TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILE DUCT STONES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- choledocholithiasis
1, fiche 1, Anglais, choledocholithiasis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Choledocholithiasis is the presence of stones within the common bile duct. 2, fiche 1, Anglais, - choledocholithiasis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cholédocholithiase
1, fiche 1, Français, chol%C3%A9docholithiase
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La présence de calculs dans le canal cholédoque, qui transporte la bile de la vésicule biliaire et du foie vers l'intestin grêle, est appelée cholédocholithiase. 1, fiche 1, Français, - chol%C3%A9docholithiase
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tomography
- Surgery
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endoscopic sphincterotomy
1, fiche 2, Anglais, endoscopic%20sphincterotomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Endoscopic sphincterotony may be used to remove gallstones in the common bile duct. Sphincterotomy is usually done immediately following endoscopic retrograde cholangiopancreatography(ERCP), a procedure in which a doctor will use an endoscope to find suspected stones. The scope has an instrument that can enlarge the end of the bile duct opening in the duodenum(papilla or sphincter) and capture the stones in a tiny basket. 1, fiche 2, Anglais, - endoscopic%20sphincterotomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tomographie
- Chirurgie
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sphinctérotomie endoscopique
1, fiche 2, Français, sphinct%C3%A9rotomie%20endoscopique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sphinctérotomie endoscopique, destinée à extraire ces calculs, consiste à sectionner le sphincter musculaire (papille) situé à l'extrémité du canl cholédoque. On peut alors introduire soit un ballonnet, soit un panier pour extraire le ou les calculs et libérer le canal cholédoque. 2, fiche 2, Français, - sphinct%C3%A9rotomie%20endoscopique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- papillotomy
1, fiche 3, Anglais, papillotomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The creation of a small incision in the entrance of the bile duct into the duodenum such as to enlarge this entrance and permit easier passage of stones and debris. 1, fiche 3, Anglais, - papillotomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Foie et voies biliaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papillotomie
1, fiche 3, Français, papillotomie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Afin d'obtenir un examen précis et de pouvoir réaliser un traitement efficace (par exemple : extraction de calculs biliaires, dilatation de régions rétrécies, déviation de sécrétions biliaires ou pancréatiques), une section de la papille (papillotomie) peut être nécessaire. Dans ce but, on utilise un couteau électrique introduit par l'endoscope. 1, fiche 3, Français, - papillotomie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :