TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enteric hyperoxaluria (EH) is ... characterized by an increased output of oxalate in urine, primarily due to an increased absorption of dietary oxalate in the colon.  2, fiche 1, Anglais, - enteric%20hyperoxaluria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enteric hyperoxaluria is frequently observed in conjunction with digestive diseases that affect fat absorption such as Crohn's disease, cystic fibrosis, chronic biliary disease, pancreatic pathologies, and short bowel syndrome...  3, fiche 1, Anglais, - enteric%20hyperoxaluria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pancreatic polypeptide(PP) is an endogenous peptide hormone secreted by the F cells, also called PP cells, of the islets of Langerhans of pancreas, mostly postprandially... The primary role of PP is to modulate digestion of food by inhibition of gastric emptying as well as biliary secretion...  3, fiche 2, Anglais, - pancreatic%20polypeptide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les îlots de Langerhans. [...] Un dense réseau de capillaires entouré par une mince couche de collagène irrigue ces îlots, qui contiennent quatre différentes sortes de cellules endocrines [...] quatre cellules sécrètent respectivement quatre hormones : le glucagon, l'insuline, la somatostatine et le polypeptide pancréatique. [...] les cellules PP, les moins étudiées de l'îlot, sécrètent le polypeptide pancréatique.  3, fiche 2, Français, - polypeptide%20pancr%C3%A9atique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small, hard, pathological concretion, composed chiefly of cholesterol, calcium salts, and bile pigments, formed in the gallbladder or in a bile duct.  7, fiche 3, Anglais, - gallstone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gallbladder calculi; gallbladder calculuses; biliary calculi; biliary calculuses : plural forms.  8, fiche 3, Anglais, - gallstone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les calculs biliaires sont des cristaux de cholestérol ou de pigments biliaires qui se forment dans la vésicule biliaire.  3, fiche 3, Français, - calcul%20biliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cholelithiasis is a generic term that includes both calculi found in the gallbladder... and those found in other parts of the biliary tree...  2, fiche 4, Anglais, - cholelithiasis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présence de calculs dans la vésicule ou les voies biliaires.  2, fiche 4, Français, - chol%C3%A9lithiase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Roux limb may be formed in multiple different gastrointestinal surgeries, including bariatric surgery, e. g. Roux-en-Y gastric bypass [and] biliopancreatic diversion... In these procedures, the small bowel is divided at some point. This leaves two components of small bowel : a proximal component connected to the stomach, pancreas, and biliary system [and] a distal component connected to the terminal ileum and colon. The end of the distal component is dragged up and connected(anastomosed) to the remnant stomach... This is the Roux limb. It accepts incoming food and transmits it from the gastric remnant to the colon.  3, fiche 5, Anglais, - Roux%20limb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The intestinal limb that is connected to the gastric remnant and serves as the recipient for biliary and pancreatic secretions.  5, fiche 6, Anglais, - biliopancreatic%20limb

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The biliopancreatic limb, also known as the afferent limb, consists of the duodenum and proximal jejunum that remains in continuity with the remnant stomach proximally. The limb contains digestive enzymes from the stomach, hepatobiliary tract, and pancreas. In a standard gastric bypass, approximately 40 cm is measured starting at the ligament of Treitz and divided using a stapling device to create the biliopancreatic (BP) limb.  6, fiche 6, Anglais, - biliopancreatic%20limb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes.  1, fiche 7, Anglais, - pancreatitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma(accidental or operative injury), vasculitis, or uremia.  1, fiche 7, Anglais, - pancreatitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout état inflammatoire du pancréas.  1, fiche 7, Français, - pancr%C3%A9atite

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

pancréatite chronique, pancréatite aiguë hémorragique, pancréatite œdémateuse, pancréatite purulente, pancréatite tuberculeuse  1, fiche 7, Français, - pancr%C3%A9atite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del páncreas cuyos síntomas pueden incluir dolor abdominal intenso, náusea, vómito, estreñimiento y posible ictericia.  1, fiche 7, Espagnol, - pancreatitis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infection of the biliary tract by liver flukes of the genus Opisthorchis.  2, fiche 8, Anglais, - opisthorchiasis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 8, Anglais, - opisthorchiasis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - opisthorchiase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cyst in the main trunk of the biliary tree.  1, fiche 9, Anglais, - choledochal%20cyst

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Kyste dans le tronc principal de l’arbre biliaire.  1, fiche 9, Français, - kyste%20du%20chol%C3%A9doque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts.  2, fiche 10, Anglais, - biliary%20atresia

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver.  3, fiche 10, Anglais, - biliary%20atresia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En présence d'atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d'évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager.  2, fiche 10, Français, - atr%C3%A9sie%20des%20voies%20biliaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jaundice can occur due to direct hepatic infiltration or biliary obstruction due to enlarged hilar lymph nodes.  1, fiche 11, Anglais, - hepatic%20infiltration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'un ictère n'est pas nécessairement synonyme d'infiltration hépatique tumorale massive et terminale : parfois des mesures simples, comme l'arrêt de drogues hépatotoxiques peuvent faire disparaître un ictère.  2, fiche 11, Français, - infiltration%20h%C3%A9patique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reaction to chronic injury to the liver ...  1, fiche 12, Anglais, - hepatic%20fibrosis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... includes biliary fibrosis, postnecrotic scarring, diffuse hepatic fibrosis and periacinar fibrosis.  1, fiche 12, Anglais, - hepatic%20fibrosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fibrose hépatique est la résultante commune aux maladies chroniques du foie, caractérisée par l'accumulation anormalement élevée de constituants de la matrice extracellulaire dans le parenchyme hépatique. Sa progression peut conduire à la cirrhose [...]  2, fiche 12, Français, - fibrose%20h%C3%A9patique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intrahepatic biliary obstruction leads to progressive secondary upstream damage, with ductular proliferation, as well as inflammation and necrosis of periportal hepatocytes.  2, fiche 13, Anglais, - intrahepatic%20biliary%20obstruction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The branch of medicine dealing with the physiology and pathology of the stomach, small and large intestines, esophagus, pancreas, liver, and biliary tract.  2, fiche 14, Anglais, - gastroenterology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de la médecine qui étudie les fonctions et les affections du tube digestif.  1, fiche 14, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rologie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On y adjoint le plus souvent celle des glandes annexes de ce tube : foie et pancréas.  1, fiche 14, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rologie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gastroentérologie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An intermittent fever, usually septic or hectic, caused by episodes of biliary tract infection and obstruction as a result of gallstones.  1, fiche 15, Anglais, - Charcot%27s%20fever

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fièvre concomitante à une infection des voies biliaires.  1, fiche 15, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20Charcot

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jaundice produced by inspissated bile or bile plugs in small biliary passages in the liver.  2, fiche 16, Anglais, - cholestatic%20jaundice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ictère infectieux ou toxique par rétention intra-hépatique, caractérisé par la coloration verdâtre des téguments, et la décoloration des selles.  1, fiche 16, Français, - ict%C3%A8re%20h%C3%A9patocanaliculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A roentgenogram of the biliary system obtained during cholangiography.  1, fiche 17, Anglais, - cholangiogram

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Radiographie obtenue par la cholangiographie.  1, fiche 17, Français, - cholangiogramme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Registro radiográfico de los conductos biliares obtenido por colangiografía.  1, fiche 17, Espagnol, - colangiograma

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A position with the patient lying on the back with a sand-bag under the hollow of the back : used in surgery on the biliary tract.  1, fiche 18, Anglais, - Robson%27s%20position

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Position préconisé dans les interventions sur la vésicule biliaire.  1, fiche 18, Français, - position%20de%20Mayo%2DRobson

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Clean-contaminated : Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage(e. g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break.  2, fiche 19, Anglais, - clean%2Dcontaminated%20surgery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Haley a étudié (...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire (...), nombre d'interventions (...) et type d'intervention selon la classification de l'American College of Surgeons (chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale)  2, fiche 19, Français, - chirurgie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Colestyramin. A strongly basic anion exchange resin whose main constituent is polystyrene trimethylbenzylammonium as Cl(-) anion. It exchanges chloride ions with bile salts, thus decreasing their concentration and that of cholesterol. It is used as a hypocholesteremic in diarrhea and biliary obstruction, and as an antipruritic.  1, fiche 20, Anglais, - colestyramin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Questran.  2, fiche 20, Anglais, - colestyramin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résine susceptible de lier dans l'intestin les acides biliaires, préconisée pour combattre le prurit dû à l'ictère rétentionnel et dans l'hypercholestérolémie essentielle.  1, fiche 20, Français, - colestyramine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Questran.  2, fiche 20, Français, - colestyramine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Antimuscarinic quaternary ammonium derivative of scopolamine used to treat cramps in gastrointestinal, urinary, uterine, and biliary tracts, and to facilitate radiologic visualization of the gastrointestinal tract.  2, fiche 21, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, fiche 21, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₀BrNO₄  3, fiche 21, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  2, fiche 21, Français, - butylbromure%20de%20scopolamine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₀BrNO₄  2, fiche 21, Français, - butylbromure%20de%20scopolamine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An elimination by way of secretion into the lumen of the intestine without biliary excretion.  2, fiche 22, Anglais, - transintestinal%20elimination

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'élimination intestinale de la ciprofloxacine (CIP) représente 10 % environ de son élimination totale.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9limination%20intestinale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.  2, fiche 23, Anglais, - catheter

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.  3, fiche 23, Anglais, - catheter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic(e. g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures(e. g., cardiac, biliary).  4, fiche 23, Anglais, - catheter

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.  5, fiche 23, Anglais, - catheter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d'une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.  2, fiche 23, Français, - cath%C3%A9ter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l'urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l'explorer, de l'évacuer ou d'y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.  3, fiche 23, Français, - cath%C3%A9ter

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l'équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n'est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l'organisme.  4, fiche 23, Français, - cath%C3%A9ter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.  3, fiche 23, Espagnol, - cat%C3%A9ter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.  4, fiche 23, Espagnol, - cat%C3%A9ter

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rare form of biliary cirrhosis of unknown etiology, in which small intrahepatic bile ducts are destroyed while the major intra-and extrahepatic ducts remain patent; it is characterized by chronic cholestasis with pruritus, jaundice, hypercholesterolemia and xanthomas, osteomalacia, and, in the later stages by portal hypertension and liver failure. Almost all patients have circulating antimitochondrial antibodies.  1, fiche 24, Anglais, - primary%20biliary%20cirrhosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.  2, fiche 25, Anglais, - bilirubin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0. 1 to 1. 0 mg/dl or 5. 1-17. 0 mmol/L.  2, fiche 25, Anglais, - bilirubin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.  2, fiche 25, Français, - bilirubine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.  2, fiche 25, Français, - bilirubine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.  2, fiche 25, Espagnol, - bilirrubina

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A benign neoplasm of liver and biliary passages.  1, fiche 26, Anglais, - hepatocholangioma

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cancer primitif du foie développé aux dépens des hépatocytes et des canalicules biliaires.  1, fiche 26, Français, - h%C3%A9patocholangiome

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The expansion or enlargement of blocked or stenosed (constricted) vessels, ducts, or valves with a balloon catheter.  2, fiche 27, Anglais, - balloon%20dilatation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Balloon dilatation] is used, among other things, to treat varices, torn retinas, renal and biliary calculi, gastric, bronchial and rectal stenoses, and heart valves, and includes catheterization with Fogarty and Foley catheters.  3, fiche 27, Anglais, - balloon%20dilatation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] dilatation au ballon de la coronaire sténosée [...]  2, fiche 27, Français, - dilatation%20au%20ballonnet

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Dilatation au ballonnet de la sténose coronarienne et mise en place d'une endoprothèse (stent).  1, fiche 27, Français, - dilatation%20au%20ballonnet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ERCP is a minimally invasive technique for evaluating and treating pathologic conditions of the biliary and pancreatic ducts.  2, fiche 28, Anglais, - endoscopic%20retrograde%20cholangio%2Dpancreatography

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique, responsable elle-même de cas de PA, ne se discute qu'en l'absence de diagnostic de pancréatite biliaire par les autres techniques. ["IMAGERIE DES PANCREATITES AIGUES", J. DROUILLARD, F. LAURENT, R. LECESNE, Hôpital du Haut Lévêque - Bordeaux]  1, fiche 28, Français, - cholangiopancr%C3%A9atographie%20r%C3%A9trograde%20endoscopique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exploración radiológica y endoscópica que se realiza localizando con un endoscopio flexible, el duodenoscopio, de visión lateral la ampolla de Vater, canulándola y rellenando de un medio de contraste las vías biliares y el conducto pancreático.  1, fiche 28, Espagnol, - colangiopancreatograf%C3%ADa%20retr%C3%B3grada%20endosc%C3%B3pica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An infection of the biliary tract.  1, fiche 29, Anglais, - cholangeitis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Historically, choledocholithiasis [gallstones in the bile ducts] was the most common cause of biliary tract obstruction resulting in cholangitis.  1, fiche 29, Anglais, - cholangeitis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'angiocholite est un syndrome associant douleur, fièvre et ictère. Elle correspond à une infection de la bile en amont d'un obstacle.  2, fiche 29, Français, - angiocholite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A jaundiced pigmentation of the sclera associated with biliary or liver disease.  1, fiche 30, Anglais, - scleral%20icterus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 215.  1, fiche 30, Français, - ict%C3%A8re%20scl%C3%A9rotique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It has been illustrated that a convergence of new technologies, including advanced laparoscopic techniques, flexible video endoscopy, coaxial balloon dilators and biliary lithotripsy, has allowed the modern laparoscopic surgeon to address a pressing issue : how to deal with choledocholithiasis.  2, fiche 31, Anglais, - biliary%20lithotripsy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La lithotripsie biliaire extracorporelle. Dans cette intervention, le médecin localise les calculs biliaires à l'aide d'ultrasons et positionne le patient de sorte que des ondes de choc à haute énergie soient concentrées sur les calculs. Les ondes fragmentent les calculs, qui sont alors éliminés dans l'intestin ou dissous avec l'aide de médicaments.  1, fiche 31, Français, - lithotripsie%20biliaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

New topics covered in the Third Edition [Manual of Gastroenterologic Procedures] include laser therapy, ambulatory intraesophageal pH monitoring, endoscopic small bowel biopsy, radiologic/endoscopic biliary stent placement, injection therapy for bleeding gastrointestinal lesions, improved methods for balloon dilatation of strictures, and newer devices for nasogastric intubation.  1, fiche 32, Anglais, - biliary%20stent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La prothèse biliaire Wallstent est faite de microfilaments d'acier chirurgical tressés.  1, fiche 32, Français, - proth%C3%A8se%20biliaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Obsolete test for liver function(hepatic excretory capacity) in which a known amount of dye, usually 5 mg/kg of body weight, is injected intravenously; subsequently(usually after 45 minutes elapsed time), the amount of dye remaining in the serum is measured; a concentration of 0. 4 mg or less of bromsulphalein per 100 ml of serum or less than 4% of the injected dye is considered normal; bromsulphalein retention may follow decreased hepatic blood flow or biliary obstruction as well as hepatic cell damage.  1, fiche 33, Anglais, - bromsulphalein%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Épreuve obsolète explorant la fonction hépatiques.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20la%20bromesulfonephtal%C3%A9ine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Experimental research on the arterial circulation in intrahepatic biliary stasis.  2, fiche 34, Anglais, - biliary%20stasis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Renseignement trouvé dans la base de données Pascal.  2, fiche 34, Français, - stase%20biliaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cholangiograms enabled us to distinguish between two types of biliary tract involvement :(1) gradual and regular stenosis of the terminal portion of the common bile duct associated with dilation but without irregularity of the intrahepatic biliary ducts was present in 27% of our cases, and(2) distal stenosis of the intrahepatic biliary ducts combined with diffuse irregularity of the caliber of the intrahepatic bile ducts was present in 73% of our cases.  1, fiche 35, Anglais, - distal%20stenosis

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Revascularization of extensive or distal stenosis of the internal carotid artery.  1, fiche 35, Anglais, - distal%20stenosis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Revascularisation de sténoses importantes ou distales de la carotide interne.  1, fiche 35, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Un instrument modifié pour le diagnostic de la sténose distale de l'urètre féminin.  1, fiche 35, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(Each of the) circulating antibodies directed against inner mitochondrial membrane antigens seen in almost all patients with primary biliary cirrhosis and rarely in other liver diseases.  2, fiche 36, Anglais, - antimitochondrial%20antibody

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ninety percent of patients with primary biliary cirrhosis have(antimitochondrial antibodies) in high titer, although they may also be seen in patients with chronic active hepatitis(25 percent) and cryptogenic cirrhosis(25 percent).  3, fiche 36, Anglais, - antimitochondrial%20antibody

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre les mitochondries, qui sont des organites présents dans la majorité des cellules, à des concentrations variables.  2, fiche 36, Français, - anticorps%20antimitochondries

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose biliaire. (...) L'anticorps le plus caractéristique de la maladie est l'anticorps antimitochondries détecté par immuno-fluorescence. C'est un anticorps qui n'est pas spécifique d'organe, ni d'espèce. Il donne lieu à une fixation granulaire sur les tubules rénaux proximaux et distaux et les cellules pariétales de l'estomac.  3, fiche 36, Français, - anticorps%20antimitochondries

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

J.-F. Bach, in Kamoum-Préjaville, Guide des examens de laboratoire, Flammarion Médecine Sciences, 1981, p. 738.  2, fiche 36, Français, - anticorps%20antimitochondries

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An autoantibody that is reactive with cytoplasmic constituents of smooth muscle from many species. It characteristically occurs in patients with chronic active hepatitis or, less often, in biliary cirrhosis, viral hepatitis or infectious mononucleosis. Indirect immunofluorescence is used to demonstrate its presence in serum.  1, fiche 37, Anglais, - anti%2Dsmooth%20muscle%20antibody

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre des déterminants antigéniques du sarcoplasme des fibres musculaires lisses. [...] Les anticorps anti-muscle lisse sont trouvés [...] dans l'hépatite chronique active, plus rarement dans les cirrhoses biliaires primitives, et [...] chez les malades atteints de polyarthrite chronique évolutive ou de maladie de Hodgkin.  1, fiche 37, Français, - anticorps%20anti%2Dmuscle%20lisse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps les plus fréquemment trouvés au cours de la maladie (hépatite chronique active auto-immune) sont les anti-nucléaires et les anti-muscle lisse [...].  3, fiche 37, Français, - anticorps%20anti%2Dmuscle%20lisse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The major hazards of morphine as of other narcotic analgesics are respiratory depression and, to a lesser degree, circulatory depression, respiratory arrest... Other adverse effects include the following :... Gastrointestinal : dry mouth, anorexia, constipation, and biliary tract spasm.  1, fiche 38, Anglais, - biliary%20spasm

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(In Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 1989, p. 627).  2, fiche 38, Anglais, - biliary%20spasm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les risques majeurs de la morphine observés sont comme ceux des autres narcotiques analgésiques : la dépression respiratoire et, à un degré moindre, la dépression circulatoire, l'arrêt respiratoire [...]. Les autres effets secondaires comprennent : [...] Gastro-intestinaux : bouche sèche, anorexie, constipation et spasmes du tractus biliaire.  2, fiche 38, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Relevé dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 1990, p. 747)  1, fiche 38, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Product contains ursodeoxycholic acid which is indicate for use as treatment for biliary reflux gastritis.  1, fiche 39, Anglais, - biliary%20reflux%20gastritis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reflux biliaire duodéno-gastrique et ses conséquences. (...) Affections associées. Affection avec estomac intact. En 1944, Lambling montrait grâce à la technique du tubage gastrique que : chez les sujets souffrant de brûlures épigastriques, il existait dans 40 [pour cent] des cas un reflux biliaires.  2, fiche 39, Français, - gastrite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20reflux%20biliaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These are operative wounds in which the respiratory, alimentary, or genitourinary tract is entered under controlled conditions and without unusual contamination. Specifically, operations involving the biliary tract, appendix, vagina, and oropharynx are included in this category, provided no evidence of infection or major break in technique is encountered.(Guidelines for the prevention of surgical wound infections-Infection control guidelines-Health and Welfare Canada).  2, fiche 40, Anglais, - clean%2Dcontaminated%20wound

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de plaies opératoires, avec pénétration de la muqueuse des voies respiratoires, du tube digestif ou de l'appareil génito-urinaire, et ce, sous contrôle médical et sans autres contamination extrinsèque. Les plaies résultant d'opérations touchant aux voies biliaires, à l'appendice, au vagin et à l'oropharynx entrent dans cette catégorie, à condition qu'on n'y décèle aucun signe d'infection et qu'aucun problème technique important ne soit rencontré. (Guide de prévention des infections des plaies opératoires - Santé et Bien-être social Canada)  2, fiche 40, Français, - plaie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Biliary stricture, except in rare instances, results from surgical injury to the duct and usually follows cholecystectomy rather than procedures on the duct itself such as deliberate choledochotomy for common duct exploration.  1, fiche 41, Anglais, - biliary%20stricture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

K.W. Warren, traitant 987 patients porteurs de sténose biliaire secondaire, fut amené à pratiquer 1593 interventions.  1, fiche 41, Français, - st%C3%A9nose%20biliaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

rétrécissement des voies biliaires : base de données Pascal.  3, fiche 41, Français, - st%C3%A9nose%20biliaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol