TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BILGES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oily water separator
1, fiche 1, Anglais, oily%20water%20separator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oily bilges and purifier sludge tanks have suitable connections for discharge to the oily water separator or ashore. 2, fiche 1, Anglais, - oily%20water%20separator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séparateur d'eaux mazouteuses
1, fiche 1, Français, s%C3%A9parateur%20d%27eaux%20mazouteuses
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épurateur d'eaux mazouteuses 2, fiche 1, Français, %C3%A9purateur%20d%27eaux%20mazouteuses
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pollutants
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oil refuse
1, fiche 2, Anglais, oil%20refuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oil residue 2, fiche 2, Anglais, oil%20residue
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oil slicks caused by oil tanker accidents and the dumping of rubbish resulting from the routine operations of ships and from illegal activities, such as releasing into the sea the oil residue from bilges or oil sediments from the tank, are major sources of pollution from hydrocarbons in our oceans. 2, fiche 2, Anglais, - oil%20refuse
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
"Oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products. 3, fiche 2, Anglais, - oil%20refuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résidu d'hydrocarbures
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sidu%20d%27hydrocarbures
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, y compris le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sidu%20d%27hydrocarbures
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- résidu d'hydrocarbure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- residuo de hidrocarburos
1, fiche 2, Espagnol, residuo%20de%20hidrocarburos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Packaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intermediate bulk container
1, fiche 3, Anglais, intermediate%20bulk%20container
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IBC 1, fiche 3, Anglais, IBC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- semibulk container 1, fiche 3, Anglais, semibulk%20container
correct
- semi-bulk container 2, fiche 3, Anglais, semi%2Dbulk%20container
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A container that carries a quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state and contained within industrial packaging without the use of inner containers. 3, fiche 3, Anglais, - intermediate%20bulk%20container
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Intermediate bulk containers(IBCs), also called semibulk containers, are larger than conventional drums and heavy-duty shipping bags but smaller than a bulk vehicle(eg. a tanker truck). One of its major distinguishing features is the absence of protrusions(eg, bilges) for manual handling. It is, by definition, designed for mechanical handling... IBCs contain the product directly, unlike box pallets... which generally contain packaged products. IBCs are available in many different materials. Those that carry solids are generally made of rigid or collapsible metal, rigid plastics; corrugated paperboard; wood or reconstituted wood; heavy-duty coated fabric; or plastic-tape fabric. Those that carry liquids are generally made of rigid metal; rigid plastic; corrugated paperboard; or flexible materials(eg, rubber-coated fabric, or polyurethane film). 1, fiche 3, Anglais, - intermediate%20bulk%20container
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conteneur semi-vrac
1, fiche 3, Français, conteneur%20semi%2Dvrac
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grand récipient pour vrac 2, fiche 3, Français, grand%20r%C3%A9cipient%20pour%20vrac
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Grand récipient pour vrac» est le terme recommandé par le comité d'experts des Nations Unies à Genève, qui s'est penché sur la question du transport des marchandises dangereuses. Quant à «conteneur semi-vrac», il a été utilisé par le groupe de travail 7 du sous-comité 3 du Comité européen de normalisation technique de l'emballage. 2, fiche 3, Français, - conteneur%20semi%2Dvrac
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bilged
1, fiche 4, Anglais, bilged
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A ship is said to be bilged when she takes the ground in such a way that her bilges leak. 2, fiche 4, Anglais, - bilged
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ayant une voie d'eau dans les bas 1, fiche 4, Français, ayant%20une%20voie%20d%27eau%20dans%20les%20bas
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- envahi 1, fiche 4, Français, envahi
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Ship Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bilge water deoiling facility 1, fiche 5, Anglais, bilge%20water%20deoiling%20facility
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- oily bilge water separator 2, fiche 5, Anglais, oily%20bilge%20water%20separator
- bilge water oil separator 2, fiche 5, Anglais, bilge%20water%20oil%20separator
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bilge water : The water that collects in the bilges of a vessel, which generally becomes foul and noxious. 3, fiche 5, Anglais, - bilge%20water%20deoiling%20facility
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Entretien des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déshuileur d'eau de fond de cale
1, fiche 5, Français, d%C3%A9shuileur%20d%27eau%20de%20fond%20de%20cale
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :