TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flatfishes, an order of actinopterygian fishes distinguished by the loss of bilateral symmetry.  3, fiche 1, Anglais, - flatfishes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The [scientific] names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive."  4, fiche 1, Anglais, - flatfishes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les poissons plats sont ainsi appelés en raison, bien sûr, de leur forme aplatie. Leurs autres caractéristiques sont la présence des deux yeux du même côté de la tête et la nageoire dorsale qui s'étire jusqu'à l'arrière du crâne.  3, fiche 1, Français, - poissons%20plats

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les noms latins de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc., s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «L'Asteraceae est [...]».  4, fiche 1, Français, - poissons%20plats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An order of holothurians mostly found in the deep sea. They are remarkable for their bilateral symmetry and curious forms.  2, fiche 2, Anglais, - elasipods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An order of corals] characterized by serial order of appearance of septa in quadrants tending to produce bilateral symmetry. Ordovician-Permian.  4, fiche 3, Anglais, - Rugosa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... order of zoantharians [to which belong most] Paleozoic corals...  4, fiche 3, Anglais, - Rugosa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils sont presque uniquement primaires [...] ils sont privés de muraille [...] et possèdent une épithèque. De plus, il existe presque toujours des planchers, dissépiments ou tissus vésiculeux. Étant construits sur le type 4, ils se différencient donc des Hexacoralliaires par leur nombre et le mode d'apparition de leurs cloisons.  1, fiche 3, Français, - Rugueux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state or property of being archiral (i.e. superposable to own image).  2, fiche 4, Anglais, - achirality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For instance, the bilateral symmetry of biological organisms.  3, fiche 4, Anglais, - achirality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Symétrie axiale.  1, fiche 4, Français, - achiralit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La modélisation fractale de l'achiralité des plantes et des molécules facilite considérablement l'étude de leur composition, géométrie et fonctions.  1, fiche 4, Français, - achiralit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of body parts so that there are right and left sides, dorsal and ventral surfaces, and front and rear ends.  2, fiche 5, Anglais, - bilateral%20symmetry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the left side of your body is a mirror image of the right side, your body has bilateral symmetry.  1, fiche 5, Anglais, - bilateral%20symmetry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correspondance exacte existant entre la partie droite et la partie gauche du corps, chacune d'elles constituant l'image inverse de l'autre.  2, fiche 5, Français, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Puisque le côté gauche de votre corps est l'image inverse de votre côté droit, votre corps est doté de symétrie bilatérale.  3, fiche 5, Français, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An invertebrate animal characterized by bilateral symmetry, a closed tapering shell, triangular in cross-section, with a conical embryonic chamber not separated from the rest of the shell, and with an operculum possessing two pairs of bilaterally symmetrical muscle scars.  1, fiche 6, Anglais, - hyolithid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Hyolithes se rangent parmi les organismes énigmatiques du Paléozoïque. Ils sont connus par une coquille en cornet qui présente un côté plat (...) aussi la section était-elle subelliptique (...). L'ensemble (...) était formé par un opercule.  1, fiche 6, Français, - Hyolithe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[a] multicellular animal derived from [an] embryo having three tissue(...) layers : ectoderm outside, mesoderm, and entoderm living the gut tube.(...) The body has bilateral symmetry(...). A body cavity, or coelom, is present and is lined by mesoderm. The gut is complete(...). The anus is derived from an opening in the surface of the early embryo(...). There is an internal skeleton derived from mesoderm, and the mesoderm is formed at least in part from tissue derived from the embryonic gut.  1, fiche 7, Anglais, - vertebrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) animal à symétrie bilatérale plus ou moins altérée par les organes internes, mais toujours nette dans l'aspect extérieur du corps. (...) Le corps se compose toujours de la tête, du tronc et des membres. (...) Il n'y a jamais plus de deux paires de membres; l'une ou l'autre peuvent manquer, parfois les deux. (...) le système nerveux est toujours placé dorsalement par rapport au tube digestif (...). La notocorde est l'une des caractéristiques les plus constantes du vertébré. (...) c'est autour d'elle que se formera la colonne vertébrale.  1, fiche 7, Français, - vert%C3%A9br%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family Nostoceratidae are] Helicoid forms in which coiling is normally irregular in early or late stages or both or throughout life. Several stocks tend to revert to bilateral symmetry. Tubercles commonly occur but are typically subordinate to dense ribs. Constrictions are general. [The] Suture [is] normally of lytoceratoid type and florid.(...) "U. Cret.(Cenom.-Maastr.) "  1, fiche 8, Anglais, - nostoceratidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des Nostoceratidae sont des] Torticônes, à enroulement capricieux, [et à] costulation souvent tuberculée.  1, fiche 8, Français, - nostoceratidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) primitive, stemmed echinoderm(...) body outline is spheroidal or saclike(...) Most cystoids exhibit some degree of radial symmetry, and in several it is highly developed. A few, however(...) have dominant bilateral symmetry.  1, fiche 9, Anglais, - cystoid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) Échinoderme éteint, exclusivement primaire et très primitif. Le corps sphérique, ovoïde, pyramidal ou aplati, est généralement fixé par un pédoncule et présente plusieurs orifices à la partie supérieure (...)  1, fiche 9, Français, - cystid%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol