TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gilbert's syndrome is a fairly common, mild liver disorder that is caused by an inherited deficiency of an enzyme involved in the metabolism of bilirubin. In people with Gilbert's syndrome, the bilirubin is typically mildly elevated and often fluctuates.  6, fiche 1, Anglais, - Gilbert%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Gilbert est une maladie bénigne du foie. Elle se caractérise, au niveau du sang, par une concentration légèrement élevée de bilirubine [...] Les personnes atteintes de cette maladie éliminent plus lentement cette substance, ce qui peut occasionner, dans certains cas, une hyperbilirubinémie non conjuguée modérée.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Gilbert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Gilbert se transmet sur le mode autosomique récessif.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Gilbert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The major principle in managing CNS [Crigler-Najjar syndrome] patients is to produce a sustained reduction in the serum bilirubin level to prevent brain injury.  1, fiche 2, Anglais, - serum%20bilirubin%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ictère est une coloration jaune de la peau, de la sclère et des muqueuses généralement observable lorsque la concentration sérique de bilirubine dépasse 50 μmol/l [micromoles par litre] (3 mg/dl [milligrammes par décilitre]), en lien avec une pathologie hépatique, une obstruction des voies biliaires ou une hémolyse [...]  1, fiche 2, Français, - concentration%20s%C3%A9rique%20de%20bilirubine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jaundice caused by increased production of bilirubin from hemoglobin under conditions causing accelerated degradation of erythrocytes.  1, fiche 3, Anglais, - hemolytic%20jaundice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bili-Labstix Reagent Strips, test for urinary pH, protein, glucose, ketones, bilirubin, occult blood.  1, fiche 4, Anglais, - reagent%20strip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clinistix : Forme et présentation : Bandelettes réactives pour la détection spécifique du glucose [...]. Mode d'emploi : Tremper le papier réactif dans l'urine. L'apparition en 10 secondes d'une couleur se rapprochant de l'un des blocs positifs de l'échelle colorimétrique traduit spécifiquement la présence de glucose.  1, fiche 4, Français, - bandelette%20r%C3%A9active

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"bandelette test" : Source : Médecines douces, nov. 1986, no 58, p. 59.  3, fiche 4, Français, - bandelette%20r%C3%A9active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by yellowness of skin and whites of eyes, mucous membranes, and body fluids due to deposition of bile pigment resulting from excess bilirubin in the blood(hyperbilirubinemia).  3, fiche 5, Anglais, - jaundice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jaundice: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 5, Anglais, - jaundice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coloration jaune de la peau, de la sclérotique et des muqueuses, due à l'accumulation de bilirubine dans le sang.  2, fiche 5, Français, - ict%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'usage semble privilégier le terme «ictère» en français et, en anglais, celui de «jaundice».  2, fiche 5, Français, - ict%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme "ictère" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - ict%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que consiste en ciertos trastornos hepáticos que producen aumento de bilis en la sangre, y se manifiesta generalmente por la coloración amarilla de la piel y de las conjuntivas.  2, fiche 5, Espagnol, - ictericia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Total bilirubin and direct bilirubin levels are measured directly in the blood, whereas indirect bilirubin levels are derived from the total and direct bilirubin measurements.  1, fiche 6, Anglais, - total%20bilirubin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Total bilirubin and direct bilirubin levels are measured directly in the blood, whereas indirect bilirubin levels are derived from the total and direct bilirubin measurements.  1, fiche 7, Anglais, - direct%20bilirubin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excessive concentrations of bilirubin in the blood, which may lead to jaundice.  1, fiche 8, Anglais, - hyperbilirubinemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Excès de bilirubine dans le sang.  2, fiche 8, Français, - hyperbilirubin%C3%A9mie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tablet containing sulfosalicylic acid and p-nitrobenzene diazonium p-toluene sulfonate that is used to detect bilirubin in urine.  1, fiche 9, Anglais, - Ictotest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A purple discoloration constitutes a positive result.  1, fiche 9, Anglais, - Ictotest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La bilirubine peut être détectée dans les urines par [...] la réaction de Fouchet (oxydation en biliverdine après précipitation par le chlorure de baryum) ou par l'Ictotest (utilisant une tablette d'acide sulfosalicylique et d'un sel diazoté).  1, fiche 9, Français, - Ictotest

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.  2, fiche 10, Anglais, - bile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste .... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion ... in water soluble micelles.  2, fiche 10, Anglais, - bile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.  2, fiche 10, Français, - bile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.  2, fiche 10, Espagnol, - bilis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.  3, fiche 10, Espagnol, - bilis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.  2, fiche 11, Anglais, - bilirubin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0. 1 to 1. 0 mg/dl or 5. 1-17. 0 mmol/L.  2, fiche 11, Anglais, - bilirubin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.  2, fiche 11, Français, - bilirubine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.  2, fiche 11, Français, - bilirubine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.  2, fiche 11, Espagnol, - bilirrubina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of two porphyrin compounds found normally in feces as a decomposition product of bilirubin(hence, from hemoglobin)  2, fiche 12, Anglais, - coproporphyrin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chromoprotéide dérivant de l'hémoglobine, qu'on rencontre dans les matières fécales, et au cours de certaines maladies, dans l'urine.  2, fiche 12, Français, - coproporphyrine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Porfirina que se encuentra normalmente en las heces y en la orina en pequeña cantidad, y que aumenta en ciertas afecciones.  2, fiche 12, Espagnol, - coproporfirina

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Porfirina: grupo de derivados de la porfina. Constituyen la base de los pigmentos respiratorios de los animales y los vegetales.  2, fiche 12, Espagnol, - coproporfirina

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Porfina: estructura fundamental, en anillo, de cuatro núcleos pirrólicos unidos a otros tantos grupos metílicos; sobre su base se forman las porfirinas.  2, fiche 12, Espagnol, - coproporfirina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Examples [of influence quantity :] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.  1, fiche 13, Anglais, - human%20blood%20plasma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de grandeurs d'influence :] a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.  1, fiche 13, Français, - plasma%20sanguin%20humain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. Examples : a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.  3, fiche 14, Anglais, - influence%20quantity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

influence quantity: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 14, Anglais, - influence%20quantity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grandeur qui n'est pas le mesurande mais qui a un effet sur le résultat du mesurage. Exemples : a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.  2, fiche 14, Français, - grandeur%20d%27influence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grandeur d'influence : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 14, Français, - grandeur%20d%27influence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

grandeur d'influence : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 14, Français, - grandeur%20d%27influence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to elucidate the mechanism of elevation of alpha fetoprotein which we often observed during VAB-6 chemotherapy, we analyzed sequential changes of alpha fetoprotein, liver enzymes and bilirubin in 10 patients with evaluable disseminated testicular cancer who were treated with VAB-6 chemotherapy.(In Urologia Internationalis, 1991, 46(1) 1-5, cited in PASCAL data base)  2, fiche 15, Anglais, - disseminated%20testicular%20cancer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'association de cisplatine, vinblastine et bleomycine avec une dose de vinblastine de 0,2 mg/kg est très efficace et bien tolérée chez certains malades à bon risque atteints d'un cancer germinal du testicule disséminé. (Relevé dans Cancer, 1986, 57(11) 2114-2118, cité dans la base de données PASCAL)  1, fiche 15, Français, - cancer%20du%20testicule%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bilirubin area on the Multistix reacts with bilirubin and changes colour to form a brownish to purplish azobilirubin compound.  2, fiche 16, Anglais, - azobilirubin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compound formed in the course of urinalysis.  3, fiche 16, Anglais, - azobilirubin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour le dosage de la bilirubine totale dans l'urine. Voir FSC-3F, 1986, p. 126.  2, fiche 16, Français, - azobilirubine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol