TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILATERAL TRADE DEFICIT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bilateral trade
1, fiche 1, Anglais, bilateral%20trade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-way trade 2, fiche 1, Anglais, two%2Dway%20trade
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Czechs may lend money to maintain bilateral trade, but it is doubtful that they will provide financial transfers on the scale seen before separation. 3, fiche 1, Anglais, - bilateral%20trade
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Bilateral trade deficit, two-way trade between Canada and Japan. 2, fiche 1, Anglais, - bilateral%20trade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échanges bilatéraux
1, fiche 1, Français, %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commerce bilatéral 2, fiche 1, Français, commerce%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il se peut que les Tchèques prêtent des fonds pour préserver le commerce bilatéral, mais il est peu probable qu'ils procèdent à des transferts financiers de la même envergure qu'avant la séparation. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Déficit découlant du commerce bilatéral, échanges bilatéraux entre le Canada et le Japon. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9changes%20bilat%C3%A9raux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comercio bilateral
1, fiche 1, Espagnol, comercio%20bilateral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Convenio entre dos naciones para aceptar mutuamente monedas inconvertibles en pago de exportaciones y emplearlas para adquirir importaciones. 2, fiche 1, Espagnol, - comercio%20bilateral
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
déficit del comercio bilateral, cambios bilaterales entre Canadá y Japón. 3, fiche 1, Espagnol, - comercio%20bilateral
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- convertible currency trade surplus
1, fiche 2, Anglais, convertible%20currency%20trade%20surplus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While it is believed that Slovakia had a convertible currency trade surplus in 1992, it has a much larger bilateral trade deficit with the Czech Republic. 1, fiche 2, Anglais, - convertible%20currency%20trade%20surplus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- excédent commercial en devises convertibles
1, fiche 2, Français, exc%C3%A9dent%20commercial%20en%20devises%20convertibles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bien que la Slovaquie semble avoir enregistré un excédent commercial en devises convertibles en 1992, son déficit découlant du commerce bilatéral avec la République tchèque semble beaucoup plus lourd. 1, fiche 2, Français, - exc%C3%A9dent%20commercial%20en%20devises%20convertibles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bilateral trade deficit
1, fiche 3, Anglais, bilateral%20trade%20deficit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
While it is believed that Slovakia had a convertible currency trade surplus in 1992, it has a much larger bilateral trade deficit with the Czech Republic. 1, fiche 3, Anglais, - bilateral%20trade%20deficit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficit découlant du commerce bilatéral
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20d%C3%A9coulant%20du%20commerce%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bien que la Slovaquie semble avoir enregistré un excédent commercial en devises convertibles en 1992, son déficit découlant du commerce bilatéral avec la République tchèque semble beaucoup plus lourd. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20d%C3%A9coulant%20du%20commerce%20bilat%C3%A9ral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :