TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILATERAL SETTLEMENT [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
CONT

Nonjusticiable disputes are those to which techniques of political settlement are applied by bilateral diplomacy, good offices, mediation, inquiry, or conciliation.

Terme(s)-clé(s)
  • non-justiciable dispute

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

[...] différend consistant en une opposition d'intérêts sans contestation de droit ou se superposant à une contestation préalable de droit [...]

OBS

S'oppose à l'expression «différend d'ordre juridique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

Ello puede facilitar jurídica, política y, sobre todo, psicológicamente, lo que una autoridad en la materia ha definido como “la disputa política entre dos partes -los palestinos y los israelíes- en una tierra que los judíos, cristianos y musulmanes consideran como sagrada”.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

By way of background, in 1997, the National Milk Producers Federation, the U. S. Dairy Export Council and the International Dairy Foods Association petitioned the Office of the U. S. Trade Representative to challenge Canada's dairy trade practices as inconsistent with its WTO obligations on export subsidies and market access. After bilateral consultations, the U. S. referred its complaint to a WTO dispute settlement panel in February 1998. At the same time, New Zealand filed a similar challenge to Canada's export subsidies and the two challenges were combined in early 1998.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1989-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Telecommunications
CONT

Telecommunications charges are always levied on the originator of a call and therefore the direction of flow is relevant to revenue flows though the tendency is generally towards equilibrium. The normal method of settlement is on the "parcours" system which is a series of bilateral agreements between each administration and each of the others... Accounting is monthly and settlement quarterly... [Sue Blacker, Cable and Wireless-Research, Scrimgeour, Kemp-Gee and Co. ].

OBS

Term and context from the INVESTEXT bibliographic data base.

OBS

According to Teleglobe Canada, this term was used in the 1970s with respect to Commonwealth Telecommunications, but is seldom used today. It is a system whereby the revenue from telecommunications via submarine cable is based on distance and on the proportion owned. For example, if a country owns 50% of the transmission facilities, its receives 50% of the revenue.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Télécommunications
OBS

Terme fourni par les Services linguistiques, Teleglobe Canada (Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :