TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Choledocholithiasis is the presence of stones within the common bile duct.  2, fiche 1, Anglais, - choledocholithiasis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de calculs dans le canal cholédoque, qui transporte la bile de la vésicule biliaire et du foie vers l'intestin grêle, est appelée cholédocholithiase.  1, fiche 1, Français, - chol%C3%A9docholithiase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct.  7, fiche 2, Anglais, - gallstone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses: plural forms.  8, fiche 2, Anglais, - gallstone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire.  3, fiche 2, Français, - calcul%20biliaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main excretory duct of the pancreas, which usually unites with the common bile duct before entering the duodenum at the major duodenal papilla.  4, fiche 3, Anglais, - pancreatic%20duct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 3, Anglais, - pancreatic%20duct

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 3, Anglais, - pancreatic%20duct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduit excréteur principal du pancréas[, qui] s'ouvre dans la papille duodénale majeure avec le conduit cholédoque.  5, fiche 3, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduit pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 3, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 3, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conducto excretor principal del páncreas, que recorre toda la glándula, de la cola a la cabeza, recogiendo las secreciones lobulillares y termina uniéndose al colédoco en la ampolla de Vater; desemboca en la carúncula mayor del duodeno.  2, fiche 3, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 3, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 3, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dicrocoelium dendriticum is called the lancet liver fluke because of its characteristic shape. Unlike most other digenetic trematodes whose life cycles involve aquatic or marine hosts, the life cycle of this parasite is completely terrestrial involving a terrestrial snail as the first intermediate host and an ant as the second intermediate host. The definitive host, which includes sheep, cattle, goats, pigs and humans(rarely), is infected when it ingests ants that are infected with matacercariae. In the definitive host the parasite migrates into the bile duct and causes pathology similar to that caused by Clonorchis sinensis. This parasite is distributed throughout much of Europe and Asia, and it is also found in parts of North America and Australia.  4, fiche 4, Anglais, - lancet%20liver%20fluke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dicrocoelium dendriticum ou petite douve du foie présente un cycle caractéristique à trois hôtes. Les œufs pondus dans les voies biliaires du mouton sont rejetés, avalés par un escargot. Il éclot dans le tube digestif et se développe directement en sporocyste puis passe à l'état cercaire puis métacercaire qui, enfermé dans du mucus, est rejeté par le pneumostome de l'escargot. Il peut être avalé par une fourmi et s'enkyste dans la cavité générale. Si la fourmi est mangée par un mouton, l'animal se fixera dans ses voies biliaires.  1, fiche 4, Français, - petite%20douve%20du%20foie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.  1, fiche 5, Anglais, - stent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stents are... used in... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.  1, fiche 5, Anglais, - stent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Tube] inséré dans la lumière d'une structure tubulaire (cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.  2, fiche 5, Français, - endoproth%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'échographie de l'urètre. [...] L'apport de l'échographie peut résider dans l'appréciation de la longueur exacte d'une sténose lorsqu'on envisage la pose d'une endoprothèse urétrale, dans l'évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.  3, fiche 5, Français, - endoproth%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.  3, fiche 5, Espagnol, - estent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.  2, fiche 5, Espagnol, - estent

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure(named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.  1, fiche 6, Anglais, - Kasai%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai (nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d'une partie de l'intestin grêle.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20Kasai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts.  2, fiche 7, Anglais, - biliary%20atresia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver.  3, fiche 7, Anglais, - biliary%20atresia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En présence d'atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d'évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager.  2, fiche 7, Français, - atr%C3%A9sie%20des%20voies%20biliaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appears as a cyst in the intrahepatic bile duct or liver.  2, fiche 8, Anglais, - bile%20duct%20cystadenocarcinoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il apparaît sous la forme d’un kyste dans un canal biliaire intrahépatique ou le foie.  2, fiche 8, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20biliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the sphincter of Oddi at the junction of the duodenum and the common bile duct.  2, fiche 9, Anglais, - odditis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme oddite (en anglais odditis) désigne la pathologie de nature inflammatoire concernant le sphincter d'Oddi.  1, fiche 9, Français, - oddite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stool containing no bile pigment, as in complete obstruction of the common bile duct.  1, fiche 10, Anglais, - acholic%20stool

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acholic stool: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 10, Anglais, - acholic%20stool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selles blanches, ou mastic, ou couleur cendre, témoignant d'une absence ou d'une insuffisance de pigments biliaires (ictères, insuffisance hépatique) ou d'une réduction anormale de la bile par des anaérobies.  2, fiche 10, Français, - selles%20d%C3%A9color%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

selles décolorées : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 10, Français, - selles%20d%C3%A9color%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The large bile duct category encompasses those disorders that produce mechanical blockage of the extrahepatic and major intrahepatic bile ducts. Since the bile ducts outside the liver are most often involved, the term "extrahepatic obstruction" is commonly applied to this group.  2, fiche 11, Anglais, - extrahepatic%20obstruction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant [disease] involving obstruction of the bile duct(cholestasis) and jaundice, lung anomalies(pulmonary stenosis), deformed vertebrae, arterial narrowness, deformed iris, altered eye pigmentation, facial anomalies, etcetera.  1, fiche 12, Anglais, - Alagille%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The biochemical defect is in the Notch-ligand, Jagged-1. In some cases, translocations or deletions of the region accompany it. The multiplicity of the symptoms has been considered as a contiguous gene syndrome.  1, fiche 12, Anglais, - Alagille%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Maladie autosomale caractérisée par] une cholestase chronique liée à une paucité des voies biliaires interlobulaires, une sténose périphérique des branches de l'artère pulmonaire, des vertèbres «en aile de papillon», un faciès caractéristique et un embryotoxon postérieur.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20d%27Alagille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trastorno genético, autosómico dominante, [...] se caracteriza por anomalías hepáticas, esqueléticas, renales, oculares, cardiovasculares y dismorfias faciales.  1, fiche 12, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Alagille

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the dilatation formed by junction of the common bile and the pancreatic duct proximal to their opening into the lumen of the duodenum.  2, fiche 13, Anglais, - ampulla%20of%20Vater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cavité inconstante creusée dans la grande caroncule, qui s'ouvre dans le duodénum par un orifice étroit.  2, fiche 13, Français, - ampoule%20de%20Vater

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The duct which is formed by union of the right and left hepaticus ducts, and in turn joins the cystic duct to form the common bile duct.  2, fiche 14, Anglais, - common%20hepatic%20duct

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Segment de la voie biliaire principale résultant de la confluence des canaux hépatiques droit et gauche, qui reçoit le canal cystique et se continue par le canal cholédoque.  2, fiche 14, Français, - canal%20h%C3%A9patique%20commun

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In jaundice due to obstruction of the common bile duct by gallstones, the gallbladder is often contracted; a distended gallbladder suggests obstruction from other causes, e. g., carcinoma of the pancreas.  1, fiche 15, Anglais, - Courvoisier%27s%20law

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "Courvoisier’s law" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 15, Anglais, - Courvoisier%27s%20law

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Atrophie de la vésicule biliaire dans le cas d'obstruction du cholédoque par un calcul.  2, fiche 15, Français, - loi%20de%20Courvoisier%20et%20Terrier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure that creates an opening between the common bile duct and the small intestine.  1, fiche 16, Anglais, - choledochoenterostomy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Abouchement (ouverture) du canal cholédoque dans l'intestin.  1, fiche 16, Français, - chol%C3%A9docho%2Dent%C3%A9rostomie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver.  3, fiche 17, Anglais, - percutaneous%20transhepatic%20cholangiography

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen.  3, fiche 17, Anglais, - percutaneous%20transhepatic%20cholangiography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d'une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées.  1, fiche 17, Français, - cholangiographie%20transh%C3%A9patique%20percutan%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado.  1, fiche 17, Espagnol, - colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas.  1, fiche 17, Espagnol, - colangiograf%C3%ADa%20transhep%C3%A1tica%20percut%C3%A1nea

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Magnetic resonance cholangiopancreatography(MRCP) is a relatively new technique for viewing the bile ducts, the pancreatic duct and the gallbladder. No contrast medium has to be administered for MRCP, unlike some other techniques. MRCP uses magnetic resonance imaging(MRI) to produce detailed pictures.  3, fiche 18, Anglais, - magnetic%20resonance%20cholangiopancreatography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de diagnostic non invasive permettant de visualiser les canaux pancréatiques et les canaux biliaires.  3, fiche 18, Français, - cholangiopancr%C3%A9atographie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sphincterotony may be used to remove gallstones in the common bile duct. Sphincterotomy is usually done immediately following endoscopic retrograde cholangiopancreatography(ERCP), a procedure in which a doctor will use an endoscope to find suspected stones. The scope has an instrument that can enlarge the end of the bile duct opening in the duodenum(papilla or sphincter) and capture the stones in a tiny basket.  1, fiche 19, Anglais, - endoscopic%20sphincterotomy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La sphinctérotomie endoscopique, destinée à extraire ces calculs, consiste à sectionner le sphincter musculaire (papille) situé à l'extrémité du canl cholédoque. On peut alors introduire soit un ballonnet, soit un panier pour extraire le ou les calculs et libérer le canal cholédoque.  2, fiche 19, Français, - sphinct%C3%A9rotomie%20endoscopique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The creation of a small incision in the entrance of the bile duct into the duodenum such as to enlarge this entrance and permit easier passage of stones and debris.  1, fiche 20, Anglais, - papillotomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin d'obtenir un examen précis et de pouvoir réaliser un traitement efficace (par exemple : extraction de calculs biliaires, dilatation de régions rétrécies, déviation de sécrétions biliaires ou pancréatiques), une section de la papille (papillotomie) peut être nécessaire. Dans ce but, on utilise un couteau électrique introduit par l'endoscope.  1, fiche 20, Français, - papillotomie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of all or part of the pancreas, the duodenum, and the most distal parts of the common bile duct and stomach.  1, fiche 21, Anglais, - pancreaticoduodenectomy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Résection du pancréas et du duodénum.  2, fiche 21, Français, - pancr%C3%A9atoduod%C3%A9nectomie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Résection d'une pseudotumeur inflammatoire au duodénum par pancréatoduodénectomie.  1, fiche 21, Français, - pancr%C3%A9atoduod%C3%A9nectomie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la cabeza del páncreas y el asa del duodeno que le rodea.  1, fiche 21, Espagnol, - pancreatoduodenectom%C3%ADa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer de páncreas.  1, fiche 21, Espagnol, - pancreatoduodenectom%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Primary carcinoma of the liver originating in bile duct cells...  2, fiche 22, Anglais, - cholangiocarcinoma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome cholangiocellulaire ou cholangiocarcinome ou cholangiome malin, prend l'allure d'un adénocarcinome dont les cellules se rapprochent de celles des revêtements excrétobiliaires. Ces éléments sont pourvus d'espaces intercellulaires et d'une cuticule apicale striée, répondant à un riche revêtement microvillositaire. Ils se groupent en structures tubulées, limitées par une membrane basale argentaffine et plongées dans un stroma collagène généralement dense et abondant.  3, fiche 22, Français, - cholangiome%20malin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna extremadamente rara de los conductos biliares del hígado.  1, fiche 22, Espagnol, - colangiocarcinoma

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any of the excretory passages in the liver that carry bile to the hepatic duct, which joins with the cystic duct to form the common bile duct opening into the duodenum.  2, fiche 23, Anglais, - bile%20duct

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Canal biliaire constitué par la réunion du canal cystique et du canal hépatique en arrière du bord supérieur du premier duodénum, formant le segment inférieur de la voie biliaire principale [...]  3, fiche 23, Français, - canal%20chol%C3%A9doque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The main excretory duct of the liver, which joins the cystic duct to form the common bile duct.  1, fiche 24, Anglais, - hepatic%20duct

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La [vésicule biliaire] est formée par le canal hépatique, venant du foie, auquel fait suite le canal cholédoque, qui s'ouvre dans le duodénum : c'est à la jonction de ces deux portions que s'abouche le canal cystique.  2, fiche 24, Français, - canal%20h%C3%A9patique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A rare form of congenital cystic dilatation of the common bile duct in which the dilated portion is within the wall of the duct.  1, fiche 25, Anglais, - choledochocele

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Caroli's disease consists of saccular intrahepatic bile duct dilatation which most often becomes symptomatic in patients between the ages of 20 and 50 owing to intrahepatic stone formation and cholangitis.  1, fiche 26, Anglais, - Caroli%27s%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure creating an opening into the common bile duct in order to facilitate drainage and/or exploration of the duct.  1, fiche 27, Anglais, - choledochostomy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dérivation de la bile à l'extérieur par l'intermédiaire d'un drain placé temporairement dans le canal cholédoque.  1, fiche 27, Français, - chol%C3%A9dochostomie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cholangiograms enabled us to distinguish between two types of biliary tract involvement :(1) gradual and regular stenosis of the terminal portion of the common bile duct associated with dilation but without irregularity of the intrahepatic biliary ducts was present in 27% of our cases, and(2) distal stenosis of the intrahepatic biliary ducts combined with diffuse irregularity of the caliber of the intrahepatic bile ducts was present in 73% of our cases.  1, fiche 28, Anglais, - distal%20stenosis

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Revascularization of extensive or distal stenosis of the internal carotid artery.  1, fiche 28, Anglais, - distal%20stenosis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Revascularisation de sténoses importantes ou distales de la carotide interne.  1, fiche 28, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Un instrument modifié pour le diagnostic de la sténose distale de l'urètre féminin.  1, fiche 28, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An intrahepatic benign tumor composed of small bile ducts lined by normal-appearing epithelium set in a fibrous stroma.  2, fiche 29, Anglais, - bile%20duct%20adenoma

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bile duct adenoma. Firm, pale discrete nodules rarely over 1 cm in diameter. Composed of cuboidal epithelial channels or ducts separated by scant to abundant connective tissue. Generally considered to be hamartomas, usually an incidental finding.  3, fiche 29, Anglais, - bile%20duct%20adenoma

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tumeur développée aux dépens de l'épithélium des canaux biliaires.  3, fiche 29, Français, - cholangiad%C3%A9nome

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'adénome cholangiocellulaire, ou cholangiome bénin, ou adénome des voies biliaires intrahépatiques, ou adénome biliaire, se compose de tubules, revêtus d'un épithélium de type biliaire et situés dans un stroma fibreux modérément abondant.  4, fiche 29, Français, - cholangiad%C3%A9nome

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'adénome biliaire ou cholangiome bénin ou cholangioadénome est une lésion bénigne du foie qui consiste en une prolifération de structures biliaires non kystiques entourées d'un stroma fibreux dense.  3, fiche 29, Français, - cholangiad%C3%A9nome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le cholangiome bénin est exceptionnel, le cholangiome est généralement malin.  3, fiche 29, Français, - cholangiad%C3%A9nome

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The graft loss occurs as a result of the vanishing bile duct syndrome and as yet there is no proof that the anti-HLA antibodies are directly involved in the process.  1, fiche 30, Anglais, - anti%2DHLA%20antibody

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Anomalie héréditaire de l'expression des molécules HLA de classe II. [...] Les études fonctionnelles reposent essentiellement chez l'homme sur des expériences réalisées in vitro. Elles comportent principalement l'analyse des effets exercés par différents anticorps anti-HLA sur les diverses fonctions immunologiques.  1, fiche 30, Français, - anticorps%20anti%2DHLA

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] Les alloanticorps antileucocytes et antiplaquettes apparaissent plus fréquemment que les anticorps antirythrocytes. Ce sont généralement des anti-HLA.  2, fiche 30, Français, - anticorps%20anti%2DHLA

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The liver has been described as a collection of units called lobules, each of which contains, in its centre, a branch of the hepatic vein and, in its outer areas, a complex known as a portal tract. The portal tract includes a bile duct, a small branch of the portal vein, and a branch of the hepatic artery.  1, fiche 31, Anglais, - portal%20tract

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The hepatic lobules are small structural units of the liver enclosed by a thin layer of connective tissue formed by the branches of the Glisson’s capsule. Where several lobules join, the connective tissue is more abundant and encloses a blood vessel, vein, nerves, lymphatic vessels, and small bile ducts. The structures together with the connective tissue form the "portal canals".  2, fiche 31, Anglais, - portal%20tract

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Territoire conjonctivovasculaire, de forme étoilée sur les coupes transversales, situé au contact de plusieurs lobules hépatiques et assurant le passage d'un rameau de l'artère hépatique et de la veine porte, d'un canal biliaire et de lymphatiques.  2, fiche 31, Français, - espace%20porte

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A la périphérie [du lobule hépatique], on trouve les "espaces portes", dont chacun contient une triade portale : un petit canal biliaire, une artériole, branche de l'artère hépatique, et une veinule, branche de la veine porte.  1, fiche 31, Français, - espace%20porte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The passage connecting the neck of the gallbladder and the common bile duct.  2, fiche 32, Anglais, - cystic%20duct

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Canal de la voie biliaire accessoire reliant le collet de la vésicule biliaire au canal hépatique et contenu dans le bord libre du petit épiploon.  2, fiche 32, Français, - canal%20cystique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Parenchymal liver disease and bile duct obstruction may be associated with significant abnormalities in serum lipids and lipoproteins.  1, fiche 33, Anglais, - serum%20lipid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Après prélèvement de 10 ml de sang sans anticoagulant chez un sujet à jeun, le dosage des lipides sériques totaux peut être fait par une méthode pondérale ou colorimétrique.  1, fiche 33, Français, - lipide%20s%C3%A9rique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol