TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BILE [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

The sterol lipids are a group of compounds that carry a core signature of four fused rings... and are subdivided into cholesterol and its derivatives, steroids, secosteroids, bile acids and their derivatives, and others...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les stérols sont tous issus d'une structure commune : l'unité cyclopentanophénantrène [...] Il s'agit d'un tétracycle, responsable du caractère hydrophobe des stérols. Les stérols sont les principaux lipides non polaires qui constituent les membranes cellulaires. Parmi les stérols, plusieurs sous-classes existent : les stérols libres, les stérols estérifiés, les oxystérols, les stéroïdes, les vitamines D et les acides biliaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Chronic gallbladder disease refers to several conditions that can harm gallbladder function. The gallbladder, a sac located under the liver, stores and regulates the release of bile into the upper small intestine to aid in the digestion of fat. When a chronic condition prevents the gallbladder from doing its job effectively, it's known as chronic gallbladder disease. Several different conditions fall under the umbrella of chronic gallbladder disease, though most cases involve chronic cholecystitis. This condition is an inflammation of the gallbladder that usually results from the formation of gallstones. It can cause the gallbladder to shrink and lose function.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Gallbladder disease includes inflammation, infection, stones or blockage of the gallbladder. The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food(especially fats).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
CONT

Cholesterol metabolism can be viewed as a balancing act between the amount of cholesterol that is ingested, intestinally absorbed, metabolized to bile acids, endogenously synthesized, and excreted...

Terme(s)-clé(s)
  • whole body cholesterol metabolism

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.

CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Choledocholithiasis is the presence of stones within the common bile duct.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La présence de calculs dans le canal cholédoque, qui transporte la bile de la vésicule biliaire et du foie vers l'intestin grêle, est appelée cholédocholithiase.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct.

OBS

gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • gall bladder stone
  • gall bladder calculus
  • gallbladder calculi
  • gallbladder calculuses
  • biliary calculi
  • biliary calculuses
  • gall bladder calculi
  • gall bladder calculuses

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Maldigestion refers to impaired digestion of nutrients within the intestinal lumen (e.g., exocrine pancreatic insufficiency) or at the terminal digestive site of the brush border membrane of mucosal epithelial cells (e.g., lactose maldigestion).

CONT

Maldigestion. Nutrients are broken down, hydrolyzed, and/or solubilized within the intestinal lumen to simpler components that can be transported by the intestinal mucosa. Bile acids solubilize dietary fat, forming micelles that are then subject to enzymatic digestion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

La maldigestion peut être la conséquence d'un déficit enzymatique en lien avec des insuffisances pancréatiques exocrines, des cholestases chroniques ou un déficit en acides biliaires lié par exemple à des troubles hépatiques ou à une colonisation bactériennes chroniques de l'intestin grêle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
CONT

The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food(especially fats).

OBS

gallbladder; vesica biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
CONT

La vésicule biliaire est un réservoir en forme de poire situé à la face viscérale du foie dans une fosse entre les lobes droit et carré [...] La vésicule biliaire reçoit, concentre et stocke la bile venant du foie.

OBS

vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vesica biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Hígado y conductos biliares
Entrada(s) universal(es)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
DEF

Saco membranoso pequeño situado debajo del hígado en el que se deposita la bilis producida por éste hasta que es utilizada para la digestión.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The main excretory duct of the pancreas, which usually unites with the common bile duct before entering the duodenum at the major duodenal papilla.

OBS

pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit excréteur principal du pancréas[, qui] s'ouvre dans la papille duodénale majeure avec le conduit cholédoque.

OBS

conduit pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Conducto excretor principal del páncreas, que recorre toda la glándula, de la cola a la cabeza, recogiendo las secreciones lobulillares y termina uniéndose al colédoco en la ampolla de Vater; desemboca en la carúncula mayor del duodeno.

OBS

conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
OBS

Bile contamination occurs when bile touches the meat during the slaughtering process.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Il y a contamination biliaire lorsque la bile entre en contact avec la viande lors du processus d'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Food Industries
CONT

Brilliant green bile broth(brilliant green lactose bile broth).... For the detection of coliform microorganisms in foods, dairy products, water, and wastewater as well as in other materials of sanitary importance.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Milieu liquide pour la détection et la confirmation de la présence de bactéries coliformes dans l'eau, les eaux usées, les aliments, le lait et les produits laitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
fel bovis
latin
DEF

The fresh bile of the ox, a brownish green to dark green viscous fluid; the extract is used as a choloretic.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
fel bovis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
fel bovis
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

bile salts : Salts of the conjugates of bile acids with glycine and taurine. They act as emulsifying agents to aid the absorption of fat from the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Extrait de bile de boeuf : voir VIDAL, 1980, p. 537.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Liver and Biliary Ducts
  • Food Safety
Universal entry(ies)
B66.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A rarely fatal] infection of the bile ducts caused by... Clonorchis sinensis.

OBS

People are commonly infected by eating raw or undercooked freshwater fish that contain C. [Clonorchis] sinensis larvae housed in cysts.

OBS

B66.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Foie et voies biliaires
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
B66.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection due à un trématode, Clonorchis sinensis, caractérisée par des lésions hépatiques dues aux parasites fixés dans les voies biliaires.

OBS

B66.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Parasitoses
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Dicrocoelium dendriticum
latin
CONT

Dicrocoelium dendriticum is called the lancet liver fluke because of its characteristic shape. Unlike most other digenetic trematodes whose life cycles involve aquatic or marine hosts, the life cycle of this parasite is completely terrestrial involving a terrestrial snail as the first intermediate host and an ant as the second intermediate host. The definitive host, which includes sheep, cattle, goats, pigs and humans(rarely), is infected when it ingests ants that are infected with matacercariae. In the definitive host the parasite migrates into the bile duct and causes pathology similar to that caused by Clonorchis sinensis. This parasite is distributed throughout much of Europe and Asia, and it is also found in parts of North America and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Parasitoses
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Dicrocoelium dendriticum
latin
CONT

Dicrocoelium dendriticum ou petite douve du foie présente un cycle caractéristique à trois hôtes. Les œufs pondus dans les voies biliaires du mouton sont rejetés, avalés par un escargot. Il éclot dans le tube digestif et se développe directement en sporocyste puis passe à l'état cercaire puis métacercaire qui, enfermé dans du mucus, est rejeté par le pneumostome de l'escargot. Il peut être avalé par une fourmi et s'enkyste dans la cavité générale. Si la fourmi est mangée par un mouton, l'animal se fixera dans ses voies biliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.

OBS

Stents are... used in... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Tube] inséré dans la lumière d'une structure tubulaire (cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.

CONT

L'échographie de l'urètre. [...] L'apport de l'échographie peut résider dans l'appréciation de la longueur exacte d'une sténose lorsqu'on envisage la pose d'une endoprothèse urétrale, dans l'évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.

OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts.

CONT

In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

En présence d'atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d'évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure(named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai (nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d'une partie de l'intestin grêle.

Terme(s)-clé(s)
  • portoentérostomie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Pregnancy
CONT

Cholestasis of pregnancy occurs in late pregnancy and triggers intense itching, usually on the hands and feet but often on many other parts of the body.... The term "cholestasis" refers to any condition that impairs the flow of bile — a digestive fluid — from the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Grossesse
CONT

La cholestase intrahépatique de la grossesse (CIG) est caractérisée par la survenue, au cours du second ou du troisième trimestre de la grossesse, d’ un prurit associé à une augmentation des transaminases et de la concentration des acides biliaires sériques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

Appears as a cyst in the intrahepatic bile duct or liver.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
OBS

Il apparaît sous la forme d’un kyste dans un canal biliaire intrahépatique ou le foie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A liver disease in which the bile ducts(small tubes through which bile flows from the liver to the gall bladder and intestines) progressively decrease in size due to inflammation and scarring.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Maladie du foie dans laquelle le diamètre des canaux biliaires (les petits canaux qui transportent la bile du foie à la vésicule biliaire et aux intestins) diminue progressivement en raison d'inflammation et de formation de tissus cicatriciels.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The removal of contamination(faecal, bile, ingesta, and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses by washing, vacuuming, trimming or combinations thereof at a designated off-line work station according to the operator's approved written protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • offline reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) par lavage, aspiration et/ou parage, à un poste de travail hors chaîne désigné, selon le protocole écrit approuvé de l'exploitant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The removal on-line of contamination(faecal, bile, ingesta and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses according to the applicable policy and an approved operator-specific written protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • online reprocessing

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) selon la politique applicable et le protocole écrit approuvé de l'exploitant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • The Pancreas
DEF

Inflammation of the sphincter of Oddi at the junction of the duodenum and the common bile duct.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Pancréas
CONT

Le terme oddite (en anglais odditis) désigne la pathologie de nature inflammatoire concernant le sphincter d'Oddi.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A stool containing no bile pigment, as in complete obstruction of the common bile duct.

OBS

acholic stool: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Selles blanches, ou mastic, ou couleur cendre, témoignant d'une absence ou d'une insuffisance de pigments biliaires (ictères, insuffisance hépatique) ou d'une réduction anormale de la bile par des anaérobies.

OBS

selles décolorées : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Biochemistry
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C24H40O5
formule, voir observation
81-25-4
numéro du CAS
DEF

The most abundant bile acid.

CONT

In bile, it [cholic acid] is conjugated with the amino acids glycine and taurine as glycocholic acid and taurocholic acid, respectively, and does not occur free... mp 198C. Use : Biochemical research, pharmaceutical intermediate, emulsifying agent in foods, up to 0. 1%.

OBS

3alpha,7alpha,12alpha-trihydroxy-5ß-cholan-24-oic acid: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C24H40O5

Terme(s)-clé(s)
  • 3a,7a,12a-trihydroxy-5ß-cholan-24-oic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C24H40O5
formule, voir observation
81-25-4
numéro du CAS
DEF

Acide [...] qui est le principal constituant acide de la bile des mammifères, que l'on utilise pour les recherches biochimiques et comme agent thérapeutique (cholalogue, hyperacidité, antinévralgique).

CONT

Dans la bile, l'acide cholique se trouve combiné sous forme d'amides avec la glycine (acide glycocholique) ou la taurine (acide taurocholique). L'élucidation de sa structure [...] est un des grands triomphes de la chimie organique classique.

OBS

acide 3alpha,7alpha,12alpha-trihydroxy-5ß-cholan-24-oïque : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C24H40O5

Terme(s)-clé(s)
  • acide 3a,7a,12α-trihydroxy-5ß-cholan-24-oïque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C24H40O5
formule, voir observation
81-25-4
numéro du CAS
DEF

Es el ácido biliar más importante. Sabor amargo con regusto dulzón. Soluble en ácido acético glacial, acetona y alcohol; algo soluble en cloroformo; prácticamente insoluble en agua y benceno. Su uso en alimentos está limitado a un 0,1%.

OBS

Fórmula química: C24H40O5

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The large bile duct category encompasses those disorders that produce mechanical blockage of the extrahepatic and major intrahepatic bile ducts. Since the bile ducts outside the liver are most often involved, the term "extrahepatic obstruction" is commonly applied to this group.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
Terme(s)-clé(s)
  • obstruction biliaire extra-hépatique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition characterized by yellowness of skin and whites of eyes, mucous membranes, and body fluids due to deposition of bile pigment resulting from excess bilirubin in the blood(hyperbilirubinemia).

OBS

jaundice: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Coloration jaune de la peau, de la sclérotique et des muqueuses, due à l'accumulation de bilirubine dans le sang.

OBS

L'usage semble privilégier le terme «ictère» en français et, en anglais, celui de «jaundice».

OBS

Le terme "ictère" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad que consiste en ciertos trastornos hepáticos que producen aumento de bilis en la sangre, y se manifiesta generalmente por la coloración amarilla de la piel y de las conjuntivas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

An autosomal dominant [disease] involving obstruction of the bile duct(cholestasis) and jaundice, lung anomalies(pulmonary stenosis), deformed vertebrae, arterial narrowness, deformed iris, altered eye pigmentation, facial anomalies, etcetera.

OBS

The biochemical defect is in the Notch-ligand, Jagged-1. In some cases, translocations or deletions of the region accompany it. The multiplicity of the symptoms has been considered as a contiguous gene syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

[Maladie autosomale caractérisée par] une cholestase chronique liée à une paucité des voies biliaires interlobulaires, une sténose périphérique des branches de l'artère pulmonaire, des vertèbres «en aile de papillon», un faciès caractéristique et un embryotoxon postérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Trastorno genético, autosómico dominante, [...] se caracteriza por anomalías hepáticas, esqueléticas, renales, oculares, cardiovasculares y dismorfias faciales.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

the dilatation formed by junction of the common bile and the pancreatic duct proximal to their opening into the lumen of the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Cavité inconstante creusée dans la grande caroncule, qui s'ouvre dans le duodénum par un orifice étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A salt of glycocholic and taurocholic acid present in the bile.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Sel sodique présent dans la bile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The polyhedral epithelial cells that constitute the substance of an acinus of the liver.

CONT

The hepatic cell, also called the hepatocyte or liver cell, has more metabolic functions than any other cell of the body and is the producer of bile.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Cellule du parenchyme hépatique, de forme cubique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
ductus hepaticus communis
latin
DEF

The duct which is formed by union of the right and left hepaticus ducts, and in turn joins the cystic duct to form the common bile duct.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
ductus hepaticus communis
latin
DEF

Segment de la voie biliaire principale résultant de la confluence des canaux hépatiques droit et gauche, qui reçoit le canal cystique et se continue par le canal cholédoque.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

An abnormal accumulation of greenish and yellowish bile pigments in the tissues of a carcass.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Chez les animaux, coloration jaune des muqueuses buccales, conjonctivales et vulvaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Tuberculosis(TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist.... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract.... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.

CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The recurrent cycle in which bile salts and other substances excreted by the liver pass through the intestinal mucosa and become reabsorbed by the hepatic cells and re-excreted.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Cycle anatomique dans lequel les sels biliaires excrétés par le foie passent dans l'intestin, puis sont réabsorbés et excrétés à nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to black bile, one of the four humors, according to the humoral theory.

OBS

This concept has been abandoned. Now, by extension, the term "atrabiliary" means "characterized by melancholy or gloom".

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui a rapport à l'atrabile, ou humeur noire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Jaundice resulting from obstruction to the flow of bile into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Jaundice produced by inspissated bile or bile plugs in small biliary passages in the liver.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Ictère infectieux ou toxique par rétention intra-hépatique, caractérisé par la coloration verdâtre des téguments, et la décoloration des selles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Small channels between the hepatic lobules, draining into the bile ductules.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canalicules de drainage de la bile des lobules hépatiques vers les canalicules biliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
OBS

Clean-contaminated : Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage(e. g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

Haley a étudié (...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire (...), nombre d'interventions (...) et type d'intervention selon la classification de l'American College of Surgeons (chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

In jaundice due to obstruction of the common bile duct by gallstones, the gallbladder is often contracted; a distended gallbladder suggests obstruction from other causes, e. g., carcinoma of the pancreas.

OBS

The term "Courvoisier’s law" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Atrophie de la vésicule biliaire dans le cas d'obstruction du cholédoque par un calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure that creates an opening between the common bile duct and the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Abouchement (ouverture) du canal cholédoque dans l'intestin.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Colestyramin. A strongly basic anion exchange resin whose main constituent is polystyrene trimethylbenzylammonium as Cl(-) anion. It exchanges chloride ions with bile salts, thus decreasing their concentration and that of cholesterol. It is used as a hypocholesteremic in diarrhea and biliary obstruction, and as an antipruritic.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Questran.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Foie et voies biliaires
DEF

Résine susceptible de lier dans l'intestin les acides biliaires, préconisée pour combattre le prurit dû à l'ictère rétentionnel et dans l'hypercholestérolémie essentielle.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Questran.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Pancreas
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver.

OBS

When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Pancréas
  • Foie et voies biliaires
CONT

Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d'une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Páncreas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado.

OBS

Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The form of cholesterol associated with increased build up in blood vessel walls and increasing risk of heart disease.

OBS

While LDLC [low-density lipoprotein cholesterol] helps in synthesis of bile acid and steroid hormones, elevated blood levels of LDLC(the "bad" cholesterol) have been linked to heart disease because it carries the cholesterol through the blood to the cells.

Terme(s)-clé(s)
  • low density lipoprotein cholesterol

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Nous avons plusieurs types de cholestérol dans le corps et tous ne sont pas nocifs. Le cholestérol LDL (cholestérol à lipoprotéines de basse densité) est le « mauvais » cholestérol, car il bloque les artères, alors que le cholestérol HDL (lipoprotéine de haute densité) est le « bon » cholestérol, car il diminue les risques de blocage des artères.

OBS

Bien que le terme « cholestérol LDL » ait été formé à partir de l'expression anglaise « low-density lipoprotein cholesterol », on le trouve couramment dans les textes de langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The livers of three males and one female in the highest dosage group showed bile plugs in the bile canaliculi.

OBS

Sonographic features of bile plug syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La bile échogène résulte vraisemblablement d'une glucoronoconjugaison transitoirement déficiente. [...] Toutefois, il pourrait exister une relation entre ce phénomène et le syndrome de bouchon biliaire ou même avec la lithiase biliaire primitive de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Sonographic features of bile plug syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Toutefois il pourrait exister une relation entre ce phénomène et le syndrome de bouchon biliaire ou même avec la lithiase biliaire primitive de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The small intestine is the site in birds where digestion is mainly consummated and whose duodenal portion receives bile from the liver and pancreatic enzymes from the pancreas.

CONT

The small intestine is the principal site of chemical digestion.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Dans l'intestin grêle, il y a d'importantes transformations des substances alimentaires, dont les parties dégradées définitivement deviennent absorbables tandis que les parties non attaquées doivent être éliminées; les dégradations chimiques sont le résultat de l'action combinée du suc pancréatique, de la bile et du suc intestinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The avian liver is a large conspicuous bilobed organ, the right lobe usually being larger than the left. Its role in digestion is associated primarily with the production of bile.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Le foie, la glande la plus massive de tous les viscères, a un volume plus grand chez l'Oiseau que chez le Mammifère de même taille. Les deux lobes, dont celui du côté droit est généralement plus grand, déversent leur sécrétion de la bile par deux conduits séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H25N5O8S2
numéro du CAS
51481-65-3
OBS

Semisynthetic ampicillin-derived acylureido penicillin. It has been proposed for infections with certain anaerobes and may be useful in inner ear, bile, and CNS [central nervous system] infections.

OBS

Chemical formula: C21H25N5O8S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H25N5O8S2
numéro du CAS
51481-65-3
OBS

Acyluréido pénicilline semi-synthétique dérivée de l'ampicilline. Proposée pour les infections à certains anaérobies ; peut être utile dans les infections de l'oreille interne, de la bile et du SNC [système nerveux central].

OBS

Formule chimique : C21H25N5O8S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C21H25N5O8S2
numéro du CAS
51481-65-3
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Magnetic resonance cholangiopancreatography(MRCP) is a relatively new technique for viewing the bile ducts, the pancreatic duct and the gallbladder. No contrast medium has to be administered for MRCP, unlike some other techniques. MRCP uses magnetic resonance imaging(MRI) to produce detailed pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • magnetic resonance cholangio-pancreatography

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique de diagnostic non invasive permettant de visualiser les canaux pancréatiques et les canaux biliaires.

Terme(s)-clé(s)
  • cholangio-pancréatographie par résonance magnétique
  • cholangio-pancréato-IRM

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A rare form of biliary cirrhosis of unknown etiology, in which small intrahepatic bile ducts are destroyed while the major intra-and extrahepatic ducts remain patent; it is characterized by chronic cholestasis with pruritus, jaundice, hypercholesterolemia and xanthomas, osteomalacia, and, in the later stages by portal hypertension and liver failure. Almost all patients have circulating antimitochondrial antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Endoscopic sphincterotony may be used to remove gallstones in the common bile duct. Sphincterotomy is usually done immediately following endoscopic retrograde cholangiopancreatography(ERCP), a procedure in which a doctor will use an endoscope to find suspected stones. The scope has an instrument that can enlarge the end of the bile duct opening in the duodenum(papilla or sphincter) and capture the stones in a tiny basket.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La sphinctérotomie endoscopique, destinée à extraire ces calculs, consiste à sectionner le sphincter musculaire (papille) situé à l'extrémité du canl cholédoque. On peut alors introduire soit un ballonnet, soit un panier pour extraire le ou les calculs et libérer le canal cholédoque.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The creation of a small incision in the entrance of the bile duct into the duodenum such as to enlarge this entrance and permit easier passage of stones and debris.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Foie et voies biliaires
CONT

Afin d'obtenir un examen précis et de pouvoir réaliser un traitement efficace (par exemple : extraction de calculs biliaires, dilatation de régions rétrécies, déviation de sécrétions biliaires ou pancréatiques), une section de la papille (papillotomie) peut être nécessaire. Dans ce but, on utilise un couteau électrique introduit par l'endoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Bowels
DEF

An agent that stimulates the flow of bile into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Intestins
DEF

Médicament destiné à provoquer la vidange de la vésicule biliaire dans l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Intestinos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.

CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste.... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion... in water soluble micelles.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.

OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.

OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0. 1 to 1. 0 mg/dl or 5. 1-17. 0 mmol/L.

Terme(s)-clé(s)
  • bilifulvine
  • biliphéine

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.

OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Pancreas
  • Digestive Tract
DEF

The surgical removal of all or part of the pancreas, the duodenum, and the most distal parts of the common bile duct and stomach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Pancréas
  • Appareil digestif
DEF

Résection du pancréas et du duodénum.

CONT

Résection d'une pseudotumeur inflammatoire au duodénum par pancréatoduodénectomie.

Terme(s)-clé(s)
  • duodéno-pancréatectomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Páncreas
  • Aparato digestivo
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la cabeza del páncreas y el asa del duodeno que le rodea.

OBS

Es un tratamiento para cáncer de páncreas.

Terme(s)-clé(s)
  • operación de Whipple
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Primary carcinoma of the liver originating in bile duct cells...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le carcinome cholangiocellulaire ou cholangiocarcinome ou cholangiome malin, prend l'allure d'un adénocarcinome dont les cellules se rapprochent de celles des revêtements excrétobiliaires. Ces éléments sont pourvus d'espaces intercellulaires et d'une cuticule apicale striée, répondant à un riche revêtement microvillositaire. Ils se groupent en structures tubulées, limitées par une membrane basale argentaffine et plongées dans un stroma collagène généralement dense et abondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Neoplasia maligna extremadamente rara de los conductos biliares del hígado.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A compact collection of secretory cells that discharges its secretions through tubes or ducts opening on to a body surface or the gut.

CONT

The liver is the human body's largest exocrine gland. Its exocrine secretion, bile, provides detergents(bile salts) needed to digest and absorb lipids, as well as bicarbonate to neutralize gastric acid.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les glandes exocrines déversent leur produit de sécrétion dans le milieu extérieur (extrusion). [...] Le plus souvent, le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur soit directement soit dans une cavité de l'organisme en continuité avec le milieu extérieur, par un canal excréteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Glándula que vierte su secreción a través de la piel o de las mucosas, al exterior o al tubo digestivo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
DEF

A crystalline compound(C26H4105) contained in gallstones, nerve-tissue, blood, bile, egg-yokes etc.

OBS

C26H41 O5.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

[Un échantillon de] «cholestérine» [fut] étudié par le chimiste Eugène Chevreul (1786-1889) spécialiste des crops gras.

OBS

C26H41O5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Human Diseases
DEF

... any condition in which bile excretion from the liver is blocked, which can occur either in the liver or in the bile ducts.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Maladies humaines
DEF

[...] arrêt del'écoulement de la bile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The largest glandular organ in vertebrate animals, located in the upper or anterior part of the abdomen : it secretes bile, has an important function in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins, and contains a substance essential to the normal production of red blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Organe situé dans la partie supérieure droite de l'abdomen, qui joue un rôle physiologique essentiel : sécrétion de bile, métabolisme des glucides, des protides et des lipides, épuration et détoxication, synthèse de substances qui régissent la coagulation, emmagasinage de vitamines (A, B, K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Órgano glandular de gran tamaño, situado en el abdomen, que produce la bilis, almacena glucógeno y vitaminas, sintetiza sustancias coagulantes, elimina productos tóxicos de la sangre así como los eritrocitos dañados.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

A 33-residue peptide hormone secreted by the duodenal and upper jejunal mucosa [that] stimulates the gallbladder to contract and release pancreatic enzymes and bile.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
OBS

Hormone sécrétée par la muqueuse intestinale dont la libération est provoquée par l'arrivée des graisses dans l'estomac. Elle provoque la contraction de la vésicule biliaire et l'émission de bile dans l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An infection of the biliary tract.

OBS

Historically, choledocholithiasis [gallstones in the bile ducts] was the most common cause of biliary tract obstruction resulting in cholangitis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'angiocholite est un syndrome associant douleur, fièvre et ictère. Elle correspond à une infection de la bile en amont d'un obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Any of the excretory passages in the liver that carry bile to the hepatic duct, which joins with the cystic duct to form the common bile duct opening into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canal biliaire constitué par la réunion du canal cystique et du canal hépatique en arrière du bord supérieur du premier duodénum, formant le segment inférieur de la voie biliaire principale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • voie biliaire
  • conduit cholédoque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The main excretory duct of the liver, which joins the cystic duct to form the common bile duct.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La [vésicule biliaire] est formée par le canal hépatique, venant du foie, auquel fait suite le canal cholédoque, qui s'ouvre dans le duodénum : c'est à la jonction de ces deux portions que s'abouche le canal cystique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

[adjective:] given to or marked by melancholy: Gloomy.

CONT

an atrabilious outlook on life.

OBS

Noun: atrabiliousness.

OBS

According to source DOMED, 1981, p. 135, "atrabiliary" means "pertaining to black bile", and, by extension, "characterized by melancholy or gloom". However, this last meaning of "atrabiliary" could not be found in any general dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

[adj. et n. :] Se dit de qqn qui a un caractère désagréable, aigre, irritable.

OBS

De «atrabile», du latin «atra bilis», bile noire, défini comme suit : Substance hypothétique qui passait pour causer la mélancolie et l'hypochondrie. (Sans existence réelle, mais admise par Galien parmi ses quatre humeurs, l'atrabile, ou «bile noire», supposée être une humeur épaisse et âcre sécrétée par les capsules surrénales, a été citée jusqu'à la fin du XVIIe s.)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A rare form of congenital cystic dilatation of the common bile duct in which the dilated portion is within the wall of the duct.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Caroli's disease consists of saccular intrahepatic bile duct dilatation which most often becomes symptomatic in patients between the ages of 20 and 50 owing to intrahepatic stone formation and cholangitis.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The sheath of muscle fibers investing the associated bile and pancreatic passages as they traverse the wall of the duodenum.

Terme(s)-clé(s)
  • sphincter muscle of hepatopancreatic ampullae
  • Oddi's sphincter

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Juste avant d'entrer dans le duodénum, le canal cholédoque est rejoint par le canal pancréatique [...]. Leur abouchement commun est protégé par le sphincter d'Oddi (Sphincter Ampulae Hepatopancreaticae) qui demeure fermé sauf au moment des repas [...]. Pendant un repas, la vésicule se contracte, le sphincter se relâche et la bile est projetée dans le duodénum.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An acid found in bile(the secretion of the liver).

OBS

Bile acids are steroids, having a hydroxyl group, and a five-carbon-atom side chain terminating in a carboxyl group. Cholic acid is the most abundant bile acid in human bile. Others are deoxycholic and lithocholic acids. The bile acids do not occur free in bile but are linked to the amino acids, glycine and taurine. These conjugated acids are water-soluble; their salts are powerful detergents and as such, aid in the absorption of fats from the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Acides de structure stéroïdique, provenant du catabolisme du cholestérol, excrétés par les voies biliaires sous forme de combinaison avec le glycocolle et la taurine. (La bile humaine renferme quatre acides biliaires : l'acide cholique, l'acide chénodésoxycholique, l'acide désoxycholique et des traces d'acide lithocholique.) Leur dosage dans le sang et dans l'urine permet de diagnostiquer et de suivre l'évolution de certaines atteintes hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Ready and colleagues have shown that unlike wheat, oat bran did not affect fecal concentrations of secondary bile acids and, in fact brought about an increase in both total and secodary bile acid excretion when fed to human subjects for 5 weeks. This could be due to inhibition of bile acid reasorbtion, ether through physical binding or because of the viscous nature of oat ß glucan which entraps bile acids in the small intestine.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

[...] la société General Foods a assuré sa transformation pour produire le premier produit céréalier pré-sucré comportant une teneur élevée en protéines (Alpha Bits). L'industrie cosmétique porte aujourd'hui une grand intérêt à Hinoat, car cette variété représente une source importante de protéines, de fibres alimentaires solubles (ß-glucane), d'huile, d'amidon à grains fins et de son permettant la fabrication de nombreux produits à valeur ajoutée.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure creating an opening into the common bile duct in order to facilitate drainage and/or exploration of the duct.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Dérivation de la bile à l'extérieur par l'intermédiaire d'un drain placé temporairement dans le canal cholédoque.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The patient should be fasting for 4 to 12 hrs; prolonged fasting may actually result in a false positive test(ie : failure to visualize GB) due to bile shunting away from the full gallbladder. Narcotics that act on the sphincter of Oddi should be stopped 6 to 12 hours prior to the examination.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Quelle que soit la technique d'imagerie (TDM ou IRM), le diagnostic d'un stade II repose sur la mise en évidence de modifications de l'interface tumeur-graisse (limites tumorales floues et irrégulières) et de la graisse péri-rénale elle-même (présence de travées denses, aspect strié), mais ces critères sont peu spécifiques car de telles anomalies peuvent coexister avec un cancer de stade I. De plus, la non-visualisation de la capsule rénale explique la possibilité de faux négatifs en cas d'envahissement capsulaire débutant voire microscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Roentgenographic examination of the bile ducts after a contrast medium has been injected.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
CONT

cholangiographie par résonance magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
OBS

a : without chol :bile plasma : the fluid part of blood TP

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

mollicute qui, à la différence des mycoplasmes, vit dans des milieux de culture privés de cholestérol.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Cholangiograms enabled us to distinguish between two types of biliary tract involvement :(1) gradual and regular stenosis of the terminal portion of the common bile duct associated with dilation but without irregularity of the intrahepatic biliary ducts was present in 27% of our cases, and(2) distal stenosis of the intrahepatic biliary ducts combined with diffuse irregularity of the caliber of the intrahepatic bile ducts was present in 73% of our cases.

CONT

Revascularization of extensive or distal stenosis of the internal carotid artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Revascularisation de sténoses importantes ou distales de la carotide interne.

CONT

Un instrument modifié pour le diagnostic de la sténose distale de l'urètre féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Oral cholecystography confirming duplication and the presence of 2 bile ducts...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Treatment of severe hypercholesterolemia often requires high-dose therapy with a HMG-Coa reductase inhibitor, alone or in combination with bile acid-binding resin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Lors d'une thérapie conjointe, les effets hypolipidémiants de la pravastatine et d'une résine fixatrice des acides biliaires sur le cholestérol total et sur le cholestérol lié aux lipoprotéines de faible densité sont additifs. Toutefois, si on doit administrer une résine fixatrice des acides biliaires (par exemple la cholestyramine, le colestipol) en même temps que la pravastatine, on ne devrait pas administrer la pravastatine simultanément, mais plutôt 1 heure ou davantage avant.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

An intrahepatic benign tumor composed of small bile ducts lined by normal-appearing epithelium set in a fibrous stroma.

CONT

Bile duct adenoma. Firm, pale discrete nodules rarely over 1 cm in diameter. Composed of cuboidal epithelial channels or ducts separated by scant to abundant connective tissue. Generally considered to be hamartomas, usually an incidental finding.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur développée aux dépens de l'épithélium des canaux biliaires.

CONT

L'adénome cholangiocellulaire, ou cholangiome bénin, ou adénome des voies biliaires intrahépatiques, ou adénome biliaire, se compose de tubules, revêtus d'un épithélium de type biliaire et situés dans un stroma fibreux modérément abondant.

CONT

L'adénome biliaire ou cholangiome bénin ou cholangioadénome est une lésion bénigne du foie qui consiste en une prolifération de structures biliaires non kystiques entourées d'un stroma fibreux dense.

OBS

Le cholangiome bénin est exceptionnel, le cholangiome est généralement malin.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The graft loss occurs as a result of the vanishing bile duct syndrome and as yet there is no proof that the anti-HLA antibodies are directly involved in the process.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Anomalie héréditaire de l'expression des molécules HLA de classe II. [...] Les études fonctionnelles reposent essentiellement chez l'homme sur des expériences réalisées in vitro. Elles comportent principalement l'analyse des effets exercés par différents anticorps anti-HLA sur les diverses fonctions immunologiques.

CONT

[...] Les alloanticorps antileucocytes et antiplaquettes apparaissent plus fréquemment que les anticorps antirythrocytes. Ce sont généralement des anti-HLA.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

So called "floating stones" are ideal for treatment with drugs. They have a density which corresponds to that of bile, and therefore, do not settle at the bottom of the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Malheureusement, en dehors de la visualisation sur une cholécystographie de calculs flottants dans la vésicule (ils sont alors toujours cholestéroliques), aucune technique non agressive n'est à même d'affirmer la nature cholestérolique d'un calcul.

CONT

Dissolution de calculs vésiculaires flottants après traitement par l'acide ursodésoxycholique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Study of gallbladder bile showed an increase in cholesterol index and prolonged nucleation time

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

A partir d'une solution (ou d'une bile) sursaturée en cholestérol, celui-ci peut précipiter de deux façons. S'il existe dans le milieu des particules, celles-ci peuvent servir de noyau autour duquel précipitent et s'agglomèrent les cristaux de cholestérol: ce processus est appelé nucléation hétérogène (...) S'il n'y a pas de particules pouvant servir de noyau, les cristaux de cholestérol peuvent s'agglomérer entre eux: ce processus est appelé nucléation homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A rose-red photosensitizing porphyrin pigment formed as a degradation product of chlorophyll in the digestive tract of herbivorous animals and normally excreted esp. in the bile but absorbed by the blood in pathological conditions(as geeldikkop).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'excrétion de la phylloérythrine par le foie ne se fait plus et l'augmentation de la concentration sanguine de cette substance provoque la photosensibilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

The most distinctive morphological feature of cholestasis per se is the accumulation of bile plugs in canaliculi usually accompanied by hepatocellular changes termed feathery degeneration.

OBS

feathery degeneration (Indian childhood cirrhosis of the liver: a morphologic evaluation. Trop. Geogr. Med.; Dec; 1975; 27(4); pp. 333-8)

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

In grooves on the surfaces of the hepatic cells are the bile canaliculi, or capillaries, the smallest of the series of bile channels that terminate in the right and left main hepatic ducts.

DEF

"bile canaliculi", fine tubular canals running between liver cells, throughout the parenchyma, usually occurring singly between each adjacent pair of cells, and forming a three-dimensional network of polyhedral meshes, with a single cell in each mesh.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Fin conduit tubulaire, sans paroi propre, ménagé entre les hépatocytes, recueillant et drainant la bile vers les voies biliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The liver has been described as a collection of units called lobules, each of which contains, in its centre, a branch of the hepatic vein and, in its outer areas, a complex known as a portal tract. The portal tract includes a bile duct, a small branch of the portal vein, and a branch of the hepatic artery.

CONT

The hepatic lobules are small structural units of the liver enclosed by a thin layer of connective tissue formed by the branches of the Glisson's capsule. Where several lobules join, the connective tissue is more abundant and encloses a blood vessel, vein, nerves, lymphatic vessels, and small bile ducts. The structures together with the connective tissue form the "portal canals".

Terme(s)-clé(s)
  • portal space

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Territoire conjonctivovasculaire, de forme étoilée sur les coupes transversales, situé au contact de plusieurs lobules hépatiques et assurant le passage d'un rameau de l'artère hépatique et de la veine porte, d'un canal biliaire et de lymphatiques.

CONT

A la périphérie [du lobule hépatique], on trouve les "espaces portes", dont chacun contient une triade portale : un petit canal biliaire, une artériole, branche de l'artère hépatique, et une veinule, branche de la veine porte.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
Universal entry(ies)
ductus cysticus
latin
DEF

The passage connecting the neck of the gallbladder and the common bile duct.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
Entrée(s) universelle(s)
ductus cysticus
latin
DEF

Canal de la voie biliaire accessoire reliant le collet de la vésicule biliaire au canal hépatique et contenu dans le bord libre du petit épiploon.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Liver and Biliary Ducts
  • Biochemistry
CONT

Parenchymal liver disease and bile duct obstruction may be associated with significant abnormalities in serum lipids and lipoproteins.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Foie et voies biliaires
  • Biochimie
CONT

Après prélèvement de 10 ml de sang sans anticoagulant chez un sujet à jeun, le dosage des lipides sériques totaux peut être fait par une méthode pondérale ou colorimétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1979-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The distinct green color of most of the summer individuals of the spider Micromata rosea(Sparassidae) is due to a green pigment. The present paper deals with isolation of this pigment and its characterization as a bile pigment, micromatabilin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Ces Araignées du genre Micrommata présentent, une faible pilosité et des téguments pauvres en pigments mélaniques; le pigment vert nommé "micromatabiline" par A. Holl et W. Rudiger (1975) n'affecte en rien la transparence du tégument.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :