TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Once consideration for the bill has been given it benefits all subsequent parties. In simple terms, this means that the acceptor, drawer and any other parties to the negotiable instrument, cannot set up a defence that value has not been given. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 1, Anglais, - holder%20for%20value

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

of a bill of exchange.  3, fiche 1, Anglais, - holder%20for%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

d'une lettre de change.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tenteur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bill introduced at the beginning of a session for the sole purpose of asserting the Commons’ right to determine the order of its deliberations, independently of the reasons for summons set out in the Throne Speech.  3, fiche 2, Anglais, - pro%20forma%20bill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bills – S-1, An Act relating to railways in the Senate and C-1, An Act respecting the administration of oaths of office in the Commons – are given first reading but there are no further proceedings.  4, fiche 2, Anglais, - pro%20forma%20bill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi présenté au début d'une session à la seule fin d'affirmer le droit qu'à la Chambre de délibérer et de légiférer quels que soient les motifs de convocation énoncé dans le discours du Trône.  4, fiche 2, Français, - projet%20de%20loi%20fictif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les projets de loi – S-1, Loi concernant les chemins de fer, présenté au Sénat, et C-1, Loi concernant la prestation de serments d’office, présenté à la Chambre des communes – sont lus une première fois, mais les travaux les concernant s’arrêtent là.  3, fiche 2, Français, - projet%20de%20loi%20fictif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression «projet de loi symbolique» est employée au Sénat depuis la révision du Règlement de cette Chambre en 2012.  5, fiche 2, Français, - projet%20de%20loi%20fictif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado al comienzo de un período de sesiones con el único fin de afirmar el derecho que tiene la Cámara de deliberar y legislar, sean cuales sean los motivos de la convocación enunciados en el Discurso del Trono.  1, fiche 2, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20pro%20forma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.  3, fiche 3, Anglais, - invoice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

invoice; bill : terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 3, Anglais, - invoice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce comptable établie par le vendeur et sur laquelle figurent la quantité, la nature et la valeur des marchandises ou produits vendus ou des services rendus ainsi que les conditions de règlement.  2, fiche 3, Français, - facture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La facture est habituellement établie à partir d'un prix de base dont sont déduits les rabais consentis et auquel sont ajoutés les suppléments et les taxes.  2, fiche 3, Français, - facture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La facture est un document commercial. Le compte est un état indiquant le montant d'une ou de plusieurs dépenses.  3, fiche 3, Français, - facture

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

facture : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, fiche 3, Français, - facture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento legal que indica la posesión de un bien emitida por un vendedor de bienes o servicios a favor de un comprador. En ésta se dan los pormenores de los detalles de la mercancía o del servicio, así como la autoridad pagada. Constituye una garantía, también se conoce como un documento comercial que no es un título de crédito, sino una garantía de posesión que expide el vendedor en el que se detallan los bienes o servicios y su precio desglosado con el impuesto respectivo.  2, fiche 3, Espagnol, - factura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stage at which the House considers a bill as reported by a committee, with amendments, if any.  2, fiche 4, Anglais, - report%20stage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At this stage, all Members may propose amendments to the text of the bill, subject to the criteria set out in the Standing Orders.  2, fiche 4, Anglais, - report%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prise en considération d'un projet de loi (et, le cas échéant, de ses amendements) dont un comité a fait rapport à la Chambre.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tape%20du%20rapport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est à cette étape que tous les députés peuvent proposer des amendements au texte du projet de loi, en respectant les critères prescrits dans le Règlement.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tape%20du%20rapport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Etapa en que la Cámara considera un proyecto de ley (y, si corresponde, sus enmiendas) del cual una comisión ha rendido informe a la Cámara.  1, fiche 4, Espagnol, - etapa%20de%20informe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En esta etapa, todos los diputados pueden proponer enmiendas al texto del proyecto de ley, respetando los criterios prescritos en el Reglamento.  1, fiche 4, Espagnol, - etapa%20de%20informe

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To put the motion before the House to a vote.  2, fiche 5, Anglais, - put%20the%20question%20to%20a%20vote

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If, however, the debate is set to resume for a second hour, the Speaker will refuse to put the question to a vote at the conclusion of the debate and will rule the bill out of order in the absence of a royal recommendation.  3, fiche 5, Anglais, - put%20the%20question%20to%20a%20vote

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soumettre une motion à la Chambre afin que celle-ci puisse se prononcer à son sujet.  2, fiche 5, Français, - mettre%20la%20question%20aux%20voix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À cette étape, aucun débat ni aucun amendement n'est permis, et le Président met la question aux voix.  2, fiche 5, Français, - mettre%20la%20question%20aux%20voix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presentar una moción a la Cámara a fin de que ésta pueda pronunciarse al respecto.  1, fiche 5, Espagnol, - someter%20la%20cuesti%C3%B3n%20a%20votaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En esta etapa, no se permite ningún debate ni enmienda, y el Presidente de la Cámara somete la cuestión a votación; es decir, lee la cuestión principal y luego las enmiendas o subenmiendas que se hayan propuesto.  1, fiche 5, Espagnol, - someter%20la%20cuesti%C3%B3n%20a%20votaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.  1, fiche 6, Anglais, - Strategic%20Defense%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».  1, fiche 6, Français, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20strat%C3%A9gique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.  1, fiche 6, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Defensa%20Estrat%C3%A9gica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A family of birds that belongs to the order Anseriformes and includes, among others, ducks, swans and geese.  2, fiche 7, Anglais, - Anatidae

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Water birds with lamellate, flattened(except in mergansers), round-tipped bill; narrow pointed wings; usually short tail; short to medium legs set rather far apart; four toes, the front ones webbed, the hind one slightly elevated and free. They have dense, waterproof plumage heavily underlain with down.  1, fiche 7, Anglais, - Anatidae

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Anatidae: There is no common name for this family of birds.  2, fiche 7, Anglais, - Anatidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Famille d'oiseaux aquatiques de l'ordre des Ansériformes qui comprend, entre autres, les cygnes, les canards et les oies.  2, fiche 7, Français, - anatid%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Oiseaux palmipèdes au corps massif et au bec aplati bordé de lamelles cornées lui permettant de filtrer la vase.  3, fiche 7, Français, - anatid%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency(CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights. "Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, fiche 8, Anglais, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d'affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée « Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, fiche 8, Français, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bill set the high mark on his snowmobile. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 9, Anglais, - high%20mark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high mark: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 9, Anglais, - high%20mark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bill set the high mark on his snowmobile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 9, Français, - point%20le%20plus%20haut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point le plus haut : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 9, Français, - point%20le%20plus%20haut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To examine the allegations of fact set down in the preamble of a bill.  2, fiche 10, Anglais, - prove%20the%20preamble%20of%20a%20private%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The committee responsible for studying a private bill is in charge of this examination.  2, fiche 10, Anglais, - prove%20the%20preamble%20of%20a%20private%20bill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vérifier les allégations de faits inscrites au préambule d'un projet de loi.  2, fiche 10, Français, - motiver%20un%20projet%20de%20loi%20priv%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La vérification doit être faite par le comité chargé de l'examen d'un projet de loi privé.  2, fiche 10, Français, - motiver%20un%20projet%20de%20loi%20priv%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Verificar las alegaciones de hechos planteadas en el preámbulo de un proyecto de ley.  2, fiche 10, Espagnol, - comprobar%20los%20motivos%20de%20un%20proyecto%20de%20ley%20privado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La verificación debe ser realizada por la comisión encargada del examen de un proyecto de ley privado.  2, fiche 10, Espagnol, - comprobar%20los%20motivos%20de%20un%20proyecto%20de%20ley%20privado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must designate a senior officer to be responsible for receiving and dealing with, in accordance with the duties and powers of senior officers set out in the code of conduct established by the Treasury Board, disclosures of wrongdoings made by public servants employed in the portion of the public sector for which the chief executive is responsible [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 11, Anglais, - receive%20disclosures

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général désigne un agent supérieur chargé de prendre connaissance des dénonciations et d'y donner suite d'une façon qui soit compatible avec les attributions qui lui sont conférées par le code de conduite établi par le Conseil du Trésor [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 11, Français, - prendre%20connaissance%20de%20d%C3%A9nonciations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must designate a senior officer to be responsible for receiving and dealing with, in accordance with the duties and powers of senior officers set out in the code of conduct established by the Treasury Board, disclosures of wrongdoings made by public servants employed in the portion of the public sector for which the chief executive is responsible [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 12, Anglais, - deal%20with%20disclosures

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général désigne un agent supérieur chargé de prendre connaissance des dénonciations et d'y donner suite d'une façon qui soit compatible avec les attributions qui lui sont conférées par le code de conduite établi par le Conseil du Trésor [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 12, Français, - donner%20suite%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9nonciations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The annual report must set out...(d) the number of recommendations that the President has made and their status... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 13, Anglais, - make%20a%20recommendation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rapport porte sur : [...] d) le nombre et l’état des recommandations que le président a faites [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 13, Français, - faire%20une%20recommandation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The annual report must set out...(b) the number of disclosures received and the number of those that were acted on and those that were not acted on... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 14, Anglais, - act%20on%20disclosures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rapport porte sur : b) le nombre de dénonciations reçues ainsi que le nombre de dénonciations auxquelles il a été donné suite et auxquelles il n’a pas été donné suite [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 14, Français, - donner%20suite%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9nonciations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The "Five in Five" Plan--an all-out drive to achieve major reductions over the next five years--by the end of 2009--for waiting times in at least five key areas : cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration. The Plan would get the data, set the targets, fix the problem and help pay the bill.  1, fiche 15, Anglais, - %5C%22Five%20in%20Five%5C%22%20Plan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Le Plan « Cinq en Cinq » - une offensive tous azimuts pour effectuer, durant les cinq prochaines années, d'ici la fin 2009, des réductions majeures aux temps d'attente dans au moins cinq domaines importants : les interventions liées au cancer et celles liées aux maladies coronariennes, les diagnostics par imagerie, les remplacements d'articulations et la restauration de la vision. Le Plan colligera les données, établira les objectifs et aidera à défrayer la facture.  1, fiche 15, Français, - Plan%20%C2%AB%20Cinq%20en%20Cinq%20%C2%BB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source :Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, fiche 16, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, fiche 16, Anglais, - pulley%20elbow

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, fiche 16, Anglais, - pulley%20elbow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, fiche 16, Français, - poulie%20d%27angle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, fiche 16, Français, - poulie%20d%27angle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Legislative procedures set forth in Section 151 of the Trade Act of 1974, stipulating that once the President formally submits to Congress a bill implementing an agreement(negotiated under the act's authority) concerning non-tariff barriers to trade, both houses must vote on the bill within 90 days. No amendments are permitted.  3, fiche 17, Anglais, - fast%2Dtrack%20approval%20procedure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Une procédure accélérée permet au président des États-Unis de négocier des accords, d'aviser le Congrès 90 jours à l'avance de son intention de conclure un accord et de publier son intention dans le Registre fédéral. Après avoir conclu l'accord, le Président doit en aviser le Congrès et lui envoyer toute législation habilitante requise. Le Congrès a alors 60 jours pour approuver ou rejeter l'accord et pour adopter la législation habilitante proposée".  3, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where a bill is drawn in a set, each part of the set being numbered, and containing a reference to the other parts, the whole of the parts constitute one bill.  1, fiche 18, Anglais, - draw%20in%20a%20set

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lettre tirée en plusieurs exemplaires constitue une lettre unique lorsque chaque exemplaire est numéroté et contient un renvoi aux autres.  1, fiche 18, Français, - tirer%20en%20plusieurs%20exemplaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A set of wire fasteners, one of which is shaped into an engaging hook consisting of a bill and base and the other a receptable eye formed into a bar or loop and base.  2, fiche 19, Anglais, - hook%20and%20eye%20fastener

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A day added to the date of payment set by a bill of exchange which is not payable on demand.  1, fiche 20, Anglais, - day%20of%20grace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare to "days of grace".  2, fiche 20, Anglais, - day%20of%20grace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jour ajouté à la date de paiement fixée par une lettre de change qui n'est pas payable sur demande.  1, fiche 20, Français, - jour%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «jours de grâce» et «délai de grâce».  2, fiche 20, Français, - jour%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Where it is customary for a bill of exchange to be issued in a set, i. e. two or three original copies, then each copy states as follows :’Pay this first of exchange, second/third unpaid’, or ’pay this second of exchange, first and third unpaid’. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 21, Anglais, - first%20of%20exchange

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Original d'une lettre de change sur l'étranger préparée en plusieurs exemplaires ou en plusieurs jeux. Les lettres sont postées séparément pour bien s'assurer qu'elles parviendront au pays où elles sont payables.  1, fiche 21, Français, - premi%C3%A8re%20de%20change

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To give legislative approval to money set aside at the beginning of the fiscal year in order to ensure funding of government operations until the end of June when the main supply bill is passed.  2, fiche 22, Anglais, - vote%20interim%20supply

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vote interim supply: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 22, Anglais, - vote%20interim%20supply

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le budget doit être voté avant le 30 juin. Comme il faut assurer le fonctionnement des services du 1er avril au 30 juin, des crédits provisoires sont votés par le Parlement avant le 26 mars et servent à financer ces services.  2, fiche 22, Français, - voter%20des%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voter des crédits provisoires : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 22, Français, - voter%20des%20cr%C3%A9dits%20provisoires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol