TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contracts in which a buyer and a seller agree, through a futures broker, to purchase or deliver a specified dollar volume of a particular financial security such as a TREASURY BILL at a price and on a date agreed to at the time of the sale of the contract.  5, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20futures%20contract

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20futures%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé (le marché à terme d'instruments financiers) dont le sous-jacent est de nature financière, par exemple une devise, un titre ou un indice boursier, ce qui exclut les marchandises.  4, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nouveaux contrats sont assez régulièrement introduits sur les marchés à terme. Ces dernières années, les contrats à terme de taux d'intérêt ont connu la croissance la plus rapide (également connus sous le nom de contrats à terme de titres financiers).  8, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20instrument%20financier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato de adquisición o venta a plazo que tiene como objeto activos financieros como letras del tesoro, acciones, divisas extranjeras y otros títulos.  2, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

futuros financieros: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - contrato%20de%20futuros%20financieros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

of licence  2, fiche 2, Anglais, - indicia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indicia of title : evidence of title, as a deed to land or a bill of sale of personal property.  3, fiche 2, Anglais, - indicia

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

indicium = indice.  4, fiche 2, Anglais, - indicia

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Indicium in the civil law, a sign or mark. A species of proof, answering nearly to the circumstantial evidence of the common law = indice.  4, fiche 2, Anglais, - indicia

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

indicia, the plural of "indicium" (= an indication, sign, token), is itself a singular noun forming the plurals "indicia" and "indicias", the former being preferred: ... In the civil law, "indicium" is a species of proof similar to common-law circumstantial evidence.  5, fiche 2, Anglais, - indicia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Marque, preuve.  2, fiche 2, Français, - indices

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indices : pluriel d'usage  3, fiche 2, Français, - indices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A registered ship or share in her when disposed of to a person qualified to own a British ship, must be transferred by bill of sale.  2, fiche 3, Anglais, - registered%20ship

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refers to registration of ownership.  3, fiche 3, Anglais, - registered%20ship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pero un buque registrado bajo un pabellón (país) incluido en la lista negra no está automáticamente prohibido en los puertos europeos.  1, fiche 3, Espagnol, - buque%20registrado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An unregistered ship, or a registered ship when disposed of to an unqualified person, may be transferred without a bill of sale or any special formality, but notice must be given at the ship's port of registry of a transfer of a registered ship to an unqualified person.  2, fiche 5, Anglais, - unregistered%20ship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si un navire non immatriculé est l'entière propriété de personnes qualifiées pour être propriétaires de navires canadiens, ce navire, sauf s'il est exempté de l'immatriculation [...] n'est pas reconnu au Canada [...] comme étant admis aux droits et privilèges accordés aux navires canadiens immatriculés au Canada.  2, fiche 5, Français, - navire%20non%20immatricul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This policy does not apply to acquisition card purchases, where the only contract between the Crown and a contractor is the bill of sale, and where transfers of liability may be a normal condition of such sales.  2, fiche 6, Anglais, - transfer%20of%20a%20liability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La politique ne s'applique pas aux achats effectués par carte d'achat lorsque le seul document existant à l'appui de cet achat entre l'État et l'entrepreneur est le reçu de la vente et que les transferts de responsabilité peuvent constituer une condition de vente normale.  1, fiche 6, Français, - transfert%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate denoting that the cost of discharging the cargo from the ship's hold is not included in the freight but is payable by the charterer or shipper or bill of lading holder, as the case may be. When qualifying a term of sale, it denotes that the purchase price of the goods does not include this cost which is borne by the buyer. Often daily rates of discharging and demurrage are incorporated into such contracts.  2, fiche 7, Anglais, - free%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'affréteur, ou le réceptionnaire, a l'obligation et la charge financière de décharger complètement le navire.  1, fiche 7, Français, - franco%20d%C3%A9chargement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buyer's remedies for breach of warranty. Section 20L(1)(sic) of the New South Wales Bill restricts the buyer's remedies against a prior seller to an action for damages. This suggests that, as against the prior seller, the buyer will not be entitled to reject the goods, however defective, even though he would have been entitled to reject the goods vis-à-vis his immediate seller. This could give rise to an anomalous position. The buyer, upon rejection, would be entitled to sue his immediate seller for total failure of consideration.(U. L. R. C., "Sale of Goods", v. 1, p. 252).  1, fiche 8, Anglais, - immediate%20seller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vendeur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - vendeur%20imm%C3%A9diat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, fiche 9, Anglais, - delivery%20arrangements

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - delivery%20arrangements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, fiche 9, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Bill which contemplates a series of policies and programs aimed at regulating levels of agricultural production and promoting the sale of agricultural surpluses. This Bill, which was first introduced in 1945, is updated every five years, the last reform being in 1995.  3, fiche 10, Anglais, - Farm%20Bill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The 2007 US Farm Bill (Farm Bill Extension Act of 2007, or Farm, Nutrition, and Bioenergy Act of 2007) is a $288 billion, five-year farm subsidy bill being considered by the United States Congress as a continuation of the 2002 Farm Bill.  2, fiche 10, Anglais, - Farm%20Bill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ley que contempla una serie de políticas y programas destinados a regular los niveles de producción agropecuaria y a promocionar la venta de los saldos de exportación. Esta ley que rige desde 1945 es modificada cada 5 años, siendo la última reforma en 1995. La esencia de la Ley Agrícola de los EE.UU., son los programas del gobierno federal, que otorgan apoyo a los productores y estabilizan los ingresos de la actividad agropecuaria. Habitualmente, esta Ley incluye además programas que influyen en la conservación del suelo y los recursos hídricos, forestación, ayuda alimenticia nacional e internacional, comercio agropecuario, investigación y educación, crédito agrario y desarrollo rural.  1, fiche 10, Espagnol, - Ley%20agr%C3%ADcola

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In many export transactions the delivery of the shipping documents to the buyer or his agent plays,... an important role in the performance of the contract of sale; the shipping documents consist normally of the bill of lading, the marine insurance policy and the invoice and thus represent elements of the three contracts referred to.  2, fiche 11, Anglais, - shipping%20documents

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses transactions en matière d'exportation, la remise des documents d'embarquement à l'acheteur ou à son mandataire joue, [...] un rôle important dans l'exécution du contrat de vente, les documents d'embarquement comprennent normalement le connaissement, la police d'assurance maritime et la facture; ils constituent ainsi les éléments des trois contrats auxquels ils se réfèrent.  1, fiche 11, Français, - documents%20d%27embarquement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Evidence of first registry... b) in the case of a foreign-built ship, the same evidence as in the case of a ship built within a Commonwealth country, unless the declarant who makes the declaration of ownership declares that the time and place of the ship's building are unknown to him, or that the builder's certificate cannot be procured, in which case there shall be required only the bill of sale under which the ship, or a share therein, became vested in the applicant for registry;...  1, fiche 12, Anglais, - foreign%2Dbuilt%20ship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Preuve de la première immatriculation [...] b) s'il s'agit d'un navire de construction étrangère, la même preuve que pour un navire construit dans un pays du Commonwealth, à moins que celui qui fait la déclaration de propriété n'établisse que la date et le lieu de la construction de ce navire lui sont inconnus, ou qu'il est impossible de produire le certificat du constructeur, auquel cas seul doit être requis l'acte de vente en vertu duquel le navire, ou une part dans ce navire, a été transmis au requérant de l'immatriculation; [...]  1, fiche 12, Français, - navire%20de%20construction%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Be express, implied or constructive.  1, fiche 13, Anglais, - constructive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Provision in a bill of sale.  1, fiche 13, Anglais, - constructive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Être exprès, implicite ou établi par interprétation.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tabli%20par%20interpr%C3%A9tation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since tampering with an odometer is illegal, and since you never know who will own your car in the future, you can safeguard against possible legal charges by inserting the following statement in your bill :"The odometer reading(state figure) on this vehicle is, to the best of my knowledge, at the time of sale, accurate.  1, fiche 14, Anglais, - tampering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étant donné qu'il est illégal de toucher au compteur et que vous ne connaissez pas les futurs acheteurs de votre voiture, vous pouvez vous protéger contre d'éventuelles poursuites judiciaires en ajoutant la note suivante : «Je certifie qu'au mieux de ma connaissance le kilométrage indiqué au compteur (indiquez le nombre de kilomètres) est exact, au moment de la vente».  2, fiche 14, Français, - trafiquage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Standards are intended to impose an orderly approach to specific activities, and are widely used in many industries. Ralph Nader believes standards may actually be harmful to consumers because : 1. dominant firms may use them to exclude innovative potential competitors, 2. standards may increase cost to consumers and may benefit only producers, and 3. lax standards may permit sale of dangerous products. The US Senate has proposed a bill aimed at voluntary standards.  1, fiche 15, Anglais, - voluntary%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur la normalisation dans les différentes professions des industries mécaniques : intérêt et impact. Présentation des nouvelles normes de boulonnerie-visserie. Encadre sur la publicité mensongère faisant référence à une norme non obligatoire.  1, fiche 15, Français, - norme%20non%20obligatoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The transfer of an enemy vessel to a neutral flag, effected before the outbreak of hostilities, is valid, unless it is proved that such transfer was made in order to evade the consequences to which an enemy vessel, as such, is exposed. There is, however, a presumption, of the bill of sale is not on board a vessel which has lots her belligerent nationality less than sixty days before the outbreak of hostilities, that the transfer is void. This presumption may be rebutted. Subject to the provisions respecting transfer to another flag, the neutral or enemy character of a vessel is determined by the flag which she is entitled to fly.  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20to%20another%20flag

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Art. 55 and 57, Declaration concerning the Laws of War, signed at London, 26 February 1909 (Naval Conference of London).  2, fiche 16, Anglais, - transfer%20to%20another%20flag

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un navire d'une nationalité à une autre. Expression employée surtout dans le droit de la guerre maritime pour désigner ce passage résultant de la cession du navire par son propriétaire, sujet belligérant, à un neutre.  1, fiche 16, Français, - transfert%20de%20pavillon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol