TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILATERAL PNEUMONIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bilateral pneumonia
1, fiche 1, Anglais, bilateral%20pneumonia
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double pneumonia 2, fiche 1, Anglais, double%20pneumonia
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pneumonia in both lungs is sometimes called bilateral pneumonia or double pneumonia. 2, fiche 1, Anglais, - bilateral%20pneumonia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pneumonie bilatérale
1, fiche 1, Français, pneumonie%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- double pneumonie 2, fiche 1, Français, double%20pneumonie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La pneumonie] peut toucher un poumon ou les deux. Dans ce second cas, on parle de «pneumonie bilatérale». 3, fiche 1, Français, - pneumonie%20bilat%C3%A9rale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Cancers and Oncology
- Bronchi
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alveolar opacity
1, fiche 2, Anglais, alveolar%20opacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia(idiopathic BOOP). Chest x-ray shows bilateral, diffuse alveolar opacities with normal lung volumes.... Rarely, alveolar opacities are unilateral. 1, fiche 2, Anglais, - alveolar%20opacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cancers et oncologie
- Bronches
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opacité alvéolaire
1, fiche 2, Français, opacit%C3%A9%20alv%C3%A9olaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adiaspiromycosis
1, fiche 3, Anglais, adiaspiromycosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adiasporosis 1, fiche 3, Anglais, adiasporosis
- haplomycosis 1, fiche 3, Anglais, haplomycosis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pulmonary disease of many species of rodents and occasionally of humans, caused by the inhalation of spores of the fungus Emmonsia parva and E. crescens. It is marked by huge spherules in the lungs(adiaspores) without endospores, with symptoms ranging from the subclinical to a bilateral pneumonia. 1, fiche 3, Anglais, - adiaspiromycosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adiasporomycose
1, fiche 3, Français, adiasporomycose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les deux variétés de Emmonsia parva, agents de l'adiasporomycose, correspondent en fait à deux espèces distinctes. 1, fiche 3, Français, - adiasporomycose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :