TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Czechs may lend money to maintain bilateral trade, but it is doubtful that they will provide financial transfers on the scale seen before separation.  3, fiche 1, Anglais, - bilateral%20trade

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bilateral trade deficit, two-way trade between Canada and Japan.  2, fiche 1, Anglais, - bilateral%20trade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il se peut que les Tchèques prêtent des fonds pour préserver le commerce bilatéral, mais il est peu probable qu'ils procèdent à des transferts financiers de la même envergure qu'avant la séparation.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Déficit découlant du commerce bilatéral, échanges bilatéraux entre le Canada et le Japon.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convenio entre dos naciones para aceptar mutuamente monedas inconvertibles en pago de exportaciones y emplearlas para adquirir importaciones.  2, fiche 1, Espagnol, - comercio%20bilateral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

déficit del comercio bilateral, cambios bilaterales entre Canadá y Japón.  3, fiche 1, Espagnol, - comercio%20bilateral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IIAs [international investment agreements] are divided into two types :... bilateral investment treaties(BITs) and... treaties with investment provisions(TIPs).... TIPs encompass various types of investment treaties that are not BITs. The most common forms are free trade agreements(FTAs) and economic partnership agreements(EPAs) with investment chapters.  2, fiche 2, Anglais, - treaty%20with%20investment%20provisions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby two parties recognize or accept each other’s conformity assessment results.  1, fiche 3, Anglais, - bilateral%20arrangement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bilateral arrangement : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, fiche 3, Anglais, - bilateral%20arrangement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bilateral arrangement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - bilateral%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrangement selon lequel chacune des parties reconnaît ou accepte les résultats de l'évaluation de la conformité obtenus par l'une et par l'autre.  1, fiche 3, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrangement bilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, fiche 3, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arrangement bilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CUFTA entered into force on August 1, 2017, eliminating tariffs on most bilateral merchandise trade. It has a range of commitments related to non-tariff measures aimed at ensuring gains in market access are not constrained by unjustified trade barriers. It also includes commitments related to trade facilitation that are designed to reduce red tape at the border.  1, fiche 4, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ALECU est entré en vigueur le 1er août 2017, éliminant les droits de douane sur la majorité des échanges bilatéraux de marchandises. Il contient une série d'engagements relatifs à des mesures non tarifaires afin de s'assurer qu'aucun obstacle injustifié au commerce n'entrave l'accès accru au marché. Il contient également des engagements relatifs à la facilitation du commerce visant à réduire les formalités administratives à la frontière.  1, fiche 4, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DUkraine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bilateral comparison of two basic measures of a trade flow... to consider it as a traditional tool for detecting the causes of asymmetries in statistics.  1, fiche 5, Anglais, - mirror%20statistics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An increased tariff imposed by an importing country on an exporting country, the total of which is determined by a provision or clause in a trade agreement which permits the importing country to temporarily rescind a tariff concession in the event of an import surge.  3, fiche 6, Anglais, - snapback%20tariff

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recently, Japan has negotiated some free trade agreements — there's one with Australia, with Chile and with Mexico — and a fair amount of the increase has come from those countries, but they’re exempt from this snapback tariff because of the bilateral agreements they have with Japan...  1, fiche 6, Anglais, - snapback%20tariff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada China Investment Association(CCIA) is a Canada-China investment and bilateral trade facilitator founded in 2008 as a not-for-profit business association. CCIA is an advocate for friendship and cultural exchanges between China and Canada and a catalyst for economic trade and Sino-Canadian investment.  4, fiche 7, Anglais, - Canada%20China%20Investment%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recognizing the importance that provinces and states place on Canada-U. S. [United States] bilateral trade, both federal governments encouraged the establishment of the Province/State Advisory Group(PSAG). Officially formed in June 1999, the Advisory Group serves as a forum where producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues as well as enhance cooperation and coordination on areas of concern.  1, fiche 8, Anglais, - Province%2FState%20Advisory%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conscients de l'importance qu'accordent les provinces et les États au commerce entre le Canada et les États-Unis, les deux gouvernements ont encouragé l'établissement du Groupe consultatif États–Provinces. Formé en juin 1999, ce groupe rassemble les producteurs et exportateurs qui peuvent, par l'entremise de l'administration de leur province ou de leur État, soulever des questions relatives au commerce bilatéral des produits agricoles.  2, fiche 8, Français, - Groupe%20consultatif%20provinces%26ndash%3B%C3%89tats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Albania Business Council(CABC) was established in 2010 as a nonprofit association of Canadian and Albanian companies or other parties interested in bilateral trade between Canada and Albania. The CABC works to enhance and improve the business climate in Albania for Canadian companies by promoting the investments of... members, protecting the rights of Canadian businesses, assisting businesses to improve their sales and profits in Albania and raising awareness within Canada of the opportunities in the Albanian market.  3, fiche 9, Anglais, - Canada%2DAlbania%20Business%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Global Analysis and Institutions Division is responsible for monitoring trends, gathering information and intelligence, conducting analyses, and producing reports for Canadian small-to-medium-sized enterprises(SMEs) to support their entry and success in global markets. Information gathered is also shared with colleagues in other parts of AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada], including but not limited to, Canada Brand, Bilateral Relations and Technical Trade(U. S. Team), Strategic Policy Branch, MISB [Market and Industry Services Branch] Regional Offices, the Value Chain Roundtable Secretariat, the Agri-Marketing Program Secretariat and our Trade Commissioners abroad for the purpose of providing advice and analysis that supports policy and regulatory developments, and market and development initiatives.  1, fiche 10, Anglais, - Global%20Analysis%20and%20Institutions%20Division

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, fiche 11, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, fiche 11, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers’rights.  1, fiche 12, Anglais, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, fiche 12, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, fiche 12, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agri-Food Trade Service. The Agriculture SAGIT is a private sector advisory committee whose role is to ensure that the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of International Trade have the benefit of private sector views when entering into deliberations on bilateral and multilateral international trade policy and business development issues. The flow of information and advice between the committee and the government is two-way and confidential. The Agriculture SAGIT represents groups from both bulk commodity and value-added product sectors.  1, fiche 13, Anglais, - Agriculture%2C%20Food%20and%20Beverage%20Sectoral%20Advisory%20Group%20on%20International%20Trade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Service d'exportation agroalimentaire. Le GCSCE - Agriculture est un comité consultatif du secteur privé dans le rôle est de s'assurer que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre du Commerce International soient mis au courant des vues du secteur privé lorsqu'ils se lancent dans des débats sur les politiques de commerce bilatéral et multilatéral et sur le développement des entreprises. Les échanges d'information et de conseils entre le Comité et le gouvernement vont dans les deux sens et sont confidentiels. Le GCSCE - Agriculture représente des groupements des secteurs de l'agriculture primaire et de la transformation (valeur ajoutée).  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20consultations%20sectorielles%20sur%20le%20commerce%20ext%C3%A9rieur%20des%20produits%20agricoles%20et%20alimentaires%20et%20des%20boissons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Distance is still an important source of trade costs and continues to have an irrevocable impact on the patterns of international trade... various factors... can explain the importance of geographical proximity for bilateral trade. First, transport costs and costs of timeliness increase with distance. Moreover, psychic distance increases as well. Because of cultural unfamiliarity and information costs, traders have less knowledge of distant markets.  3, fiche 15, Anglais, - distance%20effect

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

If transportation costs are the main source of distance effects on trade and wages, we can expect that in some service sectors, distance effects may indeed be eliminated with globalization.  4, fiche 15, Anglais, - distance%20effect

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

There is no shortage of estimates of the effect of distance on trade flows. A huge number of papers have examined the determinants of bilateral trade flows and they almost invariably control for distance. Despite the abundance of such studies, assessments of the distance effect tend to be anecdotal.  5, fiche 15, Anglais, - distance%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si les coûts de transport sont la source principale des effets de distance sur le commerce et les salaires, alors nous pouvons nous attendre à ce que les effets de distance, dans certains secteurs des services, soient éliminés par la mondialisation.  2, fiche 15, Français, - effet%20de%20distance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.  2, fiche 16, Anglais, - bilateralism

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991: This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations to end global trade barriers. (US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).  3, fiche 16, Anglais, - bilateralism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.  2, fiche 16, Français, - bilat%C3%A9ralisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.  2, fiche 16, Espagnol, - bilateralismo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prime Minister Martin's first visit to Russia was an opportunity for substantive dialogue on bilateral and multilateral engagement, including the major potential for cooperation between Canada and Russia on trade, counter-terrorism and the North.  2, fiche 17, Anglais, - bilateral%20commitment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms used by the (ACDI).  3, fiche 17, Anglais, - bilateral%20commitment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La première visite en Russie a permis au premier ministre Martin de discuter en profondeur d'engagement bilatéral et multilatéral avec des représentants russes, notamment en ce qui a trait aux importants possibilités de coopération entre le Canada et la Russie sur des questions liées au commerce, à la lutte antiterroriste et au Nord.  2, fiche 17, Français, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Provincial-State Advisory Group will be to provide a forum where producers and exporters, through their provincial and state governments, can raise bilateral agricultural trade issues. It will also be an opportunity to enhance cooperation and coordination on areas of common concern. It is not the intent, nor the responsibility of the Provincial-State Advisory Group to negotiate on specific bilateral issues.  1, fiche 18, Anglais, - Provincial%2DState%20Advisory%20Group

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif étatique-provincial aura pour mission de constituer une tribune où producteurs et exportateurs pourront, par l'entremise de leurs gouvernements respectifs (province ou État), soulever des questions de commerce agricole bilatéral. Il offrira aussi la possibilité d'améliorer la coopération et la coordination relativement aux questions d'intérêt commun. Le Groupe consultatif étatique-provincial n'aura ni pour vocation ni pour fonctions de mener des négociations sur des questions bilatérales précises.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20consultatif%20%C3%A9tatique%2Dprovincial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Developed by the International Monetary Fund, a model for measuring changes in the effective exchange rates of some nations.  2, fiche 19, Anglais, - multilateral%20exchange%20rate%20model

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Use to develop sophisticated weights based on bilateral trade in indices for inclusions in the calculation of trade-weighted exchange rates.  2, fiche 19, Anglais, - multilateral%20exchange%20rate%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Du FMI [Fonds monétaire international].  1, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20multilat%C3%A9ral%20de%20taux%20de%20change

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By way of background, in 1997, the National Milk Producers Federation, the U. S. Dairy Export Council and the International Dairy Foods Association petitioned the Office of the U. S. Trade Representative to challenge Canada's dairy trade practices as inconsistent with its WTO obligations on export subsidies and market access. After bilateral consultations, the U. S. referred its complaint to a WTO dispute settlement panel in February 1998. At the same time, New Zealand filed a similar challenge to Canada's export subsidies and the two challenges were combined in early 1998.  2, fiche 20, Anglais, - dairy%20trade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.  1, fiche 21, Anglais, - European%20Communities%20Preferential%20Trading%20Arrangements

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.  1, fiche 21, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 21, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, fiche 21, Français, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 22, Anglais, - foreign%20exchange%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 22, Anglais, - foreign%20exchange%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  1, fiche 22, Français, - loi%20sur%20le%20march%C3%A9%20des%20changes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 22, Français, - loi%20sur%20le%20march%C3%A9%20des%20changes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 23, Anglais, - foreign%20trade%20control%20law

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 23, Anglais, - foreign%20trade%20control%20law

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  1, fiche 23, Français, - loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 23, Français, - loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Japan's new schedule reflects recent amendments to its foreign trade control law and its foreign exchange law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreements with the United States.  1, fiche 24, Anglais, - insurance%20agreement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 24, Anglais, - insurance%20agreement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle liste du Japon fait état de récentes modifications apportées à sa loi sur le contrôle du commerce extérieur et sa loi sur le marché des changes, ainsi qu'à ses lois sur le secteur de l'assurance, de même qu'à ses ententes bilatérales sur l'assurance conclues avec les États-Unis.  2, fiche 24, Français, - entente%20sur%20l%27assurance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 24, Français, - entente%20sur%20l%27assurance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Canada-European Union Mutual Recognition Agreement will prevent domestic regulations from emerging as non-tariff barriers to bilateral Canada-European Union trade.  1, fiche 25, Anglais, - bilateral%20Canada%2DEuropean%20Union%20trade

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre le Canada et l'Union européenne], les règlements nationaux ne constitueront plus un obstacle non tarifaire au commerce bilatéral entre le Canada et l'Union européenne.  1, fiche 25, Français, - commerce%20bilat%C3%A9ral%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... shortages of food and fuel, the decline in intra-European trade to half its pre-war volume, largely conducted through bilateral agreements or direct barter, and the pervasive shortage of US dollars.  1, fiche 26, Anglais, - intra%2DEuropean%20trade

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] pénurie de produits alimentaires et de combustibles, contraction des échanges commerciaux intraeuropéens qui, revenus à la moitié de leur volume d'avant-guerre, s'effectuaient en grande partie par le biais d'accords bilatéraux ou d'opérations de troc, et enfin, pénurie massive de dollars.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9changes%20commerciaux%20intraeurop%C3%A9ens

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

South African Committee.(Part of the SA [South African]/Mozambique bilateral Liaison Committee) which promotes trade co-operation between South Africa and Mozambique.  1, fiche 27, Anglais, - Lowveld%20Liaison%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Even with "natural" trading partners-by which is meant countries with bilateral trade is large-preferential trade can be harmful.  1, fiche 28, Anglais, - natural%20trading%20partner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Même si le commerce préférentiel fait intervenir des partenaires «naturels», c'est-à-dire des pays qui entretiennent des relations commerciales bilatérales importantes, il peut s'avérer néfaste.  1, fiche 28, Français, - partenaire%20commercial%20naturel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Czechs may lend money to maintain bilateral trade, but it is doubtful that they will provide financial transfers on the scale seen before separation.  2, fiche 29, Anglais, - financial%20transfer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il se peut que les Tchèques prêtent des fonds pour préserver le commerce bilatéral, mais il est peu probable qu'ils procèdent à des transferts financiers de la même envergure qu'avant la séparation.  2, fiche 29, Français, - transfert%20financier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While it is believed that Slovakia had a convertible currency trade surplus in 1992, it has a much larger bilateral trade deficit with the Czech Republic.  1, fiche 30, Anglais, - convertible%20currency%20trade%20surplus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien que la Slovaquie semble avoir enregistré un excédent commercial en devises convertibles en 1992, son déficit découlant du commerce bilatéral avec la République tchèque semble beaucoup plus lourd.  1, fiche 30, Français, - exc%C3%A9dent%20commercial%20en%20devises%20convertibles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

While it is believed that Slovakia had a convertible currency trade surplus in 1992, it has a much larger bilateral trade deficit with the Czech Republic.  1, fiche 31, Anglais, - bilateral%20trade%20deficit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bien que la Slovaquie semble avoir enregistré un excédent commercial en devises convertibles en 1992, son déficit découlant du commerce bilatéral avec la République tchèque semble beaucoup plus lourd.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9ficit%20d%C3%A9coulant%20du%20commerce%20bilat%C3%A9ral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... agreement allowing for the early elimination of duties on more than 400 tariff items covering some $6 billion in bilateral trade.  2, fiche 32, Anglais, - Accelerated%20Tariff%20Elimination%20Agreement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Signed by Canadian Minister for International Trade John C. Crosbie and U.S. Trade Representative Carla A. Hills in May 1990.  2, fiche 32, Anglais, - Accelerated%20Tariff%20Elimination%20Agreement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Proposals in the United Nations Conference on Trade and Development by the developing countries to eliminate flags of convenience and institute bilateral cargo sharing arrangement would also have a negative impact on shipping freight rates by reducing competition.  1, fiche 33, Anglais, - cargo%20sharing%20arrangement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certaines propositions des pays en voie de développement à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement visant l'élimination des pavillons de complaisance et la conclusion d'arrangements bilatéraux de partage des cargaisons auraient également des répercussions néfastes sur les taux de fret maritime car elles pourraient entraîner une réduction de la concurrence.  1, fiche 33, Français, - arrangement%20de%20partage%20des%20cargaisons

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The branch assisted the trade negotiations office in the analysis of Canadian and U. S. contingency trade remedies and the development of alternatives to the application of such remedies in the context of a bilateral free trade area.  1, fiche 34, Anglais, - contingency%20trade%20remedies

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol