TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A rarely fatal] infection of the bile ducts caused by... Clonorchis sinensis.  3, fiche 1, Anglais, - clonorchiasis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

People are commonly infected by eating raw or undercooked freshwater fish that contain C. [Clonorchis] sinensis larvae housed in cysts.  3, fiche 1, Anglais, - clonorchiasis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

B66.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - clonorchiasis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection due à un trématode, Clonorchis sinensis, caractérisée par des lésions hépatiques dues aux parasites fixés dans les voies biliaires.  3, fiche 1, Français, - clonorchiase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B66.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - clonorchiase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts.  2, fiche 2, Anglais, - biliary%20atresia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver.  3, fiche 2, Anglais, - biliary%20atresia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En présence d'atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d'évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager.  2, fiche 2, Français, - atr%C3%A9sie%20des%20voies%20biliaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liver disease in which the bile ducts(small tubes through which bile flows from the liver to the gall bladder and intestines) progressively decrease in size due to inflammation and scarring.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20sclerosing%20cholangitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie du foie dans laquelle le diamètre des canaux biliaires (les petits canaux qui transportent la bile du foie à la vésicule biliaire et aux intestins) diminue progressivement en raison d'inflammation et de formation de tissus cicatriciels.  1, fiche 3, Français, - cholangite%20scl%C3%A9rosante%20primitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The large bile duct category encompasses those disorders that produce mechanical blockage of the extrahepatic and major intrahepatic bile ducts. Since the bile ducts outside the liver are most often involved, the term "extrahepatic obstruction" is commonly applied to this group.  2, fiche 4, Anglais, - extrahepatic%20obstruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The duct which is formed by union of the right and left hepaticus ducts, and in turn joins the cystic duct to form the common bile duct.  2, fiche 5, Anglais, - common%20hepatic%20duct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Segment de la voie biliaire principale résultant de la confluence des canaux hépatiques droit et gauche, qui reçoit le canal cystique et se continue par le canal cholédoque.  2, fiche 5, Français, - canal%20h%C3%A9patique%20commun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Magnetic resonance cholangiopancreatography(MRCP) is a relatively new technique for viewing the bile ducts, the pancreatic duct and the gallbladder. No contrast medium has to be administered for MRCP, unlike some other techniques. MRCP uses magnetic resonance imaging(MRI) to produce detailed pictures.  3, fiche 6, Anglais, - magnetic%20resonance%20cholangiopancreatography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de diagnostic non invasive permettant de visualiser les canaux pancréatiques et les canaux biliaires.  3, fiche 6, Français, - cholangiopancr%C3%A9atographie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rare form of biliary cirrhosis of unknown etiology, in which small intrahepatic bile ducts are destroyed while the major intra-and extrahepatic ducts remain patent; it is characterized by chronic cholestasis with pruritus, jaundice, hypercholesterolemia and xanthomas, osteomalacia, and, in the later stages by portal hypertension and liver failure. Almost all patients have circulating antimitochondrial antibodies.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20biliary%20cirrhosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.  2, fiche 8, Anglais, - bile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste .... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion ... in water soluble micelles.  2, fiche 8, Anglais, - bile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.  2, fiche 8, Français, - bile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.  2, fiche 8, Espagnol, - bilis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.  3, fiche 8, Espagnol, - bilis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... any condition in which bile excretion from the liver is blocked, which can occur either in the liver or in the bile ducts.  2, fiche 9, Anglais, - cholestasis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] arrêt del'écoulement de la bile.  3, fiche 9, Français, - cholestase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An infection of the biliary tract.  1, fiche 10, Anglais, - cholangeitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Historically, choledocholithiasis [gallstones in the bile ducts] was the most common cause of biliary tract obstruction resulting in cholangitis.  1, fiche 10, Anglais, - cholangeitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'angiocholite est un syndrome associant douleur, fièvre et ictère. Elle correspond à une infection de la bile en amont d'un obstacle.  2, fiche 10, Français, - angiocholite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roentgenographic examination of the bile ducts after a contrast medium has been injected.  1, fiche 11, Anglais, - cholangiography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

cholangiographie par résonance magnétique  1, fiche 11, Français, - cholangiographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cholangiograms enabled us to distinguish between two types of biliary tract involvement :(1) gradual and regular stenosis of the terminal portion of the common bile duct associated with dilation but without irregularity of the intrahepatic biliary ducts was present in 27% of our cases, and(2) distal stenosis of the intrahepatic biliary ducts combined with diffuse irregularity of the caliber of the intrahepatic bile ducts was present in 73% of our cases.  1, fiche 12, Anglais, - distal%20stenosis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Revascularization of extensive or distal stenosis of the internal carotid artery.  1, fiche 12, Anglais, - distal%20stenosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Revascularisation de sténoses importantes ou distales de la carotide interne.  1, fiche 12, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un instrument modifié pour le diagnostic de la sténose distale de l'urètre féminin.  1, fiche 12, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Oral cholecystography confirming duplication and the presence of 2 bile ducts...  1, fiche 13, Anglais, - oral%20cholecystography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Malgré la possibilité de faux diagnostics positifs et surtout négatifs, l'échographie permet le plus souvent le diagnostic de duplication vésiculaire comme dans le cas rapporté ici. Elle peut être éventuellement complétée par une cholécystographie orale, pour permettre de préciser le type anatomique de cette anomalie.  1, fiche 13, Français, - chol%C3%A9cystographie%20orale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An intrahepatic benign tumor composed of small bile ducts lined by normal-appearing epithelium set in a fibrous stroma.  2, fiche 14, Anglais, - bile%20duct%20adenoma

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bile duct adenoma. Firm, pale discrete nodules rarely over 1 cm in diameter. Composed of cuboidal epithelial channels or ducts separated by scant to abundant connective tissue. Generally considered to be hamartomas, usually an incidental finding.  3, fiche 14, Anglais, - bile%20duct%20adenoma

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tumeur développée aux dépens de l'épithélium des canaux biliaires.  3, fiche 14, Français, - cholangiad%C3%A9nome

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'adénome cholangiocellulaire, ou cholangiome bénin, ou adénome des voies biliaires intrahépatiques, ou adénome biliaire, se compose de tubules, revêtus d'un épithélium de type biliaire et situés dans un stroma fibreux modérément abondant.  4, fiche 14, Français, - cholangiad%C3%A9nome

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'adénome biliaire ou cholangiome bénin ou cholangioadénome est une lésion bénigne du foie qui consiste en une prolifération de structures biliaires non kystiques entourées d'un stroma fibreux dense.  3, fiche 14, Français, - cholangiad%C3%A9nome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le cholangiome bénin est exceptionnel, le cholangiome est généralement malin.  3, fiche 14, Français, - cholangiad%C3%A9nome

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The liver has been described as a collection of units called lobules, each of which contains, in its centre, a branch of the hepatic vein and, in its outer areas, a complex known as a portal tract. The portal tract includes a bile duct, a small branch of the portal vein, and a branch of the hepatic artery.  1, fiche 15, Anglais, - portal%20tract

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The hepatic lobules are small structural units of the liver enclosed by a thin layer of connective tissue formed by the branches of the Glisson's capsule. Where several lobules join, the connective tissue is more abundant and encloses a blood vessel, vein, nerves, lymphatic vessels, and small bile ducts. The structures together with the connective tissue form the "portal canals".  2, fiche 15, Anglais, - portal%20tract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Territoire conjonctivovasculaire, de forme étoilée sur les coupes transversales, situé au contact de plusieurs lobules hépatiques et assurant le passage d'un rameau de l'artère hépatique et de la veine porte, d'un canal biliaire et de lymphatiques.  2, fiche 15, Français, - espace%20porte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A la périphérie [du lobule hépatique], on trouve les "espaces portes", dont chacun contient une triade portale : un petit canal biliaire, une artériole, branche de l'artère hépatique, et une veinule, branche de la veine porte.  1, fiche 15, Français, - espace%20porte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In grooves on the surfaces of the hepatic cells are the bile canaliculi, or capillaries, the smallest of the series of bile channels that terminate in the right and left main hepatic ducts.  3, fiche 16, Anglais, - bile%20canaliculus

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

"bile canaliculi", fine tubular canals running between liver cells, throughout the parenchyma, usually occurring singly between each adjacent pair of cells, and forming a three-dimensional network of polyhedral meshes, with a single cell in each mesh.  1, fiche 16, Anglais, - bile%20canaliculus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fin conduit tubulaire, sans paroi propre, ménagé entre les hépatocytes, recueillant et drainant la bile vers les voies biliaires.  4, fiche 16, Français, - canalicule%20biliaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol