TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bill C-15(Budget Implementation Act) received Royal Assent on March 26, 2026, and includes a new Stablecoin Act establishing a federal, Bank of Canada–supervised regime for fiat-backed stablecoinsused for payments(and as a store of value). The legislation is not fully in force yet; detailed regulations and the official in-force date arestill to be finalized, with implementation expected in 2027.  2, fiche 1, Anglais, - Stablecoin%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

With the legislation having received Royal Assent, the Department of Finance has begun the development of supporting regulations for the Stablecoin Act. Once completed, draft regulations will be published in the Canada Gazette.  3, fiche 1, Anglais, - Stablecoin%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les cryptomonnaies stables confère au ministre des Finances le pouvoir de traiter les risques liés à la sécurité nationale.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20cryptomonnaies%20stables

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] les mesures législatives ont reçu la sanction royale [et] le ministère des Finances a entamé l'élaboration des règlements d'application de la Loi sur les cryptomonnaies stables. Une fois achevés, les projets de règlement seront publiés dans la Gazette du Canada.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20cryptomonnaies%20stables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, fiche 2, Anglais, - legislative%20history

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution," which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, fiche 2, Anglais, - legislative%20history

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, fiche 2, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, fiche 2, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first reading of this bill took place on February 5, 2026.  2, fiche 3, Anglais, - Build%20Canada%20Homes%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Build Canada Homes Act: short title.  2, fiche 3, Anglais, - Build%20Canada%20Homes%20Act

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the establishment of Build Canada Homes: long title.  2, fiche 3, Anglais, - Build%20Canada%20Homes%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La première lecture de ce projet de loi a eu lieu le 5 février 2026.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20Maisons%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi sur Maisons Canada : titre abrégé.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20Maisons%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la constitution de Maisons Canada : titre intégral.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20Maisons%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases. [That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.  3, fiche 4, Anglais, - public%20act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d'intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d'un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.  3, fiche 4, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n'est pas publique, elle est d'intérêt pour le public.  4, fiche 4, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, fiche 4, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unconditional order in writing signed by the drawer, requiring the addressee to pay a stated sum of money to a specified person, or to bearer, on demand or at a future time.  4, fiche 5, Anglais, - bill%20of%20exchange

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discounting of a bill of exchange, non payment of a bill of exchange, to negotiate a bill of exchange  5, fiche 5, Anglais, - bill%20of%20exchange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, a "draft" is a "bill of exchange" which, unlike a bill of exchange, may be made non-negotiable. However, the two terms are frequently used synonymously.  6, fiche 5, Anglais, - bill%20of%20exchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel une personne (le tireur) ordonne à une autre personne (le tiré) de verser, sans condition, une certaine somme d'argent, à vue, sur demande ou à une certaine date, à une troisième personne appelée le «bénéficiaire», à l'ordre de ce dernier ou au porteur.  2, fiche 5, Français, - lettre%20de%20change

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La France ne fait pas de distinction entre «traite» et «lettre de change» alors qu'on en fait parfois une en Amérique du Nord.  5, fiche 5, Français, - lettre%20de%20change

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orden incondicional por escrito, dirigida de una persona a otra, firmada por la persona que la otorga, requiriendo de la persona a quien va dirigida el pago a la vista o en un plazo fijo o futuro determinable, de cierta suma de dinero, a la orden o al portador.  2, fiche 5, Espagnol, - letra%20de%20cambio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

descuento de una letra de cambio, falta de pago de una letra de cambio, negociar una letra de cambio.  2, fiche 5, Espagnol, - letra%20de%20cambio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which indicates that goods have been loaded on board a ship.  3, fiche 6, Anglais, - shipped%20bill%20of%20lading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Connaissement qui atteste que la marchandise a été chargée à bord du navire.  3, fiche 6, Français, - connaissement%20%C3%A0%20bord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Testimonio por escrito que extiende una compañía porteadora, como depositario contractual, que constituye a la vez un recibo amparando mercancías y un contrato en el que se compromete a entregar las mismas mercancías en un lugar determinado, a una persona específica o a su orden.  3, fiche 6, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20a%20bordo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.  3, fiche 7, Anglais, - aval

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.  4, fiche 7, Anglais, - aval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]  2, fiche 7, Français, - aval

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.  3, fiche 7, Français, - aval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.  2, fiche 7, Espagnol, - aval

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.  3, fiche 8, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.  3, fiche 8, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.  4, fiche 8, Anglais, - ways%20and%20means%20motion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt.  3, fiche 8, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.  3, fiche 8, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.  2, fiche 8, Français, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.  1, fiche 8, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.  1, fiche 8, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.  2, fiche 9, Anglais, - harasser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui soumet une autre personne] sans répit à de petites attaques.  6, fiche 9, Français, - harceleur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le harcèlement sexuel [à l'égard d'une femme,] c'est : «Toute avance sexuelle non désirée qu'une femme peut subir, allant des regards insistants, attouchements et commentaires abusifs, pressions subtiles pour obtenir des faveurs sexuelles jusqu'à la tentative de viol et au viol. Le harceleur peut être l'employeur de la victime, son supérieur hiérarchique, un collègue ou un client. En plus de provoquer chez celle qui subit ses avances un sentiment d'angoisse, le harceleur laisse sous-entendre qu'un refus de se soumettre à sa volonté entraînera des représailles [...]».  7, fiche 9, Français, - harceleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perfil del acosador: El fin último del acosador es el asesinato psicológico de la víctima [...] No es infrecuente encontrar (aunque no es siempre el caso) que esa necesidad insaciable de agredir, controlar y destruir que suelen presentar los hostigadores, procede de una serie de tendencias psicopatológicas o de personalidades mórbidas o premórbidas. Estas psicopatías corresponden a autopromotores aberrantes, maquiavélicos, narcisistas o paranoides [...]  3, fiche 9, Espagnol, - hostigador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, fiche 10, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 10, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 10, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 10, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 10, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The only acceptable forms of financial security are 1) letter of credit, 2) bill of exchange, and 3) bond of the Government of Canada on a bond unconditionally guaranteed, as per section 1. 26. 2 of the RFP [request for proposal].  2, fiche 11, Anglais, - financial%20security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les seules formes acceptables de garantie financière sont : 1) la lettre de crédit; 2) la lettre de change; et 3) les obligations du gouvernement du Canada garanties sans condition, conformément à la section 1.26.2. de la DDP [demande de proposition].  2, fiche 11, Français, - garantie%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An example of a rebound effect would be [a] driver who replaces a car with a fuel-efficient model, only to take advantage of its cheaper running costs to drive further and more often. Or a family that insulates their loft and puts the money saved on their heating bill towards an overseas holiday.  2, fiche 12, Anglais, - rebound%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fait que certains gains environnementaux dus à une gestion des ressources plus efficace ou à des évolutions techniques sont sensiblement diminués ou annulés par une augmentation de la consommation ou une modification des usages.  1, fiche 12, Français, - effet%20de%20rebond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effet de rebond; effet rebond : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  2, fiche 12, Français, - effet%20de%20rebond

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  2, fiche 13, Anglais, - contract%20financial%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d'une lettre de change, d'une obligation garantie par l'État, ou d'une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  2, fiche 13, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The changes to the immigration and refugee protection system under the Protecting Canada's Immigration System Act(Bill C-31)... came into force on December 15, 2012.  2, fiche 14, Anglais, - Protecting%20Canada%27s%20Immigration%20System%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... the Protecting Canada’s Immigration System Act [supports] the underlying principles of Canada’s asylum system, which include ensuring fairness, protecting genuine refugees and upholding Canada’s humanitarian tradition.  2, fiche 14, Anglais, - Protecting%20Canada%27s%20Immigration%20System%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les changements apportés au système d'immigration et de protection des réfugiés en vertu de la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada (projet de loi C-31) [ont pris] effet le 15 décembre 2012.  2, fiche 14, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20le%20syst%C3%A8me%20d%27immigration%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada [appuie] les principes sous-jacents du système d'octroi de l'asile du Canada, lesquels visent notamment à assurer l'équité du processus, à protéger les réfugiés authentiques et à maintenir la tradition humanitaire du Canada.  2, fiche 14, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20le%20syst%C3%A8me%20d%27immigration%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Legislative Assembly of Macau is currently reviewing and proposing amendments to the draft bill on the amendment to the gaming law ahead of the re-tendering of concessions.  1, fiche 15, Anglais, - re%2Dtendering%20of%20concessions

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clauses [are a bill' s] most fundamental constitutive elements. Clauses may be divided into subclauses, and then into paragraphs and even subparagraphs. A bill may(but need not) also be divided into parts, divisions and subdivisions, each containing one or more clauses...  2, fiche 16, Anglais, - clause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In English, the practice is to use the expression "clause" until a bill becomes law, after which the expression "section" is used. In French, no such distinction is made and the expression "article" is always used.  2, fiche 16, Anglais, - clause

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les articles sont les éléments constitutifs les plus fondamentaux du projet de loi. Ils peuvent se subdiviser en paragraphes, en alinéas et même en sous-alinéas. Un projet de loi peut aussi se subdiviser en parties, en sections et en sous-sections comprenant chacune au moins un article [...]  2, fiche 16, Français, - article

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de un proyecto de ley o de una ley que contiene una sola oración o un único enunciado.  1, fiche 16, Espagnol, - art%C3%ADculo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los artículos se enumeran en cifras arábigas.  1, fiche 16, Espagnol, - art%C3%ADculo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences : sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, fiche 17, Anglais, - invitation%20to%20sexual%20touching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

incitation à des contacts sexuels : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)..  2, fiche 17, Français, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences : sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, fiche 18, Anglais, - sexual%20interference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contact sexuel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - contact%20sexuel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

contact sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 18, Français, - contact%20sexuel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, fiche 19, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR)... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights(UDHR).  2, fiche 19, Anglais, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d'enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, fiche 19, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).  2, fiche 19, Français, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 19, Espagnol, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The first reading of this bill took place on June 16, 2022.  2, fiche 20, Anglais, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Digital Charter Implementation Act, 2022: short title.  2, fiche 20, Anglais, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

An Act to enact the Consumer Privacy Protection Act, the Personal Information and Data Protection Tribunal Act and the Artificial Intelligence and Data Act and to make consequential and related amendments to other Acts: long title.  2, fiche 20, Anglais, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La première lecture de ce projet de loi a eu lieu le 16 juin 2022.  2, fiche 20, Français, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2022 sur la mise en œuvre de la Charte du numérique : titre abrégé.  2, fiche 20, Français, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Loi édictant la Loi sur la protection de la vie privée des consommateurs, la Loi sur le Tribunal de la protection des renseignements personnels et des données et la Loi sur l'intelligence artificielle et les données et apportant des modifications corrélatives et connexes à d'autres lois : titre intégral.  2, fiche 20, Français, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Proclamation. Normally a bill comes into force on the day of [the royal assent] unless otherwise provided in the bill itself. Provision is sometimes made for the bill to come into force on a certain day or a day fixed by proclamation. Public bills are usually subject to proclamation.  2, fiche 21, Anglais, - public%20bill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi parrainé par un ministre ou par un député de l'arrière-ban et dont l'objet relève des affaires publiques.  3, fiche 21, Français, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «projet de loi public» est fautif, car le projet de loi n'est pas public, il est d'intérêt pour le public.  4, fiche 21, Français, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, fiche 21, Français, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

adoption d'un projet de loi d'intérêt public  5, fiche 21, Français, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, fiche 22, Anglais, - hybrid%20bill

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, fiche 22, Anglais, - hybrid%20bill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.  3, fiche 22, Français, - projet%20de%20loi%20hybride

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, fiche 22, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, fiche 22, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, fiche 22, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... a Canadian Renters’ Bill of Rights which will be developed and implemented in partnership with provinces and territories. This would provide a clear history of apartment pricing so renters can bargain fairly, crack down on renovictions, and create a nationwide standard lease agreement.  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Renters%27%20Bill%20of%20Rights

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[…] une Charte canadienne des droits des locataires qui sera élaborée et mise en œuvre en partenariat avec les provinces et les territoires. Cela fournirait un historique clair des prix des appartements afin que les locataires puissent négocier équitablement, sévir contre les rénovictions et créer un contrat de location normalisé à l'échelle nationale.  2, fiche 23, Français, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20des%20locataires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A registered ship or share in her when disposed of to a person qualified to own a British ship, must be transferred by bill of sale.  2, fiche 24, Anglais, - registered%20ship

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Refers to registration of ownership.  3, fiche 24, Anglais, - registered%20ship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pero un buque registrado bajo un pabellón (país) incluido en la lista negra no está automáticamente prohibido en los puertos europeos.  1, fiche 24, Espagnol, - buque%20registrado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code. ... victim means a person against whom an offence has been committed, or is alleged to have been committed, who has suffered, or is alleged to have suffered, physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission or alleged commission of the offence ...  2, fiche 25, Anglais, - victim

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... includes, for the purposes of sections 672.5, 722 and 745.63 [of the Criminal Code], a person who has suffered physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission of an offence against any other person.  2, fiche 25, Anglais, - victim

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Both the Criminal Code and the Canadian Victims Bill of Rights define the term "victim. "  3, fiche 25, Anglais, - victim

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Code criminel. [...] victime : Personne contre qui une infraction a ou aurait été perpétrée et qui a ou aurait subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration ou prétendue perpétration de l'infraction.  2, fiche 25, Français, - victime

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La présente définition s'entend également, pour l'application des articles 672.5, 722 et 745.63 [du Code criminel], de la personne qui a subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration d'une infraction contre toute autre personne.  2, fiche 25, Français, - victime

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Code criminel et la Charte canadienne des droits des victimes définissent tous les deux le terme «victime».  3, fiche 25, Français, - victime

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

asistencia a las víctimas  1, fiche 25, Espagnol, - v%C3%ADctima

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Heating and cooling can account for about half of a home's total utility bill.... By upgrading to a high-efficiency system... energy costs [can be cut] while keeping [the] family perfectly comfortable. Use [an] energy savings calculator... to see how much... could [be saved].  2, fiche 26, Anglais, - energy%20savings%20calculator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Carrier identification codes(CICs) are used to route and bill calls in the public switched telephone network. CICs are four-digit codes in the format XXXX, where X is any digit from 0 through 9.  3, fiche 27, Anglais, - carrier%20identification%20code

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Carrier identification codes in Canada are assigned according to the Industry Numbering Committee (INC) Carrier Identification Code Assignment Guideline, as accepted or modified by the Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) and in accordance with the CSCN CIC Adjunct.  2, fiche 27, Anglais, - carrier%20identification%20code

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le code d'identification d'entreprise permet d'acheminer et de facturer le trafic de télécommunication des fournisseurs de services d'accès locaux à certains fournisseurs de services intercirconscriptions et d'autres services dans le réseau de télécommunication du plan de numérotage nord-américain.  3, fiche 27, Français, - code%20d%27identification%20d%27entreprise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Efficiency Manitoba was created to provide energy and bill savings to Manitobans, along with resulting environmental benefits in the form of greenhouse-gas-emission reductions.  2, fiche 28, Anglais, - Efficiency%20Manitoba

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Efficacité Manitoba a été créée pour permettre aux Manitobains de réaliser des économies d'énergie, de réduire leurs factures énergétiques, ainsi que d'en tirer des avantages environnementaux sous la forme de réduction des émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 28, Français, - Efficacit%C3%A9%20Manitoba

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The effect of Bill C-7 was to extend eligibility for medical assistance in dying(MAiD) to individuals with a grievous and irremediable medical condition whose natural death is not reasonably foreseeable and to add certain legislative safeguards for this group of requesters.  2, fiche 29, Anglais, - legislative%20safeguard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-7 a permis d'étendre l'admissibilité à l'aide médicale à mourir (AMM) aux personnes ayant des problèmes de santé graves et irrémédiables dont la mort naturelle n'est pas raisonnablement prévisible et d'ajouter certaines mesures de sauvegarde législatives pour ce groupe de demandeurs.  2, fiche 29, Français, - mesure%20de%20protection%20l%C3%A9gislative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  4, fiche 30, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.  3, fiche 30, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 30, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, fiche 30, Espagnol, - Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant : Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units...  3, fiche 31, Anglais, - ultimate%20beneficial%20owner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise.  2, fiche 31, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ultime

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​  2, fiche 32, Anglais, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools(ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations...  3, fiche 32, Anglais, - Access%20to%20COVID%2D19%20Tools%20Accelerator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.  1, fiche 32, Français, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Présenté officiellement à la fin d'avril 2020, lors d'un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]  1, fiche 32, Français, - Dispositif%20pour%20acc%C3%A9l%C3%A9rer%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20outils%20de%20lutte%20contre%20la%20COVID%2D19

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This is required to identify machinery with possible acoustic defects and more importantly to develop a Quiet Running Bill which identifies the quietest machinery line-ups to reduce acoustic signature to the least possible value for each of the quiet states.  1, fiche 33, Anglais, - quiet%20state

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures sont nécessaires pour déterminer les machines ayant des problèmes acoustiques et, chose plus importante, pour élaborer des règles de marche silencieuse qui déterminent les configurations de machines les plus silencieuses afin de réduire la signature acoustique à son minimum pour chaque état de marche silencieuse.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9tat%20de%20marche%20silencieuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The annual regulatory modernization bill(ARMB) allows the government to address overly complicated, inconsistent or outdated federal regulatory requirements, as indicated by businesses and Canadians. The recurring bill helps to keep the regulatory system relevant and up to date.  1, fiche 34, Anglais, - annual%20regulatory%20modernization%20bill

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi annuel sur la modernisation de la réglementation (PLAMR) permet au gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des exigences réglementaires fédérales trop complexes, incohérentes ou désuètes, afin de donner suite aux commentaires reçus des entreprises et des Canadiens. Le projet de loi annuel aide à garder le système réglementaire pertinent et à jour.  1, fiche 34, Français, - projet%20de%20loi%20annuel%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers’ Bill of Rights... will include : banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event...  2, fiche 38, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers’ Bill of Rights :bill announced in the 2022 federal budget.  3, fiche 38, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d'une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d'un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d'hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d'emploi ou d'autre événement perturbateur majeur [...]  1, fiche 38, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d'une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, fiche 38, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On July 27, 2020, Bill C-20 : An Act respecting further COVID-19 measures received Royal Assent and enacted the Time Limits and Other Periods Act(COVID-19), which addresses pressing issues relating to time limits included in federal legislation.  2, fiche 39, Anglais, - An%20Act%20respecting%20further%20COVID%2D19%20measures

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le 27 juillet 2020, le projet de loi C-20 : Loi concernant des mesures supplémentaires liées à la COVID-19 a reçu la sanction royale et a édicté la Loi sur les délais et autres périodes (COVID-19) qui porte sur les délais de prescription dans les litiges civils et sur les questions urgentes liées aux délais réglementaires prévus dans les lois fédérales.  2, fiche 39, Français, - Loi%20concernant%20des%20mesures%20suppl%C3%A9mentaires%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Report a bill to the House.  1, fiche 40, Anglais, - report

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Faire rapport d'un projet de loi à la Chambre.  1, fiche 40, Français, - faire%20rapport

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] stripe across the breast [of a bird.]  3, fiche 41, Anglais, - breast%20band

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Semipalmated plovers are smaller with a stubbier bill than killdeer. They have a single breast band instead of two.  4, fiche 41, Anglais, - breast%20band

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le dos, les ailes et le dessus de la tête sont brun uni, un masque noir se prolonge jusqu'au haut du front, une marque blanche relie les deux yeux, le dessous de l'oiseau est blanc et un seule bande pectorale noire est présente, contrairement au pluvier kildir qui en possède deux.  2, fiche 41, Français, - bande%20pectorale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bill C-88.  1, fiche 42, Anglais, - An%20Act%20to%20Implement%20the%20Agreement%20on%20Internal%20Trade

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-88.  1, fiche 42, Français, - Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Border collies were bred to work, and their appearance fits the bill. This medium-sized herding dog has a strong, agile body on a lean frame, typically weighing up to 45 pounds. They can have two types of coat : smooth(short and coarse) or rough(medium-length and feathered).  2, fiche 43, Anglais, - border%20collie

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.  2, fiche 44, Anglais, - revenue%20meter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, fiche 44, Anglais, - revenue%20meter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d'électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d'électricité imposés à chaque consommateur d'un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d'électricité ou de gaz.  2, fiche 44, Français, - compteur%20de%20facturation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part.  1, fiche 45, Anglais, - phantom%20bill%20of%20material

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order.  1, fiche 45, Anglais, - phantom%20bill%20of%20material

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Reserve Force Act: short title.  3, fiche 51, Anglais, - Reserve%20Force%20Act

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

This bill did not become law.  4, fiche 51, Anglais, - Reserve%20Force%20Act

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la force de réserve : titre abrégé.  2, fiche 51, Français, - Loi%20sur%20la%20force%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Projet de loi qui n'est pas devenu loi.  2, fiche 51, Français, - Loi%20sur%20la%20force%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In 1984, Dr. Bill Foege brought together the world's leading health and development agencies at Bellagio where they formed The Task Force for Child Survival with the single goal of raising childhood immunization rates worldwide.  1, fiche 52, Anglais, - Task%20Force%20for%20Child%20Survival

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

À l'issue d'une importante conférence à Bellagio, Italie en mars 1984, le Groupe de travail pour la survie de l'enfant a été créé. Y participaient l'UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance] mais aussi l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], le PNUD [Programme des Nations unies pour le développement], la Banque mondiale et la Fondation Rockefeller.  1, fiche 52, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20survie%20de%20l%27enfant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The condition of being captive; imprisonment.  2, fiche 53, Anglais, - captivity

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[The] documentary... highlights the dangers to humans and cetaceans of the forcible capture and captivity of... intelligent aquatic animals. [The] bill... would phase out the captivity of whales, dolphins and porpoises, collectively known as cetaceans...  3, fiche 53, Anglais, - captivity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Le] documentaire […] souligne les dangers que posent pour les humains et les cétacés la capture et la mise en captivité forcées [d'animaux] aquatiques fort intelligents. […] le projet de loi […] éliminerait progressivement la mise en captivité de baleines, de dauphins et de marsouins, qui appartiennent à l’ordre des cétacés […]  1, fiche 53, Français, - mise%20en%20captivit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The state of being kept imprisoned or enclosed.  2, fiche 54, Anglais, - captivity

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

… this bill [is] calling for an end to the cruelty inherent in cetacean captivity for profit and entertainment purposes.  3, fiche 54, Anglais, - captivity

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[…] fait d'être captif, retenu dans un lieu contre sa volonté.  2, fiche 54, Français, - captivit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure législative […] mettrait fin à la cruauté inhérente qu'il y a à garder des cétacés en captivité pour notre profit ou pour notre amusement.  3, fiche 54, Français, - captivit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol