TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

BILATERAL TREATY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-12

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Investment
Economic Co-operation and Development
Foreign Trade
Law of Contracts (common law)

bilateral investment treaty 1, fiche 1, Anglais, bilateral%20investment%20treaty
correct

BIT 2, fiche 1, Anglais, BIT
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bilateral investment treaty(BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other's territory. The great majority of IIAs [international investment agreements] are BITs. 3, fiche 1, Anglais, - bilateral%20investment%20treaty

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Investissements et placements
Coopération et développement économiques
Commerce extérieur
Droit des contrats (common law)

traité bilatéral d'investissement 1, fiche 1, Français, trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20d%27investissement
correct, nom masculin

TBI 2, fiche 1, Français, TBI
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les traités d'investissement se présentent sous des formes diverses, dont la plus courante est celle du traité bilatéral d'investissement (TBI). 3, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20bilat%C3%A9ral%20d%27investissement

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Industrial Standardization
Quality Control (Management)
Foreign Trade

bilateral arrangement 1, fiche 2, Anglais, bilateral%20arrangement
correct, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby two parties recognize or accept each other’s conformity assessment results. 1, fiche 2, Anglais, - bilateral%20arrangement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bilateral arrangement : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks. 2, fiche 2, Anglais, - bilateral%20arrangement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bilateral arrangement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 2, Anglais, - bilateral%20arrangement

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Normalisation industrielle
Contrôle de la qualité (Gestion)
Commerce extérieur

arrangement bilatéral 1, fiche 2, Français, arrangement%20bilat%C3%A9ral
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrangement selon lequel chacune des parties reconnaît ou accepte les résultats de l'évaluation de la conformité obtenus par l'une et par l'autre. 1, fiche 2, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrangement bilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux. 2, fiche 2, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrangement bilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 2, Français, - arrangement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-31

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Convention of Commerce between Canada and Economic Union of Belgium and Luxembourg 1, fiche 3, Anglais, Convention%20of%20Commerce%20between%20Canada%20and%20Economic%20Union%20of%20Belgium%20and%20Luxembourg
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bilateral treaty between Canada and Belgium. 2, fiche 3, Anglais, - Convention%20of%20Commerce%20between%20Canada%20and%20Economic%20Union%20of%20Belgium%20and%20Luxembourg

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Done at Ottawa on July 3, 1924. 3, fiche 3, Anglais, - Convention%20of%20Commerce%20between%20Canada%20and%20Economic%20Union%20of%20Belgium%20and%20Luxembourg

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Commercial Convention between Canada and Economic Union of Belgium and Luxembourg

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Convention de commerce entre le Canada et l'Union économique belgo-luxembourgeoise 1, fiche 3, Français, Convention%20de%20commerce%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20%C3%A9conomique%20belgo%2Dluxembourgeoise
correct

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-03

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Taxation
International Public Law

tax treaty 1, fiche 4, Anglais, tax%20treaty
correct

double taxation agreement 2, fiche 4, Anglais, double%20taxation%20agreement
correct
double-taxation treaty 3, fiche 4, Anglais, double%2Dtaxation%20treaty
correct
tax convention 4, fiche 4, Anglais, tax%20convention
correct
tax agreement 5, fiche 4, Anglais, tax%20agreement
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bilateral treaty between Canada and another country to make sure that the citizens of both get fair and equal treatment on the income they earn in each other's countries, and to avoid double taxation of the same income. 6, fiche 4, Anglais, - tax%20treaty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tax treaty: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 7, fiche 4, Anglais, - tax%20treaty

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

double taxation agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 4, Anglais, - tax%20treaty

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Fiscalité
Droit international public

convention fiscale 1, fiche 4, Français, convention%20fiscale
correct, nom féminin

convention de double imposition 2, fiche 4, Français, convention%20de%20double%20imposition
correct, nom féminin
convention préventive de double imposition 3, fiche 4, Français, convention%20pr%C3%A9ventive%20de%20double%20imposition
correct, nom féminin
accord concernant la double imposition 4, fiche 4, Français, accord%20concernant%20la%20double%20imposition
nom masculin
convention relative à la double imposition 4, fiche 4, Français, convention%20relative%20%C3%A0%20la%20double%20imposition
nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convention signée par un pays avec un autre pays dans le but d'éviter la double imposition. 3, fiche 4, Français, - convention%20fiscale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conventions fiscales internationales sont des accords conclus entre deux ou plusieurs États, entraînant, de facto, la limitation volontaire de la souveraineté fiscale de chacun des contractants en vue d'éliminer ou de diminuer les phénomènes de double imposition [...] 5, fiche 4, Français, - convention%20fiscale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

convention de double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 6, fiche 4, Français, - convention%20fiscale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

convention de double imposition; accord concernant la double imposition; convention relative à la double imposition : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 7, fiche 4, Français, - convention%20fiscale

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario
Derecho internacional público

convenio de doble imposición 1, fiche 4, Espagnol, convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n
correct, nom masculin

convenio fiscal 2, fiche 4, Espagnol, convenio%20fiscal
nom masculin
acuerdo fiscal 2, fiche 4, Espagnol, acuerdo%20fiscal
nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo firmado por dos o más países entre sí para evitar distorsiones originadas por la doble imposición. 3, fiche 4, Espagnol, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ese tipo de acuerdo sirve para disminuir o eliminar las retenciones de impuestos en los pagos por dividendos, etc., que van de un país al otro. 4, fiche 4, Espagnol, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

convenio de doble imposición: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Espagnol, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-05

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes giving formal effect to the Statement of Principles for Economic Co-operation 1, fiche 5, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20giving%20formal%20effect%20to%20the%20Statement%20of%20Principles%20for%20Economic%20Co%2Doperation
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States. 2, fiche 5, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20giving%20formal%20effect%20to%20the%20Statement%20of%20Principles%20for%20Economic%20Co%2Doperation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Washington, October 26, 1950. 1, fiche 5, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20giving%20formal%20effect%20to%20the%20Statement%20of%20Principles%20for%20Economic%20Co%2Doperation

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes mettant formellement en œuvre la Déclaration de principes concernant la coopération économique 1, fiche 5, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20mettant%20formellement%20en%20%26oelig%3Buvre%20la%20D%C3%A9claration%20de%20principes%20concernant%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique
correct, nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-01-05

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning the Organization of the "Canada-Norway Defence Science Information Exchange Project" 1, fiche 6, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Organization%20of%20the%20%5C%22Canada%2DNorway%20Defence%20Science%20Information%20Exchange%20Project%5C%22
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Norway 2, fiche 6, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Organization%20of%20the%20%5C%22Canada%2DNorway%20Defence%20Science%20Information%20Exchange%20Project%5C%22

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Oslo, May 24, 1960 1, fiche 6, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Organization%20of%20the%20%5C%22Canada%2DNorway%20Defence%20Science%20Information%20Exchange%20Project%5C%22

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant la mise en œuvre d'un programme d'échange de renseignements sur la science de la défense 1, fiche 6, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20programme%20d%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20science%20de%20la%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-04

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Maritime Law

Convention for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea 1, fiche 7, Anglais, Convention%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Halibut%20Fishery%20of%20the%20Northern%20Pacific%20Ocean%20and%20Bering%20Sea
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bilateral treaty between Canada and the U. S. 2, fiche 7, Anglais, - Convention%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Halibut%20Fishery%20of%20the%20Northern%20Pacific%20Ocean%20and%20Bering%20Sea

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Washington D.C., March 2, 1923. 3, fiche 7, Anglais, - Convention%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Halibut%20Fishery%20of%20the%20Northern%20Pacific%20Ocean%20and%20Bering%20Sea

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit maritime

Convention pour la conservation des pêcheries de flétan du Pacifique nord et de la mer de Béring 1, fiche 7, Français, Convention%20pour%20la%20conservation%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20fl%C3%A9tan%20du%20Pacifique%20nord%20et%20de%20la%20mer%20de%20B%C3%A9ring
correct

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-04-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and the United States to settle and define the Boundaries between the Possessions of Her Britannic Majesty in North America, and the Territories of the United States for the Final Suppression of the African Slave Trade, and for the Giving Up of Criminals and Fugitives from Justice in certain cases (Webster-Ashburton) 1, fiche 8, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20to%20settle%20and%20define%20the%20Boundaries%20between%20the%20Possessions%20of%20Her%20Britannic%20Majesty%20in%20North%20America%2C%20and%20the%20Territories%20of%20the%20United%20States%20for%20the%20Final%20Suppression%20of%20the%20African%20Slave%20Trade%2C%20and%20for%20the%20Giving%20Up%20of%20Criminals%20and%20Fugitives%20from%20Justice%20in%20certain%20cases%20%28Webster%2DAshburton%29
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 8, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20to%20settle%20and%20define%20the%20Boundaries%20between%20the%20Possessions%20of%20Her%20Britannic%20Majesty%20in%20North%20America%2C%20and%20the%20Territories%20of%20the%20United%20States%20for%20the%20Final%20Suppression%20of%20the%20African%20Slave%20Trade%2C%20and%20for%20the%20Giving%20Up%20of%20Criminals%20and%20Fugitives%20from%20Justice%20in%20certain%20cases%20%28Webster%2DAshburton%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Washington, August 9, 1842 1, fiche 8, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20to%20settle%20and%20define%20the%20Boundaries%20between%20the%20Possessions%20of%20Her%20Britannic%20Majesty%20in%20North%20America%2C%20and%20the%20Territories%20of%20the%20United%20States%20for%20the%20Final%20Suppression%20of%20the%20African%20Slave%20Trade%2C%20and%20for%20the%20Giving%20Up%20of%20Criminals%20and%20Fugitives%20from%20Justice%20in%20certain%20cases%20%28Webster%2DAshburton%29

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis visant à établir et à délimiter les frontières entre les possessions de sa Majesté britannique en Amérique du Nord, et les territoires des États-Unis pour l'abolition de la traite des esclaves africains, et pour la remise des criminels et des personnes fuyant la justice dans certains cas (Webster-Ashburton) 1, fiche 8, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9limiter%20les%20fronti%C3%A8res%20entre%20les%20possessions%20de%20sa%20Majest%C3%A9%20britannique%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%2C%20et%20les%20territoires%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20pour%20l%27abolition%20de%20la%20traite%20des%20esclaves%20africains%2C%20et%20pour%20la%20remise%20des%20criminels%20et%20des%20personnes%20fuyant%20la%20justice%20dans%20certains%20cas%20%28Webster%2DAshburton%29
correct

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-12-15

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning Third Party Claims arising out of Acts committed by Members of the Canadian Contingent with UNFICYP 1, fiche 9, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Third%20Party%20Claims%20arising%20out%20of%20Acts%20committed%20by%20Members%20of%20the%20Canadian%20Contingent%20with%20UNFICYP
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United Nations 2, fiche 9, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Third%20Party%20Claims%20arising%20out%20of%20Acts%20committed%20by%20Members%20of%20the%20Canadian%20Contingent%20with%20UNFICYP

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant les réclamations de tiers résultant d'actes commis des membres du contingent canadien auprès de la force des Nations Unies à Chypre 1, fiche 9, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20r%C3%A9clamations%20de%20tiers%20r%C3%A9sultant%20d%27actes%20commis%20des%20membres%20du%20contingent%20canadien%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20force%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Chypre
correct

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-12-13

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 1, fiche 10, Anglais, Agreement%20for%20the%20Application%20of%20Safeguards%20in%20connection%20with%20the%20Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-International Atomic Energy Agency 2, fiche 10, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Application%20of%20Safeguards%20in%20connection%20with%20the%20Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 1, fiche 10, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20de%20garanties%20dans%20le%20cadre%20du%20Trait%C3%A9%20sur%20la%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires
correct

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-12-13

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement relating to the Settlement of Canadian Claims 1, fiche 11, Anglais, Agreement%20relating%20to%20the%20Settlement%20of%20Canadian%20Claims
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Cuba 2, fiche 11, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20Settlement%20of%20Canadian%20Claims

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord concernant le règlement des réclamations canadiennes 1, fiche 11, Français, Accord%20concernant%20le%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20canadiennes
correct

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-12-13

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning Cinematographic Relations Madrid 1, fiche 12, Anglais, Agreement%20concerning%20Cinematographic%20Relations%20Madrid
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Spain 2, fiche 12, Anglais, - Agreement%20concerning%20Cinematographic%20Relations%20Madrid

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur les relations cinématographiques 1, fiche 12, Français, Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques
correct

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-12-13

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement relating to the Settlement of Financial Matters (with Agreed Minute and Related Notes) 1, fiche 13, Anglais, Agreement%20relating%20to%20the%20Settlement%20of%20Financial%20Matters%20%28with%20Agreed%20Minute%20and%20Related%20Notes%29
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Bulgaria 2, fiche 13, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20Settlement%20of%20Financial%20Matters%20%28with%20Agreed%20Minute%20and%20Related%20Notes%29

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif au règlement de questions financières (Avec extrait du procès-verbal et Notes relatives à l'Accord 1, fiche 13, Français, Accord%20relatif%20au%20r%C3%A8glement%20de%20questions%20financi%C3%A8res%20%28Avec%20extrait%20du%20proc%C3%A8s%2Dverbal%20et%20Notes%20relatives%20%C3%A0%20l%27Accord
correct

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-10-28

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning the formation of a Joint Canada-Mexico Committee to consider Matters of Common Interest of the Two countries 1, fiche 14, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20formation%20of%20a%20Joint%20Canada%2DMexico%20Committee%20to%20consider%20Matters%20of%20Common%20Interest%20of%20the%20Two%20countries
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Mexico 2, fiche 14, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20formation%20of%20a%20Joint%20Canada%2DMexico%20Committee%20to%20consider%20Matters%20of%20Common%20Interest%20of%20the%20Two%20countries

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mexico City, November 22, 1968 1, fiche 14, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20formation%20of%20a%20Joint%20Canada%2DMexico%20Committee%20to%20consider%20Matters%20of%20Common%20Interest%20of%20the%20Two%20countries

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant l'établissement d'un comité mixte canado-mexicain pour l'étude de questions d'intérêt commun pour les deux pays 1, fiche 14, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27un%20comit%C3%A9%20mixte%20canado%2Dmexicain%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20questions%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20commun%20pour%20les%20deux%20pays
correct

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2009-01-30

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Foreign Trade

right to transfer funds 1, fiche 15, Anglais, right%20to%20transfer%20funds
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

BITs [Bilateral Investment Treaty] provide U. S. investors the right to transfer funds into and out of the host country without delay using a market rate of exchange. 2, fiche 15, Anglais, - right%20to%20transfer%20funds

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Commerce extérieur

droit de transférer des fonds 1, fiche 15, Français, droit%20de%20transf%C3%A9rer%20des%20fonds
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tous les pays doivent prendre des mesures pour établir, maintenir et promouvoir des régimes qui sont favorables à l'investissement étranger, qui en assurent le traitement non discriminatoire et qui garantissent le droit de transférer des fonds et d'obtenir un rendement sur le capital investi. 2, fiche 15, Français, - droit%20de%20transf%C3%A9rer%20des%20fonds

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-04-28

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Investment

Foreign Investment Promotion and Protection Agreement 1, fiche 16, Anglais, Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement
correct, international

FIPA 1, fiche 16, Anglais, FIPA
correct, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns. 1, fiche 16, Anglais, - Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Investissements et placements

Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers 1, fiche 16, Français, Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers
correct, nom masculin, international

APIE 1, fiche 16, Français, APIE
correct, nom masculin, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement. 1, fiche 16, Français, - Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-09-21

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

International Public Law
International Relations
Foreign Trade

national treatment 1, fiche 17, Anglais, national%20treatment
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One frequently employed technique by which benefits are accorded under treaties to nationals is the "most-favoured nation" clause. A bilateral treaty containing such a clause confers upon the nationals of each contracting party treatment within the territory of the other as favourable as that given to the nationals of the "most-favoured" foreign state. An agreement to accord "national" treatment confers an even more favourable status, but this is more rare. These two clauses apply not only to the position at the time the treaty comes into force, but to any subsequent changes. 2, fiche 17, Anglais, - national%20treatment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

GATT, PART II, Article III: National Treatment on International Taxation and Regulation. 4. The products of the territory of any contracting party imported into the territory of any other contracting party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use. 3, fiche 17, Anglais, - national%20treatment

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Droit international public
Relations internationales
Commerce extérieur

traitement national 1, fiche 17, Français, traitement%20national
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

GATT, PARTIE II, Article III : Traitement national en matière d'impositions et de réglementation intérieures. 4. Les produits du territoire de toute partie contractante importés sur le territoire de toute autre partie contractante ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux produits similaires d'origine nationale en ce qui concerne toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation de ces produits sur le marché intérieur. 2, fiche 17, Français, - traitement%20national

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Derecho internacional público
Relaciones internacionales
Comercio exterior

trato nacional 1, fiche 17, Espagnol, trato%20nacional
correct, nom masculin

tratamiento nacional 2, fiche 17, Espagnol, tratamiento%20nacional
nom masculin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-03-15

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Customs and Excise
Air Transport

Agreement on Air Transport Preclearance 1, fiche 18, Anglais, Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 18, Anglais, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, May 8, 1974 1, fiche 18, Anglais, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Douanes et accise
Transport aérien

Accord relatif au prédédouanement dans le domaine du transport aérien 1, fiche 18, Français, Accord%20relatif%20au%20pr%C3%A9d%C3%A9douanement%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Aduana e impuestos internos
Transporte aéreo

Acuerdo de Autorización Previa en el ámbito del transporte aéreo 1, fiche 18, Espagnol, Acuerdo%20de%20Autorizaci%C3%B3n%20Previa%20en%20el%20%C3%A1mbito%20del%20transporte%20a%C3%A9reo
nom masculin

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-12-11

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918) 1, fiche 19, Anglais, Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada and France. 2, fiche 19, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Paris, December 5, 1922 1, fiche 19, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

In the title of this Agreement, "(Pas de Calais)" should have been written "(Pas-de-Calais)". 3, fiche 19, Anglais, - Agreement%20concerning%20the%20Cession%20to%20Canada%20of%20the%20Use%20of%20a%20Tract%20of%20Land%20on%20Vimy%20Ridge%20%28Pas%20de%20Calais%29%20for%20the%20Erection%20of%20a%20Monument%20to%20the%20Memory%20of%20the%20Canadian%20Soldiers%20who%20died%20on%20the%20Field%20of%20Honour%20in%20France%20%28War%201914%2D1918%29

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918) 1, fiche 19, Français, Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%27un%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%27un%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%27honneur%20en%20France%20%28Guerre%201914%2D1918%29
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre de cet accord, le nom géographique «sur le plateau de Vimy» aurait dû s'écrire «sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais)» pour correspondre à la donnée du titre anglais et à la façon correcte de parler de cet accident géographique. 2, fiche 19, Français, - Accord%20portant%20concession%20au%20Canada%20de%20l%27usage%20d%27un%20terrain%20sur%20le%20plateau%20de%20Vimy%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rection%20d%27un%20monument%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20canadiens%20tomb%C3%A9s%20au%20champ%20d%27honneur%20en%20France%20%28Guerre%201914%2D1918%29

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-08-21

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 20, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Uruguay 2, fiche 20, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, August 12, 1936 1, fiche 20, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 20, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Tratado comercial 1, fiche 20, Espagnol, Tratado%20comercial
non officiel, nom masculin

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-08-21

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 21, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Chile 2, fiche 21, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Santiago, September 10, 1941 1, fiche 21, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 21, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Tratado comercial 1, fiche 21, Espagnol, Tratado%20comercial
non officiel, nom masculin

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-08-21

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 22, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Dominican Republic 2, fiche 22, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ciudad Trujillo, March 8, 1940 1, fiche 22, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 22, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Tratado comercial 1, fiche 22, Espagnol, Tratado%20comercial
non officiel, nom masculin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-08-21

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 23, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Mexico 2, fiche 23, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mexico City, February 8, 1946 1, fiche 23, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 23, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Tratado comercial 1, fiche 23, Espagnol, Tratado%20comercial
non officiel, nom masculin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2003-08-21

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 24, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Argentina 2, fiche 24, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Done at Buenos Aires, October 2, 1941 1, fiche 24, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 24, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Tratado comercial 1, fiche 24, Espagnol, Tratado%20comercial
non officiel, nom masculin

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2003-08-21

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 25, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Guatemala 2, fiche 25, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Done at Guatemala City, September 28, 1937 1, fiche 25, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 25, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Comercio exterior

Tratado comercial 1, fiche 25, Espagnol, Tratado%20comercial
non officiel, nom masculin

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 26, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Columbia 2, fiche 26, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Done at Ottawa, November 17, 1971 1, fiche 26, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 26, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 27, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-German Democratic Republic 2, fiche 27, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Done at Leipzig, September 9, 1983 1, fiche 27, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord de commerce 1, fiche 27, Français, Accord%20de%20commerce
correct, nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 28, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-China 2, fiche 28, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Done at Peking, October 13, 1973 1, fiche 28, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 28, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Technical Co-operation Agreement 1, fiche 29, Anglais, Technical%20Co%2Doperation%20Agreement
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Brazil 2, fiche 29, Anglais, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Done at Brasilia April 2, 1975 1, fiche 29, Anglais, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord de coopération technique 1, fiche 29, Français, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20technique
correct, nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 30, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 30, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Washington, November 17, 1938 1, fiche 30, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 30, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Technical Co-operation Agreement 1, fiche 31, Anglais, Technical%20Co%2Doperation%20Agreement
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Costa Rica 2, fiche 31, Anglais, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

San José, July 24, 1973 1, fiche 31, Anglais, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord général de coopération technique 1, fiche 31, Français, Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20coop%C3%A9ration%20technique
correct, nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 32, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Haiti 2, fiche 32, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Done at Port-au-Prince, April 23, 1937 1, fiche 32, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 32, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 33, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Afghanistan 2, fiche 33, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Done at Kabul November 27, 1974 1, fiche 33, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 33, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 34, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Yugoslavia 2, fiche 34, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Belgrade, October 24, 1973 1, fiche 34, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 34, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 35, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Australia 2, fiche 35, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Canberra, February 12, 1960 1, fiche 35, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 35, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Technical Co-operation Agreement 1, fiche 36, Anglais, Technical%20Co%2Doperation%20Agreement
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Cuba 2, fiche 36, Anglais, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Havana, February 8, 1974 1, fiche 36, Anglais, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord général de coopération technique 1, fiche 36, Français, Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20coop%C3%A9ration%20technique
correct, nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 37, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Tunisia 2, fiche 37, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Tunis, August 8, 1972 1, fiche 37, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 37, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Technical Co-operation Agreement 1, fiche 38, Anglais, Technical%20Co%2Doperation%20Agreement
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-El Salvador 2, fiche 38, Anglais, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

San Salvador, May 14, 1973 1, fiche 38, Anglais, - Technical%20Co%2Doperation%20Agreement

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord général de coopération technique 1, fiche 38, Français, Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20coop%C3%A9ration%20technique
correct, nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 39, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Brazil 2, fiche 39, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Done at Rio de Janeiro, October 17, 1941 1, fiche 39, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 39, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 40, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Hungary 2, fiche 40, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, October 6, 1971 1, fiche 40, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 40, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 41, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Bulgaria 2, fiche 41, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Sofia, February 12, 1973 1, fiche 41, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 41, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 42, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Portugal 2, fiche 42, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Lisbon, May 28, 1954 1, fiche 42, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 42, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2002-03-23

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Foreign Trade

Trade Agreement 1, fiche 43, Anglais, Trade%20Agreement
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Romania 2, fiche 43, Anglais, - Trade%20Agreement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, July 16, 1971 1, fiche 43, Anglais, - Trade%20Agreement

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Commerce extérieur

Accord commercial 1, fiche 43, Français, Accord%20commercial
correct, nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2001-08-29

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law of the Sea
Maritime Law

Load Line Convention 1, fiche 44, Anglais, Load%20Line%20Convention
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-U. S. 2, fiche 44, Anglais, - Load%20Line%20Convention

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Washington, December 9, 1933 1, fiche 44, Anglais, - Load%20Line%20Convention

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit de la mer
Droit maritime

Convention sur les lignes de charge 1, fiche 44, Français, Convention%20sur%20les%20lignes%20de%20charge
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

«Convention sur les lignes de charge» : La Convention internationale sur les lignes de charge, ainsi que le Protocole final, signé à Londres le 5 juillet 1930. 2, fiche 44, Français, - Convention%20sur%20les%20lignes%20de%20charge

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2000-10-24

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Treaties and Conventions
Diplomacy

depository 1, fiche 45, Anglais, depository
correct, nom

depositary 2, fiche 45, Anglais, depositary
correct, nom

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In case of a bilateral agreement or a treaty with a small number of participants, the ratifications will be exchanged, and the exchange will be recorded in an appropriate manner. In case of multilateral treaties, one of the governments involved is usually designated as depository, and all written instruments of acceptance must be communicated to it. The depository notifies all other states of the receipt of these ratifications. In cases of treaties drawn up by or under the auspices of an international organization, its secretary-general is usually designated as depository. 1, fiche 45, Anglais, - depository

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

depositary: term extracted from the "Disarmament and PEace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 45, Anglais, - depository

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Traités et alliances
Diplomatie

dépositaire 1, fiche 45, Français, d%C3%A9positaire
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Selon la procédure générale commune à tous les traités, les lettres de ratification sont échangées entre les États contractants: chacun d'eux doit procéder à autant d'envois qu'il y a de parties. La multiplication des traités multilatéraux groupant un nombre élevé de parties a conduit la pratique à simplifier cette procédure. À l'échange des lettres de ratification est alors substituée l'opération du dépôt des instruments de ratification. À cet effet, les États signataires désignent d'un commun accord un dépositaire du traité et lui confient la tâche de centraliser toute la procédure. Chaque signataire n'a plus besoin de faire qu'un seul envoi. Il adresse au dépositaire l'instrument de ratification que celui-ci notifie ensuite à tous les autres États intéressés, après avoir établi le procès-verbal de réception. Basdevant signale que cette pratique fut introduite dès le début du XIXe siècle. Depuis, elle a été constamment observée. 2, fiche 45, Français, - d%C3%A9positaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 45, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1999-11-26

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

International Relations

negotiation 1, fiche 46, Anglais, negotiation
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Discussion, intended to lead to a settlement, of international questions through ordinary diplomatic channels. 2, fiche 46, Anglais, - negotiation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Negotiations concerning a treaty are conducted either through Pourparlers in the case of bilateral treaties or by a diplomatic Conference, the more usual procedure when a multilateral treaty is to be adopted. 3, fiche 46, Anglais, - negotiation

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Relations internationales

négociation 1, fiche 46, Français, n%C3%A9gociation
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Examen en commun par les représentants qualifiés de deux ou plusieurs États, au moyen de pourparlers oraux ou de communications écrites, d'une ou plusieurs affaires les intéressant, d'une réclamation, d'un différend à régler, d'une attitude à adopter, d'une action à entreprendre, d'un traité à conclure. 1, fiche 46, Français, - n%C3%A9gociation

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales

negociación 1, fiche 46, Espagnol, negociaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Discusión entre partes para tratar de llegar a un acuerdo ventajoso para todos. 2, fiche 46, Espagnol, - negociaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La negociación presupone la existencia de un conflicto, pero da también por sentado un interés común entre ambos adversarios; supone un modo de conducta racional y fija su atención sobre el hecho de que lo que para cada participante se presenta como la mejor forma de actuación, depende de lo que espera que el otro haga, y de que la conducta estratégica trata de influir en las decisiones del otro, actuando sobre sus expectativas de cómo se relacionan la conducta de éste y la suya propia. 1, fiche 46, Espagnol, - negociaci%C3%B3n

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1999-11-03

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Treaty of Peace and Amity between the United Kingdom and the United States 1, fiche 47, Anglais, Treaty%20of%20Peace%20and%20Amity%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States
correct

Treaty of Ghent 2, fiche 47, Anglais, Treaty%20of%20Ghent
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 3, fiche 47, Anglais, - Treaty%20of%20Peace%20and%20Amity%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ghent, December 24, 1814 1, fiche 47, Anglais, - Treaty%20of%20Peace%20and%20Amity%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Traité de paix et amitié entre le Royaume-Uni et les États-Unis 1, fiche 47, Français, Trait%C3%A9%20de%20paix%20et%20amiti%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, nom masculin

Traité de Gand 2, fiche 47, Français, Trait%C3%A9%20de%20Gand
correct, nom masculin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1999-09-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Water Transport

Exchange of Notes concerning Tolls on the St. Lawrence Seaway and the Application of a Lockage Fee on the Welland Canal 1, fiche 48, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal
correct, intergouvernemental

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 48, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, March 31, 1967 1, fiche 48, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport par eau

Échange de Notes concernant les taux de péage sur la Voie maritime du Saint-Laurent et à l'imposition d'une taxe d'éclusage sur le canal de Welland 1, fiche 48, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20%C3%A0%20l%27imposition%20d%27une%20taxe%20d%27%C3%A9clusage%20sur%20le%20canal%20de%20Welland
correct, nom masculin, intergouvernemental

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Traité bilatéral entre le Canada et les États-Unis. 2, fiche 48, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20%C3%A0%20l%27imposition%20d%27une%20taxe%20d%27%C3%A9clusage%20sur%20le%20canal%20de%20Welland

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, 31 mars 1967. 1, fiche 48, Français, - %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20%C3%A0%20l%27imposition%20d%27une%20taxe%20d%27%C3%A9clusage%20sur%20le%20canal%20de%20Welland

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1999-05-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Treaties and Conventions
Foreign Trade

bilateral 1, fiche 49, Anglais, bilateral
correct, adjectif

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

affecting reciprocally two sides or two parties. 2, fiche 49, Anglais, - bilateral

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

a bilateral treaty. 2, fiche 49, Anglais, - bilateral

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Droit judiciaire
Traités et alliances
Commerce extérieur

bilatéral 1, fiche 49, Français, bilat%C3%A9ral
correct, adjectif

Fiche 49, Espagnol

Fiche 49, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal
Tratados y convenios
Comercio exterior

bilateral 1, fiche 49, Espagnol, bilateral
correct, adjectif

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dice de dos partes o dos países, como un acuerdo comercial bilateral entre países. 2, fiche 49, Espagnol, - bilateral

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1999-03-12

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Treaties and Conventions

plenipotentiary 1, fiche 50, Anglais, plenipotentiary
correct, nom

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Both treaties and conventions are concluded on behalf of heads of state, the preamble mentioning the name of the head of state and normally, in bilateral agreements, the names of the negotiators, as well as the powers which were given to them to negotiate and sign the treaty. Negotiators are usually called plenipotentiaries. Such treaties are generally made subject to ratification in accordance with constitutional procedure. 1, fiche 50, Anglais, - plenipotentiary

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Traités et alliances

plénipotentiaire 1, fiche 50, Français, pl%C3%A9nipotentiaire
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Terme traditionnellement employé dans le préambule et la clause finale des traités pour désigner ceux qui ont été chargés de négocier, rédiger et signer le traité, bien que ce soit, très souvent, sous réserve de ratification. 1, fiche 50, Français, - pl%C3%A9nipotentiaire

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Tratados y convenios

plenipotenciario 1, fiche 50, Espagnol, plenipotenciario
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Representante investido de plenos poderes para negociar. 1, fiche 50, Espagnol, - plenipotenciario

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Various Proper Names
Economic Co-operation and Development

Mutual Assistance Scheme 1, fiche 51, Anglais, Mutual%20Assistance%20Scheme

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth. In reference to the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances. Basis for bilateral treaty negotiation programmes. 1, fiche 51, Anglais, - Mutual%20Assistance%20Scheme

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Appellations diverses
Coopération et développement économiques

Mutual Assistance Scheme 1, fiche 51, Français, Mutual%20Assistance%20Scheme

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Cooperación y desarrollo económicos

Plan de Asistencia Recíproca 1, fiche 51, Espagnol, Plan%20de%20Asistencia%20Rec%C3%ADproca
nom masculin

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income Manila 1, fiche 52, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20Manila
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Philippines 2, fiche 52, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20Manila

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Manila, March 11, 1976. 1, fiche 52, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20Manila

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 52, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital 1, fiche 53, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Dominican Republic 2, fiche 53, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, August 6, 1976 1, fiche 53, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20Respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, fiche 53, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital 1, fiche 54, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20Capital
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France 2, fiche 54, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20Capital

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Paris, May 2, 1975 1, fiche 54, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20Capital

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, fiche 54, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income 1, fiche 55, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Pakistan 2, fiche 55, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, February 24, 1976 1, fiche 55, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 55, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital Gains 1, fiche 56, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20Gains
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United Kingdom 2, fiche 56, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20Gains

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

London, September 8, 1978 1, fiche 56, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital%20Gains

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital 1, fiche 56, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20les%20gains%20en%20capital
correct

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income 1, fiche 57, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Republic of Korea 2, fiche 57, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Seoul, Februrary 10, 1978 1, fiche 57, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 57, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital (with Protocol) 1, fiche 58, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20Capital%20%28with%20Protocol%29
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Israel 2, fiche 58, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20Capital%20%28with%20Protocol%29

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, July 21, 1975 1, fiche 58, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20Capital%20%28with%20Protocol%29

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec Protocole) 1, fiche 58, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20%28avec%20Protocole%29
correct

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital 1, fiche 59, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Morocco 2, fiche 59, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 22, 1975 1, fiche 59, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, fiche 59, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital 1, fiche 60, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Austria 2, fiche 60, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Vienna, December 9, 1976 1, fiche 60, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, fiche 60, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital 1, fiche 61, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Spain 2, fiche 61, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, November 23, 1976 1, fiche 61, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune 1, fiche 61, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income 1, fiche 62, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Singapore 2, fiche 62, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Singapore, March 6, 1976 1, fiche 62, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 62, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention on social security 1, fiche 63, Anglais, Convention%20on%20social%20security
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Spain 2, fiche 63, Anglais, - Convention%20on%20social%20security

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

MANQUE VILLE ET DATE 1, fiche 63, Anglais, - Convention%20on%20social%20security

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention sur la sécurité sociale 1, fiche 63, Français, Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital 1, fiche 64, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Indonesia 2, fiche 64, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Jakarta, January 16, 1979 1, fiche 64, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20on%20Capital

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur la fortune 1, fiche 64, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20la%20fortune
correct

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1995-03-13

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Constitutional Law

Definitive Treaty of Peace between the United Kingdom and the United States 1, fiche 65, Anglais, Definitive%20Treaty%20of%20Peace%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 65, Anglais, - Definitive%20Treaty%20of%20Peace%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Paris, September 3, 1783 1, fiche 65, Anglais, - Definitive%20Treaty%20of%20Peace%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit constitutionnel

Traité définitif entre le Royaume-Uni et les États-Unis 1, fiche 65, Français, Trait%C3%A9%20d%C3%A9finitif%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1994-08-03

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement relating to the Exchange of Information on Weather Modification Activities 1, fiche 66, Anglais, Agreement%20relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modification%20Activities
correct, international

Agreement between Canada and the United States of America relating to the exchange of information on weather modification activities 2, fiche 66, Anglais, Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20relating%20to%20the%20exchange%20of%20information%20on%20weather%20modification%20activities
correct, international

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-U. S. 3, fiche 66, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modification%20Activities

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Washington, March 26, 1975 1, fiche 66, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20Exchange%20of%20Information%20on%20Weather%20Modification%20Activities

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux,activités visant à modifier le temps 1, fiche 66, Français, Accord%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%2Cactivit%C3%A9s%20visant%20%C3%A0%20modifier%20le%20temps
correct, international

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps 2, fiche 66, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20activit%C3%A9s%20visant%20%C3%A0%20modifier%20le%20temps
correct, international

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1994-07-28

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria concerning Cinematographic Relations 1, fiche 67, Anglais, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria%20concerning%20Cinematographic%20Relations
correct, international

Agreement concerning Cinematographic Relations 2, fiche 67, Anglais, Agreement%20concerning%20Cinematographic%20Relations
correct, international

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada and Algeria 3, fiche 67, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria%20concerning%20Cinematographic%20Relations

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Done at Montreal, July 14, 1984 3, fiche 67, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Democratic%20Republic%20of%20Algeria%20concerning%20Cinematographic%20Relations

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

Agreement concerning Cinematographic Relations
Canada - Algeria Agreement concerning Cinematographic Relations
Cinematographic Relations Agreement

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur les relations cinématographiques entre le Gouvernement du Canada, et le Gouvernement de la République Algérienne démocratique et populaire 1, fiche 67, Français, Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%2C%20et%20le%20Gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Alg%C3%A9rienne%20d%C3%A9mocratique%20et%20populaire
correct, international

Accord sur les relations cinématographiques 2, fiche 67, Français, Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques
correct, international

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1993-08-31

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement concerning Transit Pipelines 1, fiche 68, Anglais, Agreement%20concerning%20Transit%20Pipelines
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-U. S. 2, fiche 68, Anglais, - Agreement%20concerning%20Transit%20Pipelines

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Washington, January 28, 1977 1, fiche 68, Anglais, - Agreement%20concerning%20Transit%20Pipelines

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

Transit Pipelines Treaty

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord concernant les pipe-lines de transit 1, fiche 68, Français, Accord%20concernant%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit
correct

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention between the United Kingdom and Portugal regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters 1, fiche 69, Anglais, Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Portugal%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Portugal 2, fiche 69, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Portugal%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Lisbon, July 9, 1931 1, fiche 69, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Portugal%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention entre le Royaume-Uni et le Portugal relative aux actes de procédure en matière civile et commerciale 1, fiche 69, Français, Convention%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20le%20Portugal%20relative%20aux%20actes%20de%20proc%C3%A9dure%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Cultural Agreement 1, fiche 70, Anglais, Cultural%20Agreement
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 70, Anglais, - Cultural%20Agreement

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, May 8, 1967 1, fiche 70, Anglais, - Cultural%20Agreement

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord culturel 1, fiche 70, Français, Accord%20culturel
correct

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Assistance to the Film Industry 1, fiche 71, Anglais, Agreement%20on%20Assistance%20to%20the%20Film%20Industry
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 71, Anglais, - Agreement%20on%20Assistance%20to%20the%20Film%20Industry

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Brussels, February 24, 1984 1, fiche 71, Anglais, - Agreement%20on%20Assistance%20to%20the%20Film%20Industry

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur l'aide à l'industrie cinématographique 1, fiche 71, Français, Accord%20sur%20l%27aide%20%C3%A0%20l%27industrie%20cin%C3%A9matographique
correct

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Long term agreement on the Development of Economic and Industrial Cooperation 1, fiche 72, Anglais, Long%20term%20agreement%20on%20the%20Development%20of%20Economic%20and%20Industrial%20Cooperation
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Poland 2, fiche 72, Anglais, - Long%20term%20agreement%20on%20the%20Development%20of%20Economic%20and%20Industrial%20Cooperation

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

Warsaw, May 4, 1987 1, fiche 72, Anglais, - Long%20term%20agreement%20on%20the%20Development%20of%20Economic%20and%20Industrial%20Cooperation

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord à long terme relatif au développement de la coopération industrielle et économique 1, fiche 72, Français, Accord%20%C3%A0%20long%20terme%20relatif%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20industrielle%20et%20%C3%A9conomique
correct

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement with respect to Social Security 1, fiche 73, Anglais, Agreement%20with%20respect%20to%20Social%20Security
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Portugal 2, fiche 73, Anglais, - Agreement%20with%20respect%20to%20Social%20Security

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Toronto, December 15, 1980 1, fiche 73, Anglais, - Agreement%20with%20respect%20to%20Social%20Security

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord en matière de sécurité sociale 1, fiche 73, Français, Accord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention concerning Commerce 1, fiche 74, Anglais, Convention%20concerning%20Commerce
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Poland 2, fiche 74, Anglais, - Convention%20concerning%20Commerce

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, July 3, 1935 1, fiche 74, Anglais, - Convention%20concerning%20Commerce

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention de commerce 1, fiche 74, Français, Convention%20de%20commerce
correct

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Air Transport Agreement 1, fiche 75, Anglais, Air%20Transport%20Agreement
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Panama 2, fiche 75, Anglais, - Air%20Transport%20Agreement

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Panama, May 7, 1968 1, fiche 75, Anglais, - Air%20Transport%20Agreement

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif aux transports aériens 1, fiche 75, Français, Accord%20relatif%20aux%20transports%20a%C3%A9riens
correct

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

General Agreement concerning the Transit through and the Stationing in Belgium of Canadian Forces 1, fiche 76, Anglais, General%20Agreement%20concerning%20the%20Transit%20through%20and%20the%20Stationing%20in%20Belgium%20of%20Canadian%20Forces
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 76, Anglais, - General%20Agreement%20concerning%20the%20Transit%20through%20and%20the%20Stationing%20in%20Belgium%20of%20Canadian%20Forces

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Brussels, March 30, 1953 1, fiche 76, Anglais, - General%20Agreement%20concerning%20the%20Transit%20through%20and%20the%20Stationing%20in%20Belgium%20of%20Canadian%20Forces

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention générale relative au passage et au séjour en Belgique de Forces canadiennes 1, fiche 76, Français, Convention%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20relative%20au%20passage%20et%20au%20s%C3%A9jour%20en%20Belgique%20de%20Forces%20canadiennes
correct

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention between the United Kingdom and Belgium relative to Joint Stock Companies 1, fiche 77, Anglais, Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20relative%20to%20Joint%20Stock%20Companies
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 77, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20relative%20to%20Joint%20Stock%20Companies

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

London, November 13, 1862 1, fiche 77, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20relative%20to%20Joint%20Stock%20Companies

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention entre le Royaume-Uni et la Belgique relative aux sociétés par actions 1, fiche 77, Français, Convention%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Belgique%20relative%20aux%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20par%20actions
correct

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and Portugal for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals 1, fiche 78, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Portugal%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Portugal 2, fiche 78, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Portugal%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Lisbon, October 17, 1892 1, fiche 78, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Portugal%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Traité entre le Royaume-Uni et le Portugal pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs 1, fiche 78, Français, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20le%20Portugal%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20de%20criminels%20fugitifs
correct

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning Visa Requirements for Non-Immigrant Travellers to the two countries 1, fiche 79, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Visa%20Requirements%20for%20Non%2DImmigrant%20Travellers%20to%20the%20two%20countries
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 79, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Visa%20Requirements%20for%20Non%2DImmigrant%20Travellers%20to%20the%20two%20countries

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, November 18 and 19, 1949 1, fiche 79, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Visa%20Requirements%20for%20Non%2DImmigrant%20Travellers%20to%20the%20two%20countries

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes relatif aux conditions à remplir par les voyageurs non immigrants des deux pays pour l'obtention de visas 1, fiche 79, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20aux%20conditions%20%C3%A0%20remplir%20par%20les%20voyageurs%20non%20immigrants%20des%20deux%20pays%20pour%20l%27obtention%20de%20visas
correct

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the United Kingdom and Brazil for the Surrender of Merchant Seamen Deserters 1, fiche 80, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Brazil%20for%20the%20Surrender%20of%20Merchant%20Seamen%20Deserters
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Brazil 2, fiche 80, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Brazil%20for%20the%20Surrender%20of%20Merchant%20Seamen%20Deserters

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Rio de Janeiro, July 30, 1888 1, fiche 80, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Brazil%20for%20the%20Surrender%20of%20Merchant%20Seamen%20Deserters

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre le Royaume-Uni et le Brésil pour l'extradition des marins déserteurs de la marine marchande 1, fiche 80, Français, Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20le%20Br%C3%A9sil%20pour%20l%27extradition%20des%20marins%20d%C3%A9serteurs%20de%20la%20marine%20marchande
correct

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning Non-Immigrant Visa Arrangements between the two countries 1, fiche 81, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Non%2DImmigrant%20Visa%20Arrangements%20between%20the%20two%20countries
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Portugal 2, fiche 81, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Non%2DImmigrant%20Visa%20Arrangements%20between%20the%20two%20countries

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Lisbon, January 24, 1958 1, fiche 81, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Non%2DImmigrant%20Visa%20Arrangements%20between%20the%20two%20countries

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant les visas de non immigrants pour les voyages entre les deux pays 1, fiche 81, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20visas%20de%20non%20immigrants%20pour%20les%20voyages%20entre%20les%20deux%20pays
correct

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and Panama for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals 1, fiche 82, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Panama%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Panama 2, fiche 82, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Panama%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Panama, August 25, 1906 1, fiche 82, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Panama%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Traité entre le Royaume-Uni et Panama pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs 1, fiche 82, Français, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20Panama%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20de%20criminels%20fugitifs
correct

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention Respecting Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters between the United Kingdom and Belgium 1, fiche 83, Anglais, Convention%20Respecting%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 83, Anglais, - Convention%20Respecting%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

London, June 21, 1922 1, fiche 83, Anglais, - Convention%20Respecting%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention entre le Royaume-Uni et la Belgique au sujet des actes de procédure en matière civile et commerciale 1, fiche 83, Français, Convention%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Belgique%20au%20sujet%20des%20actes%20de%20proc%C3%A9dure%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention between the United Kingdom in respect of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand and India, and Poland, relating to the Tonnage Measurement of Merchant Ships 1, fiche 84, Anglais, Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20in%20respect%20of%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%20and%20India%2C%20and%20Poland%2C%20relating%20to%20the%20Tonnage%20Measurement%20of%20Merchant%20Ships
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Poland 2, fiche 84, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20in%20respect%20of%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%20and%20India%2C%20and%20Poland%2C%20relating%20to%20the%20Tonnage%20Measurement%20of%20Merchant%20Ships

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Warsaw, April 16, 1934 1, fiche 84, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20in%20respect%20of%20the%20United%20Kingdom%2C%20Canada%2C%20Australia%2C%20New%20Zealand%20and%20India%2C%20and%20Poland%2C%20relating%20to%20the%20Tonnage%20Measurement%20of%20Merchant%20Ships

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention entre le Royaume-Uni pour le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Inde, et la Pologne relative au jaugeage des navires de commerce 1, fiche 84, Français, Convention%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20pour%20le%20Royaume%2DUni%2C%20le%20Canada%2C%20l%27Australie%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%20et%20l%27Inde%2C%20et%20la%20Pologne%20relative%20au%20jaugeage%20des%20navires%20de%20commerce
correct

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes relating to Investment Insurance 1, fiche 85, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Investment%20Insurance
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Papua New Guinea 2, fiche 85, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Investment%20Insurance

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Canberra and Port Moresby, May 6 and 31, 1982 1, fiche 85, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Investment%20Insurance

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes relatif à l'assurance investissement 1, fiche 85, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20%C3%A0%20l%27assurance%20investissement
correct

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between Belgium and the United Kingdom, Australia, Canada, India, New Zealand, Pakistan and South Africa respecting the War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth in Belgian Territory 1, fiche 86, Anglais, Agreement%20between%20Belgium%20and%20the%20United%20Kingdom%2C%20Australia%2C%20Canada%2C%20India%2C%20New%20Zealand%2C%20Pakistan%20and%20South%20Africa%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Belgian%20Territory
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 86, Anglais, - Agreement%20between%20Belgium%20and%20the%20United%20Kingdom%2C%20Australia%2C%20Canada%2C%20India%2C%20New%20Zealand%2C%20Pakistan%20and%20South%20Africa%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Belgian%20Territory

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Brussels, July 20, 1951 1, fiche 86, Anglais, - Agreement%20between%20Belgium%20and%20the%20United%20Kingdom%2C%20Australia%2C%20Canada%2C%20India%2C%20New%20Zealand%2C%20Pakistan%20and%20South%20Africa%20respecting%20the%20War%20Cemeteries%2C%20Graves%20and%20Memorials%20of%20the%20British%20Commonwealth%20in%20Belgian%20Territory

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre la Belgique et le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, l'Inde, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et l'Union sud-africaine sur les cimetières, les sépultures et les monuments militaires du Commonwealth britannique en territoire belge 1, fiche 86, Français, Accord%20entre%20la%20Belgique%20et%20le%20Royaume%2DUni%2C%20l%27Australie%2C%20le%20Canada%2C%20l%27Inde%2C%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%2C%20le%20Pakistan%20et%20l%27Union%20sud%2Dafricaine%20sur%20les%20cimeti%C3%A8res%2C%20les%20s%C3%A9pultures%20et%20les%20monuments%20militaires%20du%20Commonwealth%20britannique%20en%20territoire%20belge
correct

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Mutual Fishery Relations 1, fiche 87, Anglais, Agreement%20on%20Mutual%20Fishery%20Relations
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Portugal 2, fiche 87, Anglais, - Agreement%20on%20Mutual%20Fishery%20Relations

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, July 29, 1976 1, fiche 87, Anglais, - Agreement%20on%20Mutual%20Fishery%20Relations

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur leurs relations mutuelles en matière de pêche 1, fiche 87, Français, Accord%20sur%20leurs%20relations%20mutuelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche
correct

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention between the United Kingdom and Poland regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters 1, fiche 88, Anglais, Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Poland%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Poland 2, fiche 88, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Poland%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Warsaw, August 26, 1931 1, fiche 88, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Poland%20regarding%20Legal%20Proceedings%20in%20Civil%20and%20Commercial%20Matters

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention entre le Royaume-Uni et la Pologne relative aux actes de procédures en matière civile et commerciale 1, fiche 88, Français, Convention%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Pologne%20relative%20aux%20actes%20de%20proc%C3%A9dures%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale
correct

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Social Security 1, fiche 89, Anglais, Agreement%20on%20Social%20Security
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 89, Anglais, - Agreement%20on%20Social%20Security

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Brussels, May 10, 1984 1, fiche 89, Anglais, - Agreement%20on%20Social%20Security

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur la sécurité sociale 1, fiche 89, Français, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement between the United Kingdom and Belgium respecting British War Graves in Belgian Territory 1, fiche 90, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20respecting%20British%20War%20Graves%20in%20Belgian%20Territory
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 90, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20respecting%20British%20War%20Graves%20in%20Belgian%20Territory

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Brussels, June 13, 1919 1, fiche 90, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20respecting%20British%20War%20Graves%20in%20Belgian%20Territory

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord entre le Royaume-Uni et la Belgique au sujet des sépultures militaires britanniques en territoire belge 1, fiche 90, Français, Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Belgique%20au%20sujet%20des%20s%C3%A9pultures%20militaires%20britanniques%20en%20territoire%20belge
correct

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning Fisheries Relations between the two countries 1, fiche 91, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Fisheries%20Relations%20between%20the%20two%20countries
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Portugal 2, fiche 91, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Fisheries%20Relations%20between%20the%20two%20countries

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, March 27, 1972 1, fiche 91, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Fisheries%20Relations%20between%20the%20two%20countries

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant des relations de pêche entre les deux pays 1, fiche 91, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20des%20relations%20de%20p%C3%AAche%20entre%20les%20deux%20pays
correct

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement relating to the Settlement of Financial Matters 1, fiche 92, Anglais, Agreement%20relating%20to%20the%20Settlement%20of%20Financial%20Matters
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Poland 2, fiche 92, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20Settlement%20of%20Financial%20Matters

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, October 15, 1971 1, fiche 92, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20Settlement%20of%20Financial%20Matters

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord concernant le règlement de questions financières 1, fiche 92, Français, Accord%20concernant%20le%20r%C3%A8glement%20de%20questions%20financi%C3%A8res
correct

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Settlement of Other Matters with respect to Taxes on Income 1, fiche 93, Anglais, Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Settlement%20of%20Other%20Matters%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 93, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Settlement%20of%20Other%20Matters%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, May 29, 1975 1, fiche 93, Anglais, - Convention%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Settlement%20of%20Other%20Matters%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu 1, fiche 93, Français, Convention%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20%C3%A0%20r%C3%A9gler%20certaines%20autres%20questions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu
correct

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Air Transport Agreement 1, fiche 94, Anglais, Air%20Transport%20Agreement
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Poland 2, fiche 94, Anglais, - Air%20Transport%20Agreement

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur le transport aérien 1, fiche 94, Français, Accord%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien
correct

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Scientific, Industrial and Technological Co-operation 1, fiche 95, Anglais, Agreement%20on%20Scientific%2C%20Industrial%20and%20Technological%20Co%2Doperation
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 95, Anglais, - Agreement%20on%20Scientific%2C%20Industrial%20and%20Technological%20Co%2Doperation

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Brussels, April 21, 1971 1, fiche 95, Anglais, - Agreement%20on%20Scientific%2C%20Industrial%20and%20Technological%20Co%2Doperation

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur la coopération scientifique, industrielle et technologique 1, fiche 95, Français, Accord%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20scientifique%2C%20industrielle%20et%20technologique
correct

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Air Transport 1, fiche 96, Anglais, Agreement%20on%20Air%20Transport
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 96, Anglais, - Agreement%20on%20Air%20Transport

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Brussels, May 13, 1986 1, fiche 96, Anglais, - Agreement%20on%20Air%20Transport

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur le transport aérien 1, fiche 96, Français, Accord%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien
correct

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Mutual Fisheries Relations 1, fiche 97, Anglais, Agreement%20on%20Mutual%20Fisheries%20Relations
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Poland 2, fiche 97, Anglais, - Agreement%20on%20Mutual%20Fisheries%20Relations

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, May 14, 1982 1, fiche 97, Anglais, - Agreement%20on%20Mutual%20Fisheries%20Relations

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur leurs relations mutuelles en matière de pêche 1, fiche 97, Français, Accord%20sur%20leurs%20relations%20mutuelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche
correct

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Arbitration Convention between the United Kingdom and Brazil 1, fiche 98, Anglais, Arbitration%20Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Brazil
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Brazil 2, fiche 98, Anglais, - Arbitration%20Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Brazil

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Petropolis, June 18, 1909 1, fiche 98, Anglais, - Arbitration%20Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Brazil

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention d'arbitrage entre le Royaume-Uni et le Brésil 1, fiche 98, Français, Convention%20d%27arbitrage%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20le%20Br%C3%A9sil
correct

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and Belgium for the Mutual Surrender of Fugitive Criminals 1, fiche 99, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Belgium 2, fiche 99, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Brussels, October 29, 1901 1, fiche 99, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Belgium%20for%20the%20Mutual%20Surrender%20of%20Fugitive%20Criminals

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Traité entre le Royaume-Uni et la Belgique pour l'extradition mutuelle de criminels fugitifs 1, fiche 99, Français, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20Belgique%20pour%20l%27extradition%20mutuelle%20de%20criminels%20fugitifs
correct

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement for Air Services between Canadian and Portuguese Territories (with Exchange of Notes) 1, fiche 100, Anglais, Agreement%20for%20Air%20Services%20between%20Canadian%20and%20Portuguese%20Territories%20%28with%20Exchange%20of%20Notes%29
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Portugal 2, fiche 100, Anglais, - Agreement%20for%20Air%20Services%20between%20Canadian%20and%20Portuguese%20Territories%20%28with%20Exchange%20of%20Notes%29

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Lisbon, April 25, 1947 1, fiche 100, Anglais, - Agreement%20for%20Air%20Services%20between%20Canadian%20and%20Portuguese%20Territories%20%28with%20Exchange%20of%20Notes%29

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord au sujet de services aériens entre les territoires canadiens et portugais (avec un Échange de Notes) 1, fiche 100, Français, Accord%20au%20sujet%20de%20services%20a%C3%A9riens%20entre%20les%20territoires%20canadiens%20et%20portugais%20%28avec%20un%20%C3%89change%20de%20Notes%29
correct

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

BILATERAL TREATY [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®