TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rail attached to the turn of the bilge on the outside of the boat's hull for crew to hold on to in the event of capsizing.  5, fiche 1, Anglais, - bilge%20grab%20rail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is made of either metal or wood and varies in length but is approximately two-thirds of the boat’s length.  5, fiche 1, Anglais, - bilge%20grab%20rail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barre en métal ou en bois accrochée à l'extérieur du bouchain, servant de poignée aux personnes dans l'eau en cas de chavirement.  2, fiche 1, Français, - tringle%20d%27agrippage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a strainer on the end of a bilge pump suction line [that] ensures the bilge pump continues to work and does not get clogged with debris.  3, fiche 2, Anglais, - strum%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une crépine empêche la pompe de cale de se boucher à cause de débris trop gros [...]  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9pine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.  1, fiche 3, Anglais, - high%2Dwater%20bilge%20alarm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.  1, fiche 3, Français, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%27eau%20de%20cale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pump used in the bilge of a ship to remove the water that accumulates in it.  2, fiche 4, Anglais, - bilge%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pompe placée dans la cale d'un navire pour extraire l'eau qui s'amasse dans les fonds.  3, fiche 4, Français, - pompe%20de%20cale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pompe de cale; pompe d'assèchement : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 4, Français, - pompe%20de%20cale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Bomba que] llevan los buques para arrojar al mar el agua que entra en las bodegas o que puede entrar en caso de avería en el casco [...]  1, fiche 4, Espagnol, - bomba%20de%20achique

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The void space running in the midships fore and aft lines between the inner bottom and shell plating forming a protective space for bilge, ballast and other lines extending from the engine room to the holds.  2, fiche 6, Anglais, - pipe%20tunnel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.  2, fiche 7, Anglais, - bilge%20arrangement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] plate fitted in a ship's bottom to prevent surging of bilge water when the ship is rolling or pitching.  2, fiche 8, Anglais, - wash%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tôle de roulis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 8, Français, - t%C3%B4le%20de%20roulis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.  2, fiche 9, Anglais, - bilge%20suction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y avait une aspiration d'assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique.  4, fiche 9, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aspiration d'assèchement; aspiration d'eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 9, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.  1, fiche 10, Anglais, - bilge%20suction%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.  1, fiche 10, Français, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bilge water, dirty ballast water, tank washings, and purifier sludge are typical examples of oily water.  1, fiche 11, Anglais, - purifier%20sludge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fond de cale, l'eau sale des ballasts, l'eau de purge des réservoirs et les boues de purificateur sont de bons exemples d'eaux huileuses.  1, fiche 11, Français, - boues%20de%20purificateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A sharply curved bilge as in flat-floored hulls is a hard or sharp bilge. If there is an angle instead of a curve, it is called a chine.  1, fiche 12, Anglais, - chine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bouchain angulaire.  2, fiche 12, Français, - bouchain%20vif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electric fan that blows gasoline fumes out of the bilge.  2, fiche 13, Anglais, - bilge%20blower

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After fueling your boat and before starting the engine, turn on your bilge blower for 3-4 minutes to ensure that any accumulated fuel vapor is expelled through the ventilation system.  2, fiche 13, Anglais, - bilge%20blower

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à expulser les gaz d'échappement dans la cale des embarcations de plaisance.  2, fiche 13, Français, - ventilateur%20de%20cale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est maintenant obligatoire d'activer le ventilateur de cale pendant au moins quatre minutes chaque fois que vous démarrez un moteur à essence.  3, fiche 13, Français, - ventilateur%20de%20cale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A square steel box fitted with a strum plate, located on the suction side of the bilge piping next to the value chest.  2, fiche 14, Anglais, - sludge%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

boîte à résidu : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20r%C3%A9sidu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bilge water : The water that collects in the bilges of a vessel, which generally becomes foul and noxious.  3, fiche 15, Anglais, - bilge%20water%20deoiling%20facility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is based on a modern semi-displacement round bilge hull form with spray rails forward, developed at the Berlin Ship Model Basin to give a dry ride at speed.  1, fiche 16, Anglais, - dry%20ride

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ses formes de coque ronde à semi-déplacement, ridée à l'avant pour canaliser la lame d'étrave et éviter les embruns ont été mises au point par le Bureau de Carènes de Berlin.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9viter%20les%20embruns

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If water enters IV, use manual bilge pump and maintain speed(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, fiche 17, Anglais, - manual%20bilge%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Horizontal piece of lumber nailed to the end walls of the car and to the gates. Two pieces are used : one is placed above and the other below the bilge of a barrel in order to prevent pressure on the bilge.  1, fiche 18, Anglais, - bilge%20protection%20element

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois qui sert à protéger la panse des barils (ou fûts). On en fixe deux à l'horizontale sur les parois de bout d'un wagon et contre les clés de chargement.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20protection%20des%20barils

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bilge pumping arrangements, art. 15  1, fiche 19, Anglais, - main%20bilge%20line%20suction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During the processing of olives, vegetable water or black liquor is obtained as a waste product.... The black liquor always retains a proportion of oil, and in efficiently managed olive oil mills is not allowed to run to waste but flows into a series of intercommunicating decanting tanks, called settling or bilge tanks, or vats. In these vats, the oil collects on the surface of the water and is gathered during and after the processing of the olives.  1, fiche 20, Anglais, - settling%20tank

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bassin de décantation et de fermentation des margines qui libèrent ainsi les traces d'huile qu'elles retenaient encore.  1, fiche 20, Français, - enfers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hoop of a cask which is nearest to the bilge.  1, fiche 21, Anglais, - bilge%20hoop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cercle du tonneau le plus proche du ventre.  1, fiche 21, Français, - cercle%20de%20bouge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of stowing barrels and casks so that they are supported by chocks or beds placed under the quarters, leaving the center or "bilge" off the floor of the hold.  1, fiche 22, Anglais, - bilge%20free

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque fût doit reposer par quatre points symétriques situés de part et d'autre de ses axes et à bonne distance du bouge. La condition bouge libre se trouve réalisée "ipso facto".  1, fiche 22, Français, - bouge%20libre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bilge saw  1, fiche 23, Anglais, - bilge%20kit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

bilge area anodized paint in detail...  1, fiche 24, Anglais, - bilge%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

partie inférieurs du fuselage [...] composée de panneaux traités par dépôts anodiques [...]  1, fiche 24, Français, - partie%20inf%C3%A9rieure%20du%20fuselage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol