TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most thermodynamically stable state of an amphiphilic bilayer in an aqueous environment is reached when it closes to form a vesicle. In such a structure, the polar heads of the two layers in the amphiphilic membrane are pointing outward, toward the external aqueous solution, and inward, toward the aqueous interior. The nonpolar tails of the two layers are pointed toward the core of the membrane.  3, fiche 1, Anglais, - amphiphilic%20bilayer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bicouche constituée de deux monocouches d'entités moléculaires amphiphiles au sein de laquelle, dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, les chaînes hydrophobes se font face et les têtes hydrophiles sont en contact avec le solvant.  1, fiche 1, Français, - bicouche%20d%27amphiphiles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bicouche d'amphiphiles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  2, fiche 1, Français, - bicouche%20d%27amphiphiles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unilamellar vesicles are composed of only one amphiphilic bilayer, while multilamellar vesicles consist of multiple bilayers of amphiphiles...  2, fiche 2, Anglais, - unilamellar%20vesicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vésicule dont la paroi est constituée d'une bicouche d'amphiphiles et qui, dans l'eau ou dans un autre solvant de forte tension superficielle, renferme du solvant et éventuellement des solutés.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9sicule%20unilamellaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vésicule unilamellaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9sicule%20unilamellaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.  4, fiche 3, Anglais, - viral%20envelope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.  4, fiche 3, Anglais, - viral%20envelope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]  3, fiche 3, Français, - enveloppe%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.  1, fiche 3, Espagnol, - envoltura%20viral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.  1, fiche 3, Espagnol, - envoltura%20viral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source : PASCAL database].  1, fiche 4, Anglais, - bindin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine (appelée bindine) d'environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d'œufs d'oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d'oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d'adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]  1, fiche 4, Français, - bindine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial (acrosomal process) situé au sommet d'un spermatozoïde d'oursin lorsque ce dernier pénètre dans l'ovule.  2, fiche 4, Français, - bindine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A model used to conceptualise cell membranes, in which, the membranes are described as a structural and functional asymmetric lipid bilayer studded with embedded proteins that aid in cross-membrane transport.  3, fiche 5, Anglais, - fluid%20mosaic%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is a two-dimensional fluid, or liquid crystal, in which the hydrophobic integral components such as lipids and membrane proteins are constrained within the plane of the membrane, but are free to diffuse laterally.  4, fiche 5, Anglais, - fluid%20mosaic%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle conceptuel de la membrane cellulaire, décrite en tant que bicouche asymétrique formée de lipides et de protéines qui participe au transport intra et extra-cellulaire.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle a été révisé par Singer et Nicolson, qui ont montré que la membrane est faite d'une double couche fluide de phospholipides dans laquelle flottent des protéines. Ces membranes ne sont pas statiques car les phospholipides et les protéines peuvent bouger latéralement dans la membrane, d'où le nom de la mosaïque fluide.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1972, Singer et Nocholson ont proposé le modèle dit de la mosaïque fluide pour expliquer les propriétés des membranes biologiques.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because the lipid bilayer of the plasma membrane is semifluid at physiological temperatures many integral membrane proteins tend to migrate within the plane of the membrane and distribute themselves randomly over the cell surface.  2, fiche 6, Anglais, - membrane%20protein

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La double couche de lipides de la membrane plasmique étant semi-fluide aux températures physiologiques, de nombreuses protéines membranaires intégrées ont tendance à migrer dans le plan de la membrane et à se répartir au hasard sur la surface cellulaire.  2, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20membranaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A family of DNA viruses having a virion 150-200 nm in diameter consisting of four components : a lipid bilayer envelope with surface projections, a tegument of amorphous material, an icosahedral nucleocapsid with 162 prismatic capsomers, and a protein spool on which the DNA is wrapped.  1, fiche 7, Anglais, - Herpesviridae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Famille de virus ayant des caractères communs (acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local; on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d'Aujeszky du porc, etc.  1, fiche 7, Français, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'individu, virus herpétique ou virus de l'herpès.  3, fiche 7, Français, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol