these ratifications. In cases of treaties drawn up by or under the auspices of an international organization, its secretary-general is usually designated as depository.  1, fiche 12, Anglais, - depository

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

depositary: term extracted from the "Disarmament and PEace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 12, Anglais, - depository

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la procédure générale commune à tous les traités, les lettres de ratification sont échangées entre les États contractants: chacun d'eux doit procéder à autant d'envois qu'il y a de parties. La multiplication des traités multilatéraux groupant un nombre élevé de parties a conduit la pratique à simplifier cette procédure. À l'échange des lettres de ratification est alors substituée l'opération du dépôt des instruments de ratification. À cet effet, les États signataires désignent d'un commun accord un dépositaire du traité et lui confient la tâche de centraliser toute la procédure. Chaque signataire n'a plus besoin de faire qu'un seul envoi. Il adresse au dépositaire l'instrument de ratification que celui-ci notifie ensuite à tous les autres États intéressés, après avoir établi le procès-verbal de réception. Basdevant signale que cette pratique fut introduite dès le début du XIXe siècle. Depuis, elle a été constamment observée.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9positaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bilateral group assisting Government of Bosnia and Herzegovina; possibly involves member states of the OIC [Organization of the Islamic Conference] individually.  1, fiche 13, Anglais, - Assistance%20Mobilization%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) has launched an ambitious new programme-the African Programme for Onchocerciasis Control(APOC)-in close cooperation with the World Bank, the governments of 16 participating countries where the disease exists but which were not covered by the earlier programme, and a consortium of bilateral donors and nongovernmental development organizations(NGDOs). This new programme(which became operational in January 1996) aims to control and eventually eliminate the disease as a public health hazard from the entire African continent by the year 2002.  1, fiche 14, Anglais, - African%20Programme%20for%20Onchocerciasis%20Control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'OMS (Organisation mondiale de la Santé) a lancé un nouvel et ambitieux programme : le programme africain de lutte contre l'onchocercose (PALO), en étroite coopération avec la Banque mondiale, les gouvernements des 16 pays participants où la maladie sévit mais qui n'étaient pas visés par le programme initial, un consortium de donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales de développement (ONGD). Ce nouveau programme, qui est devenu opérationnel en janvier 1996, a pour objet de maîtriser et, finalement, d'éliminer la maladie en tant que risque pour la santé publique sur tout le continent africain d'ici l'an 2002.  1, fiche 14, Français, - programme%20africain%20de%20lutte%20contre%20l%27onchocercose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Food and Agriculture Organization(FAO)  2, fiche 15, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Provision%20of%20Technical%20Assistance%20to%20Developing%20Countries

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Rome, January 22, 1971  1, fiche 15, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Provision%20of%20Technical%20Assistance%20to%20Developing%20Countries

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bilateral kinship principles were in the past and remain fundamental to the social organization of these people.  1, fiche 16, Anglais, - bilateral%20kinship

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bilateral; adj.: related or tracing descent through both maternal and paternal ancestors - contrasted with "unilateral".  2, fiche 16, Anglais, - bilateral%20kinship

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] Les systèmes indifférenciés ne privilégient aucune ligne de filiation et la conséquence est que les groupes de filiation définis par rapport à un ancêtre commun se recoupent les uns les autres et ne forment pas des entités distinctes, capables d'avoir une entité ou une localisation.  2, fiche 16, Français, - parent%C3%A9%20bilat%C3%A9rale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol