TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A draft law containing the expenditure estimates of all the departments of the government.  3, fiche 1, Anglais, - supply%20bill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After Cabinet approval, the Main Estimates are printed up in a form usually referred to as the Blue Book and tabled in the House of Commons... The [spending] estimates for the various departments are then given to an appropriate standing committee of the House of Commons to be considered in detail. The committees then report back to the House of Commons and the estimates of all the departments are passed through parliament as one bill like any other piece of legislation. When this Supply Bill has passed through parliament and been assented to by the Governor General, it becomes(an) Appropriation Act...  4, fiche 1, Anglais, - supply%20bill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supply bill; appropriation bill: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  5, fiche 1, Anglais, - supply%20bill

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Once a supply bill has passed through parliament and been assented to by the Governor General, it becomes an appropriation act.  3, fiche 1, Anglais, - supply%20bill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État provisoire d'un texte de loi portant sur les sommes prévues pour faire face aux dépenses de l'État. Il est élaboré par le gouvernement en vue de son adoption comme loi.  3, fiche 1, Français, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi de crédits : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, fiche 1, Français, - projet%20de%20loi%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado a la Cámara tras la adopción del Presupuesto Principal o Suplementario de Gastos o de créditos presupuestarios provisionales a fin de autorizar los gastos del Gobierno.  3, fiche 1, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20de%20asignaci%C3%B3n%20presupuestaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un proyecto de ley de asignación presupuestaria sólo puede ser presentado por un ministro.  3, fiche 1, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20de%20asignaci%C3%B3n%20presupuestaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Disbursements for guests are called advances.(HORWATH and TOTH, 1963 : 101) Visitors’ paid-outs, as soon as they are entered in the petty cash book, should be reported to the Bill Office.(MARCY and MOREAU, n. d. : 162)(cf. TAYLOR, 1949 : 77 "Visitors’ paid-outs(paid on visitors’ account to tradesmen) ").  1, fiche 2, Anglais, - advances

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les frais nommés débours, payés par le concierge pour le compte des clients, lui sont remboursés en fin de journée par le caissier, qui les fait inscrire en main-courante. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 64) Les principales dépenses en espèces [...] sont les débours clients. (GIRAUD, 1970 : 56).  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A record of items arranged to call attention to each item at the proper time for it to be dealt with.  4, fiche 3, Anglais, - bill%20diary

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bill Diary. In order that bills may not be overlooked, they are entered under their due dates in a diary. The entries in the diary are usually checked at intervals with the bill register to make sure that all bills have been included; the diary is also balanced periodically with the same book.  5, fiche 3, Anglais, - bill%20diary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document où figurent, dans l'ordre chronologique des échéances, les dettes à payer, avec indication des montants et des créanciers.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ancier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] poll clerk shall enter in the poll book or Record of Votes Cast at an Advance Poll, whichever is applicable, opposite the voter's name, in the column for remarks, a memorandum stating that the voter voted under a transfer certificate, giving the number of the certificate.... [An Act amending certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 23 amending subsection 128(2) of the Canada Elections Act. ]  1, fiche 4, Anglais, - vote%20under%20a%20transfer%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] greffier du scrutin doit inscrire dans le cahier du scrutin ou le Registre de vote à un bureau spécial de scrutin, selon le cas, en regard du nom du votant, dans la colonne réservée aux observations, une note indiquant que ce dernier a voté en vertu d'un certificat de transfert. Il indique le numéro du certificat [...]  1, fiche 4, Français, - voter%20en%20vertu%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 23 modifiant le paragraphe 128(2) de la Loi électorale du Canada.  1, fiche 4, Français, - voter%20en%20vertu%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] poll clerk shall enter in the poll book or Record of Votes Cast at an Advance Poll, [...] opposite the voter's name, [...] a memorandum stating that the voter voted under a transfer certificate, giving the number of the certificate and stating(a) in the case of a voter who holds a transfer certificate issued under subsection 126. 1(3) or 127(3) [of the Canada Elections Act], that the voter is the holder of a transfer certificate; [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 23 amending subsection 128(2) of the said Act. ]  1, fiche 5, Anglais, - hold%20a%20transfer%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] greffier du scrutin doit inscrire [...] une note indiquant que [le voteur] a voté en vertu d'un certificat de transfert. Il [...] mentionne [...] le fait que le voteur est détenteur d'un certificat de transfert délivré en vertu des paragraphes 126.1(3) ou 127(3) [de la Loi électorale du Canada].  1, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9tenteur%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 23 modifiant le paragraphe 128(2) de la même loi.  1, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9tenteur%20d%27un%20certificat%20de%20transfert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol