TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A class of bilaterally symmetrical marine mollusks... comprising the chitons and their related forms...  1, fiche 1, Anglais, - amphineurans

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classe de mollusques primitifs, comprenant les chitons.  1, fiche 1, Français, - amphineures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PS is an autosomal recessive disorder characterized by goiter and sensorineural hearing impairment with an enlarged vestibular aqueduct [occurring] bilaterally.  6, fiche 2, Anglais, - Pendred%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire à transmission autosomique récessive qui [est caractérisée par une] surdité de perception bilatérale, [un] goitre euthyroïdien ou hypothyroïdien et [des] troubles de l'équilibre.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20Pendred

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dermal bone that is a bilaterally paired and flattened element that supports the branchiostegal membrane.  1, fiche 3, Anglais, - branchiostegal%20ray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trigger points were found bilaterally in his rhomboids; these were treated by acupressure, and spray and stretch...  1, fiche 4, Anglais, - spray%20and%20stretch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres d'étirements - [...] Il est également possible d'effectuer des étirements associés au refroidissement de la peau selon la technique de Travell. Dans cette technique, les étirements longitudinaux progressifs du muscle sont précédés d'une pulvérisation locale d'un liquide réfrigérant, le refroidissement des plans cutanés produisant un réflexe d'inhibition du tonus musculaire.  2, fiche 4, Français, - pulv%C3%A9risation%20locale%20et%20%C3%A9tirements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate licenses Canadian satellite systems and authorizes Canadian use of foreign satellite systems. It develops and implements licensing processes and procedures for the use of spectrum and orbital resources. It also protects Canada's frequency and orbital assignments and allocations internationally. It also directorate coordinates both bilaterally and multilaterally Canadian radiocommunication systems with other countries, and negotiates and implements frequency coordination agreements and operational arrangements with foreign administrations. It also promotes internationally Canada's spectrum management regulatory and procedural interests.  1, fiche 5, Anglais, - Space%20and%20International%20Regulatory%20Activities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction délivre des licences pour les systèmes satellites canadiens et autorise l'utilisation canadienne de systèmes satellites étrangers. Elle élabore et met en œuvre des processus et des procédures de délivrance de licences d'utilisation des ressources spectrales et orbitales. Elle protège en outre les fréquences et les assignations orbitales canadiennes à l'échelle internationale. Elle coordonne avec d'autres pays les systèmes de radiocommunication canadiens tant bilatéraux que multilatéraux, et négocie et met en œuvre des accords de coordination des fréquences ainsi que des dispositions opérationnelles avec des administrations étrangères. Enfin, elle défend les intérêts réglementaires et procéduraux du Canada en ce qui concerne la gestion internationale du spectre.  1, fiche 5, Français, - Direction%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20services%20spatiaux%20et%20internationaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A code in a message between the sender and receiver used to validate the source and all or part of the text of a message, based on a bilaterally agreed upon method of calculation.  1, fiche 6, Anglais, - validation%20result

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the method of validation used, the code is referred to as the test, the authenticator, or the message authentication code (MAC). When utilizing the test key method of validation, only various elements in the message (e.g., sender, amount, date, and sequence) are validated.  1, fiche 6, Anglais, - validation%20result

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

validation result: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 6, Anglais, - validation%20result

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code dans un message entre l'expéditeur et le destinataire utilisé pour valider la source et tout ou partie du texte d'un message, basé sur une méthode de calcul agréée, suivant la méthode de calcul utilisée.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le code est appelé test, authentificateur ou code d'authentification du message (MAC); lors de l'utilisation de la méthode de calcul dite de la clé de contrôle, seuls quelques éléments du message (par ex., expéditeur, montant, date et séquence) sont validés.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

résultat de la validation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pennate : an order of diatom having a raphe or pseudoraphe and ornamentation of valves always bilaterally arranges in relation to a line rather than a point.  1, fiche 7, Anglais, - pennate%20diatom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La classification des Diatomées se fonde surtout sur la structure du frustule. On distingue deux groupes : les Centriques et les Pennées (...) Les Pennées ont des valves à symétrie bilatérale ou asymétrique, mais l'ornementation est toujours disposée symétriquement par rapport à une ligne longitudinale médiane. Elles ont un raphé (...) ou un pseudo-raphé (...). Les diatomées sont les plus répandues et les plus abondantes des algues.  1, fiche 7, Français, - Diatom%C3%A9es%20penn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A code in a message between the sender and receiver used to validate the source and all or part of the text of a message, based on a bilaterally agreed upon method of calculation.  1, fiche 8, Anglais, - authenticator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On paper documents a signature or other representation may be used.  1, fiche 8, Anglais, - authenticator

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

authenticator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 8, Anglais, - authenticator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Code utilisé entre l'expéditeur et le destinataire afin de valider l'origine et tout ou partie du texte d'un message, dont la base est une méthode de calcul résultant d'un accord bilatéral.  1, fiche 8, Français, - authentificateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur des documents papier, on peut utiliser une signature ou autre représentation.  1, fiche 8, Français, - authentificateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

authentificateur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 8, Français, - authentificateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A means of testing perception of stimuli at corresponding sites on both sides of the body. A stimulus, either touch or pin prick, is felt when separately applied to an appropriate point on each side, but when like stimuli are delivered, bilaterally or simultaneously, the stimulus is perceived by the patient only on one side.  2, fiche 9, Anglais, - sensory%20extinction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sensory extinction: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 9, Anglais, - sensory%20extinction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène pathologique qui se caractérise par le fait qu'une stimulation perçue lorsqu'elle est portée séparément de chaque côté du corps, n'est plus ressentie que du côté sain lorsqu'elle est portée simultanément sur les deux hémicorps.  1, fiche 9, Français, - extinction%20sensitive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Abdominal reflexes are elicited by briskly stroking the abdomen with an applicator stick moved toward the umbilicus; the normal response is a brief movement of the umbilicus toward the side of stimulation. This reflex should be tested in the upper and lower quadrants of the abdomen. It is abolished on the side of a hemiplegia and is frequently absent bilaterally in multiple sclerosis.  1, fiche 10, Anglais, - abdominal%20reflexes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réflexes cutanés abdominaux se recherchent en grattant la peau de l'abdomen avec une pointe de préférence émoussée : la réponse est une contraction brève des muscles abdominaux sous-jacents. Quatre zones sont explorées, délimitées verticalement par la ligne médiane et horizontalement par le niveau de l'ombilic. Dans la plupart des lésions sus-jacentes de la voie pyramidale, ils sont abolis.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9flexes%20cutan%C3%A9s%20abdominaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gray opaque ring surrounding the margin of the cornea, but separated from the margin by an area of clear cornea, usually occurring bilaterally in persons of 50 years or older as a result of lipoid degeneration.  1, fiche 11, Anglais, - arcus%20senilis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anneau opaque situé à la périphérie cornéenne, toujours séparé du limbe par un anneau plus transparent. Presque toujours bilatéral, il est constitué par des dépôts de lipoïdes et apparaît généralement vers la cinquantaine.  4, fiche 11, Français, - arc%20s%C3%A9nile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arc sénile : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 11, Français, - arc%20s%C3%A9nile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The congenital absence of the testis, which may occur unilaterally or bilaterally.  1, fiche 12, Anglais, - anorchism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Absence congénitale de testicule.  1, fiche 12, Français, - anorchidie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unilatérale ou bilatérale, cette malformation est très rare par comparaison à la «non descente» du testicule.  1, fiche 12, Français, - anorchidie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Bilaterally upgoing plantar reflex.  1, fiche 13, Anglais, - bilaterally%20upgoing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Réflexe plantaire vers le haut des deux côtés.  1, fiche 13, Français, - vers%20le%20haut%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Brisk bilaterally plantar reflex.  1, fiche 14, Anglais, - brisk%20bilaterally

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Réflexe rotulien vif des deux côtés.  1, fiche 14, Français, - vif%20des%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory reaction in the pubic symphysis, usually as a result of overuse. Often pain is felt bilaterally, in the groin region, thigh lower abdomen and around the perineal structures. X-rays will often show irregularities in the pubic symphysis, with erosions or cystic changes.  2, fiche 15, Anglais, - osteitis%20pubis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thin, flexible plate of cartilage situated bilaterally at and forming the tip of the nose.  2, fiche 16, Anglais, - greater%20alar%20cartilage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cartilage situé en dehors du cartilage de la cloison et au-dessous du cartilage latéral.  1, fiche 16, Français, - cartilage%20de%20l%27aile%20du%20nez

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, fiche 17, Français, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, fiche 17, Français, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, fiche 17, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, fiche 17, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A rare benign type of germ cell tumor, usually arising in dysgenetic gonads, often bilaterally.  2, fiche 18, Anglais, - gonadoblastoma

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It contains all gonadal elements, including germ cells, sex cord derivatives, and stromal derivatives and is frequently associated with an abnormal chromosomal karyotype. It may give rise to development of a dysgerminoma or other more malignant germ cell tumor.  2, fiche 18, Anglais, - gonadoblastoma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne intraabdominale constituée de cellules germinales inactives, de cellules granuleuses de Sertoli et de cellules de type Leydig, sécrétrices d'hormones mâles.  2, fiche 18, Français, - gonadoblastome

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spring test or piano key : test for AC [acromio-clavicular] sprain; press down on clavicle, bilaterally compare; + [positive] is pain and movement at AC joint.  1, fiche 19, Anglais, - spring%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of flower capable of being divided into two symmetrical halves only by a single longitudinal plane passing through the axis; also called bilaterally symmetrical.  2, fiche 20, Anglais, - zygomorphic

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Most irregular flowers are zygomorphic.  3, fiche 20, Anglais, - zygomorphic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Type de fleur qui peut être divisée en deux moitiés symétriques par un seul plan longitudinal passant par l'axe.  2, fiche 20, Français, - zygomorphe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi de ce type de fleur qu'elle a une symétrie bilatérale.  3, fiche 20, Français, - zygomorphe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La plupart des fleurs irrégulières sont zygomorphes.  3, fiche 20, Français, - zygomorphe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A free-swimming larva characteristic of various aquatic invertebrates(as molluscs) in typical cases having a bilaterally symmetrical ovoid or pyriform body with an equatorial preoral circlet of cilia, a mouth and an anal opening.  1, fiche 21, Anglais, - trochophore%20larva

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Larve nageuse de petite taille de nombreux groupes d'invertébrés aquatiques, caractérisée par deux couronnes ciliées, une bouche latérale, un anus distal.  3, fiche 21, Français, - trocophore

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A bundle] of fibers that originate from the periolivary nuclei bilaterally, exit the brianstem on the vestibular nerve, join the cochlear nerve in the inner ear, and terminate on outer hair cells.  1, fiche 22, Anglais, - olivocochlear%20tract

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de fibres nerveuses efférentes qui parviennent aux cellules auditives de l'organe de Corti et prennent naissance dans les noyaux olivaires supérieurs du bulbe rachidien.  1, fiche 22, Français, - faisceau%20olivocochl%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any marine invertebrate belonging to the phylum Brachiopoda, characterized by two bilaterally symmetrical valves that are commonly attached to a substratum but may also be free.  3, fiche 23, Anglais, - Brachiopod

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods] resemble bivalve mollusks but do not belong in the Mollusca.  5, fiche 23, Anglais, - Brachiopod

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

lamp shell; lampshell: So called for its "oil lamp" shape.  6, fiche 23, Anglais, - Brachiopod

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Animal marin, fixé par un pédoncule, abrité dans une coquille bivalve dorsi-ventrale, et se nourrissant par microphagie grâce à un lophophore complexe.  3, fiche 23, Français, - Brachiopode

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reduce tariffs and other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.  2, fiche 24, Anglais, - liberalize

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To liberalize the rupee for trade transactions.  3, fiche 24, Anglais, - liberalize

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réduire les tarifs des douanes et autres mesures qui limitent le commerce international, unilatéralement, bilatéralement ou multilatéralement.  2, fiche 24, Français, - lib%C3%A9raliser

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Libéraliser la roupie aux fins des transactions commerciales.  3, fiche 24, Français, - lib%C3%A9raliser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The "homocercal tail" fin is] externally more or less symmetrical but internally like a shortened heterocercal type; [it is] found in all higher fishes and derived during embryology from the heterocercal type.... It is seen that the tail fin is formed largely or wholly of the ventral part of the fin of the heterocercal tail with a great reduction or loss of the dorsal part. This ventral fin has become secondarily bilaterally symmetrical, so that the homocercal tail appears symmetrical externally.  2, fiche 25, Anglais, - homocercal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La nageoire caudale [des poissons] présente trois types principaux [dont le type "homocerque" où] la colonne vertébrale ne se prolonge pas dans la nageoire caudale aux deux lobes égaux [...]  2, fiche 25, Français, - homocerque

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Queue homocerque.  3, fiche 25, Français, - homocerque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] aleta natatoria caudal de lóbulos simétricos.  1, fiche 25, Espagnol, - homocerca

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The evolutionary trend of concentrating structures specialized for feeding and sensing in the "head" or front end of the animal; common to bilaterally symmetrecal animals.  1, fiche 26, Anglais, - cephalization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel au cours de l'évolution des espèces animales se construit une tête différenciée à fonctions sensorielles et nourricières.  1, fiche 26, Français, - c%C3%A9phalisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En la evolución de las especies, concentración de órganos nerviosos y sensoriales en la cabeza de algunos invertebrados.  1, fiche 26, Espagnol, - cefalizaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acanthocephala : a group of elongated unsegmented bilaterally symmetrically parasitic worms that... have a hooked proboscis by which as adults they attach themselves to the intestinal wall of various vertebrates....  1, fiche 27, Anglais, - acanthocephalan

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ver acoelomate à trompe protractile hérissée de crochets, parasite de l'intestin des vertébrés.  1, fiche 27, Français, - acanthoc%C3%A9phale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CC : TRAIN is a Global Environment Facility(GEF) and bilaterally funded United Nations Development Programme(UNDP) programme, executed by the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) in close collaboration with the Climate Change Secretariat and UNEP's Information Unit on Conventions(UNEP/IUC).  2, fiche 28, Anglais, - CC%3ATRAIN

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

N'existe plus. Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 28, Français, - CC%3ATRAIN

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Member States agree to recommend to their universities... to establish links between themselves bilaterally and multilaterally for purposes of joint or split-side teaching, collaborative research and consultancy work, and for other academic activities where appropriate.  1, fiche 29, Anglais, - consultancy%20work

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... Member States agree to recommend to their universities... to establish links between themselves bilaterally and multilaterally for purposes of joint or split-side teaching, collaborative research and consultancy work, and for other academic activities where appropriate.  1, fiche 30, Anglais, - split%2Dsite%20teaching

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... Member States agree to recommend to their universities... to establish links between themselves bilaterally and multilaterally for purposes of joint or split-side teaching, collaborative research and consultancy work, and for other academic activities where appropriate.  1, fiche 31, Anglais, - joint%2Dsite%20teaching

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This is a single-axis rotary-form exercise with coupled movement aims(in this case, the leg decks are the machine's movement arms). It provides bilaterally symmetrical resistance, which means that the weight is lifted by the combined effort of both thighs.  2, fiche 32, Anglais, - multi%2Dhip%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de travailler les deux cuisses à la fois grâce à une résistance symétrique bilatérale, on peut choisir d'exercer l'intérieur ou l'extérieur de la cuisse.  1, fiche 32, Français, - appareil%20d%27adduction%20et%20d%27abduction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un centre d'entraînement physique spécialisé.  1, fiche 32, Français, - appareil%20d%27adduction%20et%20d%27abduction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In application of the Declaration of Enhanced Partnership between France and Canada, signed in Paris on January 22, 1997, aimed at reinforcing cooperation between France and Canada and increasing the number of their joint undertakings, both bilaterally and in the international area, the France-Canada Action Program proposes targeted activities conducive to the achievement of the ten identified priority objectives.  1, fiche 33, Anglais, - France%2DCanada%20Action%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En application de la Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada - signée à Paris le 22 janvier 1997 - et qui visait à consolider la concertation entre la France et le Canada et à multiplier leurs actions conjointes, tant au plan bilatéral qu'international, le présent programme propose des actions ciblées susceptibles d'atteindre les dix objectifs prioritaires identifiés.  1, fiche 33, Français, - Programme%20d%27action%20France%2DCanada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canada-European Union Joint Political Declaration and Action Plan(1996) fosters direct links between the peoples of Canada and the European Union. The agreement enhances co-operation on economic issues by further strengthening economic and trade relations, both bilaterally and multilaterally. Moreover, it addresses foreign policy and security issues such as Euro-Atlantic security; co-operation on global issues; regional co-operation; and development and humanitarian assistance. It also deals with transnational issues such as the environment, migration, terrorism and international crime.  1, fiche 34, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Joint%20Political%20Declaration%20and%20Action%20Plan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de politique commune et le Plan d'action Canada-Union européenne (1996) favorisent des liens directs entre les peuples du Canada et de l'Union européenne. L'accord rehausse la coopération sur les questions économiques en renforçant davantage les relations économiques et commerciales, tant bilatérales que multilatérales. De plus, l'accord englobe les questions de politique étrangère et de sécurité telles que la sécurité euroatlantique, la coopération sur les questions globales, la coopération régionale, constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, fiche 34, Français, - D%C3%A9claration%20politique%20commune%20sur%20les%20relations%20entre%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20le%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canada-European Communities Agreement on Fisheries(1981) is designed to ensure the conservation and rational management of the North Atlantic fishery resources. It commits Canada and the EU to co-ordinate the management of those resources, either bilaterally or multilaterally. It also endeavours to increase co-operation between Canada and the EU by harmonizing regulatory measures and by facilitating the exchange of fishery statistics.  1, fiche 35, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Communities%20Agreement%20on%20Fisheries

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Accord Canada-Communautés européennes sur les pêcheries (1981) vise à assurer la préservation de la gestion rationnelle des ressources halieutiques de l'Atlantique Nord. En vertu de cet accord, le Canada et l'UE s'engagent à coordonner, sur une base bilatérale ou multilatérale, la gestion de ces ressources. Il a aussi pour objet d'accroître la coopération entre le Canada et l'UE en harmonisant les mesures de réglementation et en facilitant l'échange de statistiques sur les pêcheries.  1, fiche 35, Français, - Accord%20Canada%2DCommunaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes%20sur%20les%20p%C3%AAcheries

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a projective test utilizing 10 cards, printed with bilaterally symmetrical inkblots to which the subject responds by telling what he "sees on each card, or anything that might be presented there".... the test is said to be diagnostic of personality as a whole.  5, fiche 36, Anglais, - Rorschach%20test

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In some sources (ANAPS, 1968, p. 495 and ADEVA, 1964, p. 312) this test is sometimes designated as the Rorschach.  6, fiche 36, Anglais, - Rorschach%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En 1918, il [Rorschach] construit un test projectif, composé de dix planches [...] représentant des taches symétriques. En notant l'importance que le sujet testé accorde aux différentes parties de celles-ci [...], il est possible de décrire la structure de sa personnalité [...]  3, fiche 36, Français, - test%20de%20Rorschach

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines sources (EMPSY, 1970, vol. 1, No 37190 A10, p. 2 et ZUMEN, 1976, p. 382), ce test est appelé le Rorschach.  4, fiche 36, Français, - test%20de%20Rorschach

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

EMSPY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 2.  4, fiche 36, Français, - test%20de%20Rorschach

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bilaterally occurring thickenings at the junction of the anterior and middle thirds of the vocal folds, resulting from vocal misuse or abuse.  2, fiche 37, Anglais, - vocal%20nodules

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] saillie plus ou moins volumineuse qui déforme le bord libre d'une ou des deux cordes vocales. Elle se situe à l'union du tiers moyen tiers antérieur de la corde vocale, un peu plus antérieur chez l'enfant.  1, fiche 37, Français, - nodule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a phylum of soft-bodied bilaterally symmetrical usually much flattened invertebrates comprising the planarians, flukes, tapeworms, and related worms and often also the nemerteans....  4, fiche 38, Anglais, - Platyhelminthes

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tapeworms are simple but devilishly effective creatures, members of the most "primitive" phylum (Platyhelminthes, or flatworms) on those falsely construed "ladders of life" that we all memorized in high school biology.  2, fiche 38, Anglais, - Platyhelminthes

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a small group of Ordovician and Devonian animal fossils that are wormlike and bilaterally symmetrical but enclosed by plates suggesting those of echinoderms(...)  1, fiche 39, Anglais, - machaeridia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Classe de fossiles énigmatiques, sans doute d'échinodermes, que l'on trouve de l'ordovicien au dévonien moyen, en Europe et en Amérique.  1, fiche 39, Français, - machaerid%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The] "protocercal tail" [of fishes is a] hypothetical primitive type, perfectly bilaterally symmetrical with fin developed equally above and below the straight vertebral(or notochordal) axis; found in cyclostomes and passes through in the development of teleosts.  1, fiche 40, Anglais, - protocercal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parmi les nageoires symétriques, on trouve [...] le type protocerque où l'axe de soutien conserve sa position centrale rectiligne et où les lobes ne sont que des bandes marginales, les rayons étant, eux aussi, exclusivement marginaux [...]  1, fiche 40, Français, - protocerque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An invertebrate animal characterized by bilateral symmetry, a closed tapering shell, triangular in cross-section, with a conical embryonic chamber not separated from the rest of the shell, and with an operculum possessing two pairs of bilaterally symmetrical muscle scars.  1, fiche 41, Anglais, - hyolithid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les Hyolithes se rangent parmi les organismes énigmatiques du Paléozoïque. Ils sont connus par une coquille en cornet qui présente un côté plat (...) aussi la section était-elle subelliptique (...). L'ensemble (...) était formé par un opercule.  1, fiche 41, Français, - Hyolithe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Nummulitidae have a test that is] normally planispiral, but one terminal genus with annular ephebic chambers; slightly asymmetrical to bilaterally symmetrical; involute or evolute; median chambers [are] numerous, simple, or subdivided into chamberlets; with or without lateral chambers; complex canal system consisting of septal, marginal, and vertical canals; [the] aperture [is] typically an arched slit at the base of the septa. "U. Cret.-Rec. ".  1, fiche 42, Anglais, - Nummulitidae

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Nummulitidae sont des] Formes typiquement symétriques, de grande taille, discoïdes, lenticulaires ou globuleuses, aplaties suivant l'axe d'enroulement planispiralé d'une lame spirale en ogive; un genre réalise la disposition annulaire des loges. Les loges sont soit simples soit divisées en logettes et s'ouvrent typiquement à la base de la face septale. Les parois latérales peuvent s'épaissir et sont, dans quelques cas, creusées de logettes. Le caractère essentiel de cette famille est la présence d'un système de canaux : intraseptaux, cordal (ou spiral ou marginal), verticaux et radiaux [...]; le système cordal et la corde marginale qui le contient, sont les traits vraiment distinctifs de la famille. Apparues au Crétacé supérieur, ces formes jouent un rôle considérable dans la stratigraphie paléontologique du Tertiaire.  1, fiche 42, Français, - Nummulitidae

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(It is a) narrow groove extending inward on each side of(the) glabella(of a trilobite) from(the) axial furrow part way across(the) glabella;(it) occurs in bilaterally symmetrical pairs....  1, fiche 43, Anglais, - lateral%20glabellar%20furrow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La glabelle (d'un trilobite) porte un nombre variable de sillons transversaux séparant ces différents segments. (...) les "sillons glabellaires" proprement dits, au nombre de un à quatre, exceptionnellement cinq, dont l'importance va généralement en diminuant vers l'avant et qui présentent une tendance marquée à l'obliquité.  1, fiche 43, Français, - sillon%20glabellaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] superfamily Patellacea [have shells that are] conical or cap-shaped, bilaterally symmetrical, without perforation of marginal notch, without [an] internal septum; [the] muscle attachment scar [is] semicircular or horseshoe-shaped, open on [the] anterior side; [the] outer shell layer [is] calcitic, inner layers [are] aragonitic, iridescent in some but not nacreous; [they have] no operculum; living forms [are] with [a] single bipectinate ctenidium or with [a] circlet of small branchiae beneath [the] mantle margin or with neither; pallial genital organs [are] wanting; [the] heart [has a] single auricle, [the] ventricle [is] not traversed by [a] rectum; [the] radula [is] long, docoglossate, [the] teeth [are] clawlike, [the] number in each row [is] small, exercising [an] effective rasping stroke during [the] outward protraction of [the] odontophore(...) "?M. Sil.-L. Trias., M. Trias.-Rec. "  1, fiche 44, Anglais, - Patellacea

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Patellacea [ont une] coquille conique, non enroulée chez l'adulte mais pouvant avoir une protoconque spiralée. [Ils ont une] empreinte musculaire en fer à cheval [et une] radula decoglosse.  1, fiche 44, Français, - Patellacea

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The term equilateral means] bilaterally symmetric; specif. said of a bivalve-mollusk shell whose parts anterior and posterior to the beak are subequal or equal in length and nearly symmetric.  1, fiche 45, Anglais, - equilateral

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un tout jeune Lamellibranche possède une petite coquille (...) équilatérale car chaque valve est aussi développée du côté antérieur que du côté postérieur; (...)  1, fiche 45, Français, - %C3%A9quilat%C3%A9ral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Clearing accounts for settling credit balances bilaterally through the exchange of goods.  1, fiche 46, Anglais, - bilaterally

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comptes de compensation servant à régler bilatéralement les soldes créditeurs au moyen d'échange de marchandises.  1, fiche 46, Français, - bilat%C3%A9ralement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol