TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acute or chronic inflammation of the pancreas, which may be asymptomatic or symptomatic, and which is due to autodigestion of a pancreatic tissue by its own enzymes.  1, fiche 1, Anglais, - pancreatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is caused most often by alcoholism or biliary tract disease; less commonly it may be associated with hyperlipemia, hyperparathyroidism, abdominal trauma(accidental or operative injury), vasculitis, or uremia.  1, fiche 1, Anglais, - pancreatitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout état inflammatoire du pancréas.  1, fiche 1, Français, - pancr%C3%A9atite

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pancréatite chronique, pancréatite aiguë hémorragique, pancréatite œdémateuse, pancréatite purulente, pancréatite tuberculeuse  1, fiche 1, Français, - pancr%C3%A9atite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del páncreas cuyos síntomas pueden incluir dolor abdominal intenso, náusea, vómito, estreñimiento y posible ictericia.  1, fiche 1, Espagnol, - pancreatitis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infection of the biliary tract by liver flukes of the genus Opisthorchis.  2, fiche 2, Anglais, - opisthorchiasis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - opisthorchiasis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - opisthorchiase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The branch of medicine dealing with the physiology and pathology of the stomach, small and large intestines, esophagus, pancreas, liver, and biliary tract.  2, fiche 3, Anglais, - gastroenterology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la médecine qui étudie les fonctions et les affections du tube digestif.  1, fiche 3, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rologie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On y adjoint le plus souvent celle des glandes annexes de ce tube : foie et pancréas.  1, fiche 3, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rologie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gastroentérologie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - gastro%2Dent%C3%A9rologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intermittent fever, usually septic or hectic, caused by episodes of biliary tract infection and obstruction as a result of gallstones.  1, fiche 4, Anglais, - Charcot%27s%20fever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fièvre concomitante à une infection des voies biliaires.  1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20Charcot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A position with the patient lying on the back with a sand-bag under the hollow of the back : used in surgery on the biliary tract.  1, fiche 5, Anglais, - Robson%27s%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position préconisé dans les interventions sur la vésicule biliaire.  1, fiche 5, Français, - position%20de%20Mayo%2DRobson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clean-contaminated : Urgent or emergency case that is otherwise clean; elective opening of respiratory, gastrointestinal, biliary or genitourinary tract with minimal spillage(e. g. appendectomy) not encountering infected urine or bile; minor technique break.  2, fiche 6, Anglais, - clean%2Dcontaminated%20surgery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Haley a étudié (...) des paramètres : âge, immunosuppression sous-jacente, durée du séjour préopératoire (...), nombre d'interventions (...) et type d'intervention selon la classification de l'American College of Surgeons (chirurgie propre, propre contaminée, contaminée, sale)  2, fiche 6, Français, - chirurgie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Antimuscarinic quaternary ammonium derivative of scopolamine used to treat cramps in gastrointestinal, urinary, uterine, and biliary tracts, and to facilitate radiologic visualization of the gastrointestinal tract.  2, fiche 7, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, fiche 7, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₀BrNO₄  3, fiche 7, Anglais, - butylscopolammonium%20bromide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  2, fiche 7, Français, - butylbromure%20de%20scopolamine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₀BrNO₄  2, fiche 7, Français, - butylbromure%20de%20scopolamine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An infection of the biliary tract.  1, fiche 8, Anglais, - cholangeitis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Historically, choledocholithiasis [gallstones in the bile ducts] was the most common cause of biliary tract obstruction resulting in cholangitis.  1, fiche 8, Anglais, - cholangeitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'angiocholite est un syndrome associant douleur, fièvre et ictère. Elle correspond à une infection de la bile en amont d'un obstacle.  2, fiche 8, Français, - angiocholite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cholangiograms enabled us to distinguish between two types of biliary tract involvement :(1) gradual and regular stenosis of the terminal portion of the common bile duct associated with dilation but without irregularity of the intrahepatic biliary ducts was present in 27% of our cases, and(2) distal stenosis of the intrahepatic biliary ducts combined with diffuse irregularity of the caliber of the intrahepatic bile ducts was present in 73% of our cases.  1, fiche 9, Anglais, - distal%20stenosis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Revascularization of extensive or distal stenosis of the internal carotid artery.  1, fiche 9, Anglais, - distal%20stenosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Revascularisation de sténoses importantes ou distales de la carotide interne.  1, fiche 9, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un instrument modifié pour le diagnostic de la sténose distale de l'urètre féminin.  1, fiche 9, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The major hazards of morphine as of other narcotic analgesics are respiratory depression and, to a lesser degree, circulatory depression, respiratory arrest... Other adverse effects include the following :... Gastrointestinal : dry mouth, anorexia, constipation, and biliary tract spasm.  1, fiche 10, Anglais, - biliary%20spasm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(In Compendium of Pharmaceutical and Specialties, 1989, p. 627).  2, fiche 10, Anglais, - biliary%20spasm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les risques majeurs de la morphine observés sont comme ceux des autres narcotiques analgésiques : la dépression respiratoire et, à un degré moindre, la dépression circulatoire, l'arrêt respiratoire [...]. Les autres effets secondaires comprennent : [...] Gastro-intestinaux : bouche sèche, anorexie, constipation et spasmes du tractus biliaire.  2, fiche 10, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Relevé dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 1990, p. 747)  1, fiche 10, Français, - spasme%20du%20tractus%20biliaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These are operative wounds in which the respiratory, alimentary, or genitourinary tract is entered under controlled conditions and without unusual contamination. Specifically, operations involving the biliary tract, appendix, vagina, and oropharynx are included in this category, provided no evidence of infection or major break in technique is encountered.(Guidelines for the prevention of surgical wound infections-Infection control guidelines-Health and Welfare Canada).  2, fiche 11, Anglais, - clean%2Dcontaminated%20wound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de plaies opératoires, avec pénétration de la muqueuse des voies respiratoires, du tube digestif ou de l'appareil génito-urinaire, et ce, sous contrôle médical et sans autres contamination extrinsèque. Les plaies résultant d'opérations touchant aux voies biliaires, à l'appendice, au vagin et à l'oropharynx entrent dans cette catégorie, à condition qu'on n'y décèle aucun signe d'infection et qu'aucun problème technique important ne soit rencontré. (Guide de prévention des infections des plaies opératoires - Santé et Bien-être social Canada)  2, fiche 11, Français, - plaie%20propre%2Dcontamin%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol